[Fahui di Minghui] Il potere della cooperazione altruista

(Minghui.org) Nel nostro gruppo di lavoro c'è un praticante molto diligente. Per anni ha tradotto i principali articoli ogni giorno senza saltarne uno, ma nelle sue traduzioni fa anche un molti piccoli errori. Sono responsabile della correzione delle bozze e della pubblicazione di tutti gli articoli tradotti ogni due settimane. All'inizio, mentre correggevo i suoi articoli, mi sentivo a disagio perché dovevo apportare correzioni a quasi tutte le frasi e questo richiedeva più tempo che rivedere le traduzioni di altri praticanti.

Dopo aver pensato a come avrei potuto aiutarlo a migliorare la qualità delle sue traduzioni, ho attivato la funzione di rilevazione delle modifiche durante la correzione dei suoi articoli. Quando finivo le correzioni gli spedivo l'articolo corretto, sperando che lo utilizzasse per migliorare. Invece continuava a ripetere spesso gli stessi errori. Ho cominciato a sentirmi ancora più a disagio, sviluppando cattivi pensieri su di lui e considerandolo testardo e incurante.

Ma dall'altra parte, avevo paura di mostrare la mia insoddisfazione perché traduceva di gran lunga il maggior numero di articoli per il sito Minghui. Quindi ero in una situazione in cui mi sentivo ansioso, ma avevo paura di esprimerlo.

Percependo che c'era qualcosa che non andava nel mio stato di coltivazione, ho iniziato a guardarmi dentro. Ho scoperto che i miei sentimenti di disagio erano dovuti al mio desiderio egoistico di non voler lavorare sodo. La paura di esprimergli apertamente le mie critiche aveva la stessa radice: temevo che avrebbe perso la motivazione e tradotto meno articoli. Alla fine avrei avuto più lavoro da fare.

Dunque mi sono reso conto che il mio sforzo per aiutarlo a migliorare le sue capacità di traduzione era impuro: il mio desiderio di essere più efficiente nel lavoro della Dafa era mescolato con i miei interessi egoistici e le mie paure.

Ho anche capito che ero piuttosto impaziente e mi aspettavo di vedere dei risultati dopo aver fatto uno sforzo per aiutarlo. Quando non vedevo molti miglioramenti, ero insoddisfatto. Non ero in grado di continuare a fare quello che dovevo fare nel miglior modo possibile senza aspettarmi nulla in cambio.

Ho anche iniziato a eliminare i miei pensieri negativi su di lui. Ho cercato di guardare la situazione in modo diverso, senza pensare a quello che non stava facendo bene, ma apprezzando ciò che stava facendo bene. Con il suo aiuto e la diligente traduzione degli articoli principali giorno dopo giorno, siamo stati in grado di aumentare il numero di articoli pubblicati e di pubblicare tutti gli articoli principali senza perderne neanche uno per molto tempo. Ha anche spinto me e altri membri del nostro gruppo di traduzione a essere più diligenti perché ci ha mostrato quali erano le potenzialità del nostro lavoro.

Mi sono reso conto del potere della nostra buona cooperazione. Ognuno di noi ha alcune carenze ma anche alcune qualità. Quando riusciamo a non guardare alle mancanze degli altri in modo negativo e cerchiamo invece di compensarle, insieme possiamo fare molto più di quanto possiamo fare da soli.

Ad esempio, questo praticante potrebbe tradurre articoli ogni giorno, ma se non ci fosse chi corregge i suoi articoli quotidianamente, la qualità degli articoli pubblicati sarebbe scarsa. Altri praticanti prestano molta attenzione alla qualità, ma non sono abbastanza diligenti da tradurre gli articoli su base giornaliera. Senza il primo praticante, ci sarebbero molti meno articoli tradotti e alcuni articoli importanti non sarebbero pubblicati in modo tempestivo. Ma insieme, questi praticanti sono stati in grado di pubblicare prontamente molti articoli di alta qualità. Questo è il potere di una buona cooperazione.

Dopo aver purificato i miei pensieri, ho iniziato ad avere sempre più considerazione di ciò che lui e altri praticanti stanno facendo e non ho più nutrito sentimenti negativi nei suoi confronti.

Ho iniziato a correggere le sue traduzioni senza prestarci troppa attenzione. Ho solo cercato di fare bene la mia parte di lavoro e ho fatto tesoro dell'articolo completo come risultato della nostra cooperazione. Quando ho visto alcuni errori ripetersi diverse volte, gli ho scritto una e-mail chiedendogli gentilmente di prestare attenzione. Si è scoperto che a volte avevamo diverse comprensioni riguardo il modo corretto di tradurre una parola o una frase.

Dopo un po' di tempo, senza che ci pensassi su, le sue traduzioni sono migliorate molto e ora non ho più bisogno di passare tanto tempo a correggerle.

Questa esperienza mi ha anche aiutato a correggere i miei pensieri negativi su altri praticanti in altri contesti.

Grazie Maestro, grazie amici praticanti.

(Condivisione, selezionata e in versione ridotta, delle esperienze di coltivazione presentata alla Conferenza della Fa di Minghui 2018)