Egoismo svelato durante i lavori di un progetto

(Minghui.org) Mi è stato chiesto di tradurre in portoghese un articolo on-line sul prelievo forzato di organi ai praticanti del Falun Gong. L'articolo era lungo, e un altro praticante mi ha aiutato a rileggerlo dopo che l’avevo finito.

Dopo che l'articolo è stato pubblicato ho notato che un altro utente ha segnalato l'articolo proponendo l'eliminazione. Questo mi ha toccato il cuore e non sapevo cosa fare.

Uno dei pensieri che mi passava per la testa era: "Quanto tempo ho perso per tradurre questo articolo solo per farlo eliminare? Non vale veramente la pena restare in questo progetto per chiarire la verità". Ho poi rifiutato questo pensiero, insieme all'attaccamento al guadagno e la perdita, e soprattutto al desiderio di ricevere premi e riconoscimenti per l'impegno messo in questo articolo. Dopotutto sapevo che tradurre l'articolo era la cosa giusta da fare, ed ero in pace, anche se l'articolo è stato segnalato per essere eliminato.

Tuttavia ho mantenuto un parere negativo sulla persona che aveva proposto l'eliminazione, credendo che fosse il male o che avesse cattive intenzioni. Ha scritto una motivazione sul perché pensava che l'articolo dovesse essere eliminato ed io ho risposto, ma avevo ancora l'attaccamento a respingere le critiche, e l’ho guardato dall’alto in basso, pensando che non fosse davvero degno della mia considerazione.

Guardarsi dentro

La sua risposta mi ha fatto sentire male, non per quello che ha detto, ma perché mi sono reso conto che non avevo agito bene come praticante, e non ero riuscito ad avere un cuore compassionevole.

Poco dopo un redattore di un altro sito ha razionalmente e logicamente sostenuto la contrarietà alla rimozione dell'articolo.

L'intero processo mi ha fornito preziosi esempi di risposte e di argomenti da usare contro la proposta dell'eliminazione dell'articolo. Tuttavia la cosa più importante è stata che il processo mi ha fatto guardare dentro.

La comprensione sul perdono

Recentemente ho iniziato ad imparare il cinese, tra cui il cinese scritto - imparare i caratteri ed il loro significato. Stavo imparando la parola "perdono" (恕), che è composto dai caratteri "simile" e "cuore", il che implica che i nostri cuori sono simili; vale a dire, quando qualcuno fa un torto (o nel mio caso, quando qualcuno fa qualcosa che non condivido), dovrei cercare di vedere la situazione attraverso il loro cuore, e forse attraverso questo processo imparare a perdonare.

Nello stesso giorno un praticante cinese mi ha aiutato a capire il mio attaccamento. Quando gli ho mostrato il carattere che stavo imparando ha detto che in cinese, la frase "perdonare" (宽恕) significa che solo quelli che hanno un cuore grande lo sanno fare. Ha detto che una persona gelosa, con il cuore piccolo, non sa perdonare. È stato allora che mi sono reso conto del mio attaccamento all’egoismo, al senso di colpa, e al guardare dall’alto in basso gli altri. Ho dovuto imparare a perdonare me stesso e gli altri, e a coltivare un cuore grande, comprensivo e generoso.

Il Maestro ha detto:

Allora, qual è il loro stato mentale? È tolleranza, una tolleranza veramente immensa, l'essere in grado di accettare altri esseri e di pensare veramente dal punto di vista degli altri esseri. Questo è un qualcosa che nel corso della coltivazione molti di voi non hanno ancora raggiunto, ma ci state gradualmente arrivando. (Insegnamento della Fa alla conferenza della Fa di Filadelfia - USA 2002)

Mi sono reso conto che la persona che ha proposto di eliminare l'articolo ha uno scopo nella vita, e ho apprezzato la sua esistenza tanto quanto l'altra persona che ha difeso l'articolo. Entrambi mi hanno insegnato ad affrontare un problema, ed entrambi sono stati importanti. L'esperienza mi ha reso consapevole della mia lacuna nella xinxing, che sono stato in grado di superare. Ero finalmente in grado di apprezzare i miei valori e le mie qualità e quelle degli altri, valorizzare la virtù e essere indulgente.

Ho anche pensato che se non fossi stato in grado di eliminare i miei attaccamenti, e di lasciar andare l'attaccamento all'egoismo -la natura del vecchio cosmo- le cose che avevo fatto per chiarire i fatti sulla persecuzione sarebbero state eliminate insieme al vecchio cosmo.

L'articolo non è stato eliminato. Anzi brillava ancor più e continuerà ad esporre la persecuzione del Falun Gong e a salvare più persone.

Infine, come promemoria per guidare la mia coltivazione, vorrei condividere la poesia "Coltivazione autentica" da Hong Yin:

Con Zhen-Shan-Ren nel cuore,
la Falun Dafa ti farà trionfare;
coltivando costantemente la xinxing,
il Compimento è meraviglioso e senza limiti.

Quanto sopra è la mia limitata comprensione della Fa. Chiedo agli amici praticanti la cortesia di segnalare eventuali carenze nella mia comprensione.

Versione inglese