(Minghui.org) Il Bengala occidentale, situato nella regione orientale dell'India lungo la Baia del Bengala, è il quarto stato più popoloso con oltre novantuno milioni di abitanti, la maggior parte dei quali sono bengalesi. La capitale, Calcutta, è la settima città più grande dell'India per popolazione. L'annuale Fiera del Libro a Calcutta è un evento popolare, ed è la più grande fiera non commerciale del mondo aperta al pubblico. È anche la più grande in Asia e un importante evento culturale nel Bengala occidentale, in India.

Dal 2015, i praticanti della Falun Dafa sono stati invitati a partecipare ogni anno. Nel loro stand informativo si possono trovare vari libri della disciplina e materiali audiovisivi. Tra questi ci sono due libri: lo Zhuan Falun e il Falun Gong in bengalese. Le traduzioni nella loro lingua hanno aiutato molte persone a comprendere la Dafa. Sono stati tradotti dal Dr. Utpal Bit, sessantaquattrenne decano del dipartimento di chirurgia plastica del Calcutta Medical College (ufficialmente Medical College and Hospital, Kolkata).

Stand informativo della Falun Dafa alla Fiera del Libro di Calcutta nel marzo scorso

Praticanti che insegnano alla gente gli esercizi della Falun Dafa durante la Fiera

Lo Zhuan Falun e il Falun Gong disponibili in lingua bengalese

Vedendo oggi il dottor Bit di ottimo umore, è difficile immaginare che dieci anni fa era tormentato dai malanni. In qualità di medico che cura e guarisce le persone, non riuscire a curare sé stesso lo rendeva molto triste.

Il dottor Bit ha provato diversi metodi di meditazione e di pratica. Tuttavia, ha detto che era come aggiungere un po' d'olio ad una macchina per farla funzionare in po' meglio. Ha spiegato che la Falun Dafa gli ha fornito una macchina nuova di zecca: “Ora, a sessant’anni, ho l'energia e la forza fisica di un giovane uomo. Sono il capo del dipartimento di chirurgia plastica al Calcutta Medical College. Curo molti pazienti e mi occupo di varie emergenze ogni giorno. Ho fatto più di mille interventi, ma il cambiamento in me è il miracolo più incredibile della mia carriera di medico”.

Dr. Utpal Bit, capo del dipartimento di chirurgia plastica, Calcutta Medical College

Una vita rinnovata dopo la pratica della Falun Dafa

Quando aveva vent'anni, soffriva di asma bronchiale cronica ed era allergico a molte sostanze, tra cui polvere, polline, cotone, diversi cibi e persino al freddo. Questo gli causava problemi respiratori, infezioni alla gola e malattie della pelle. A trent’anni, ha iniziato ad avere la pressione alta e a soffrire di dolori alle ginocchia ogni volta che camminava o saliva le scale a causa della osteoartrite, inoltre peggiorata dagli steroidi costretto ad assumere per il trattamento dell'asma. L'asma e le allergie hanno reso la sua vita miserabile. Visto che riuscire a condurre una vita e un lavoro normale era diventato un lusso, si è affidato ad una terapia inalatoria quotidiana e a degli antibiotici per affrontare le sue giornate. Vivere era diventato un fardello doloroso per sé stesso e per la sua famiglia.

Il Dr. Bit ha iniziato a interessarsi di spiritualità nel 2004. Ha seguito molti maestri, e ha studiato varie discipline e letto numerosi libri. La sua famiglia si era abituata al costante tentativo di provare tutti i tipi di cose nuove. Nell'ottobre 2011, un amico gli ha consigliato di approfondire la Falun Dafa. Con sua grande sorpresa, la prima volta che ha praticato gli esercizi, la sua asma è miracolosamente scomparsa e anche i suoi sintomi allergici sono migliorati notevolmente. In passato, a causa dell'asma, non riusciva a dormire da sdraiato, e spesso si svegliava per il senso di soffocamento. Quella notte, invece, ha dormito a lungo e profondamente.

Ha scaricato gli audio delle Nove Lezioni del Maestro Li e le ha ascoltate e ha praticato gli esercizi ogni giorno. Dopo alcuni mesi, le sue ginocchia non erano più doloranti quando camminava o saliva le scale. Ora, a sessant'anni, il dottor Bit può camminare per ore senza sentirsi stanco, cosa che non poteva nemmeno immaginare a trent'anni.

Quando ha iniziato a praticare la Falun Dafa, sua moglie e sua suocera lo hanno preso in giro, pensando che fosse solo un'altra cosa nuova che avrebbe poi abbandonato. Tuttavia, con il migliorare della sua salute, i familiari sono diventati prima increduli, poi sorpresi e infine convinti, ed ora praticano la Falun Dafa con lui.

Il dottor Bit e sua moglie alla Fiera del Libro di Calcutta

La coltivazione ha elevato il suo livello

Il dottor Bit ha detto che prima di iniziare a praticare la Falun Dafa era molto presuntuoso. Decenni di insegnamento e di esperienze di vita lo hanno fatto stare bene con sé stesso. Anche le più piccole cose lo facevano arrabbiare quando gli altri non eseguivano le sue richieste, e dava anche molta importanza al denaro e alla fama. Se sentiva di essere trattato ingiustamente al lavoro o nella società, si lamentava diventando anche geloso. A casa, era l'unico a prendere decisioni e non dava mai ascolto a sua moglie.

Dopo aver iniziato a coltivare, la sua ricerca alla fama e alla fortuna è gradualmente diminuita. Di fronte a delle controversie, ha imparato ad esaminare i suoi pensieri e il suo comportamento in base ai principi di Verità, Compassione e Tolleranza, identificando le sue carenze e lavorando duramente per correggerle.

Una volta cinque studenti di medicina del dipartimento hanno fatto un esame, uno di loro aveva espresso pubblicamente la sua insoddisfazione alla valutazione che gli era stata data accusando l'insegnante di averlo valutato ingiustamente. Il dottor Bit era il capo del dipartimento e responsabile della conduzione. Aveva compreso che si trattava di un esame lungo e difficile, e che non era facile per gli studenti completarlo, e non era altrettanto facile valutarli equamente. Inoltre aveva constatato che due studenti nonostante avessero dato la stessa risposta ad una domanda, avevano ricevuto punteggi diversi.

Dopo che l'indagine è stata completata, il Dr. Bit ha riferito allo studente che c'era effettivamente un problema di valutazione, e che era sua responsabilità come presidente del dipartimento, modificare il meccanismo rendendolo più rigoroso. Sarebbe stato inimmaginabile riuscire ad ammettere questa mancanza se questo problema fosse successo prima che iniziasse a praticare la Falun Dafa.

I suoi colleghi rimasti sorpresi dal suo atteggiamento e dalla risposta data allo studente, alcuni fra loro hanno pensato che non fosse necessario che si scusasse. Il dottor Bit dice che praticare la Falun Dafa gli ha insegnato ad essere umile. Ha detto: “È difficile per una persona ammettere i propri errori, ma ora non lo trovo più così difficile”.

È diventato anche premuroso e gentile a casa. Ora affronta i problemi con sua moglie prendendo in considerazione le sue opinioni, e per di più, quando lei gli fa notare i suoi difetti, lui si impegna per correggerli.

Tradurre i libri della Falun Dafa a beneficio della gente del luogo

Il dottor Bit ha introdotto la Falun Dafa agli amici, alla famiglia e ai colleghi. Molte persone volevano saperne di più sulla Falun Dafa, ma c'erano solo libri tradotti in indiano e in inglese, e la maggior parte della gente del Bengala occidentale legge solo il bengalese. Un amico gli ha chiesto perché non ci fossero libri sulla Falun Dafa tradotti nella loro lingua e gli ha proposto di tradurne alcuni.

Così, nel 2013, ha iniziato il lavoro di traduzione, durato tre anni, e pubblicazione di libri della Dafa in bengalese. Per comprendere meglio l'opera originale, su suggerimento di un praticante veterano, ha imparato il cinese. Ha scaricato i libri della Falun Dafa in lingua originale, ha comprato un dizionario cinese-inglese e ha imparato il Pinyin cinese. Ogni giorno, mentre andava e tornava dal lavoro, ascoltava le registrazioni di “Insegnare la Fa a Guangzhou”, “Insegnare la Fa a Dalian” e “Insegnare la Fa agli studenti australiani” del signor Li Hongzhi.

C'erano pochi praticanti nel Bengala occidentale e quelli nelle altre regioni parlavano solo l'indiano e l'inglese. Pertanto il dottor Bit ha dovuto fare affidamento solo su sé stesso per riuscire a superare le difficoltà che incontrava.

Anche se c'erano molte sfide da affrontare, sentiva di dover perseverare, poiché aveva tratto così tanto beneficio dalla Dafa. A volte, quando era molto occupato, veniva aiutato da tutta la famiglia: sua moglie scriveva a macchina la traduzione e suo figlio correggeva le bozze.

Lo Zhuan Falun e il Falun Gong in bengalese sono stati pubblicati nel 2016. Guardando indietro a questo percorso, il dottor Bit ha detto che non sarebbe stato in grado di fare tutto questo senza l'aiuto del Maestro. “Quando incontro delle difficoltà e sono determinato a superarle, avviene una svolta”. “… proprio come quel viaggiatore esausto, vedrete l’ombra dei salici, la freschezza dei fiori, un posto per riposarsi” (Zhuan Falun).

Dal 2015, i praticanti della Falun Dafa in India sono stati invitati a partecipare alla Fiera del Libro di Calcutta. Dal 2016, lo Zhuan Falun e il Falun Gong in bengalese hanno catturato l'attenzione della gente. Ogni fine settimana lo stand si riempie di persone che vengono a parlare con i praticanti e a comprare i libri della Dafa. I praticanti dimostrano gli esercizi accompagnati da una musica bella e rilassante che attira ancora più persone, e in molti li hanno imparati dopo aver comprato il libro.

Anche il personale dell'Expo e altri librai sono diventati fan dello stand della Falun Dafa. Il titolare dell’esposizione accanto a loro è andato ad imparare gli esercizi ogni giorno quando era libero. Alcuni agenti di polizia in servizio hanno chiacchierato con loro e imparato a conoscere la disciplina.

La Fiera del Libro di Calcutta dello scorso anno è stata annullata dalla pandemia causata dal COVID. Tuttavia, il dottor Bit e altri praticanti hanno iniziato a tenere sessioni settimanali di introduzione alla Falun Dafa su Internet. Molte persone del Bengala occidentale e del vicino Bangladesh vi hanno partecipato. Inoltre, ci sono sessioni di insegnamento online due volte alla settimana, e in molti hanno iniziato a praticare la Falun Dafa attraverso questo metodo. I nuovi studenti possono avere un ambiente di coltivazione anche durante l'epidemia e fare continui progressi.

Nuovi studenti della Falun Dafa

Al signor Prodyut De era stata diagnosticata la sindrome del tunnel carpale alla mano. L'intervento chirurgico non si è dimostrato efficace e in seguito ha accusato dolori e problemi alla colonna vertebrale. Le sue ginocchia riuscivano a malapena a piegarsi e non poteva più salire le scale.

Nel marzo 2020 ha frequentato un corso introduttivo della Falun Dafa tenuto vicino a casa sua, dove ha potuto imparare la serie dei cinque esercizi. Dopo di che, ha praticato gli esercizi due volte al giorno e la sua condizione è migliorata notevolmente dopo quattro mesi. Ha detto: “Ho potuto riprendere a scrivere e a svolgere altri compiti manuali. Mi sembra di avere una nuova vita. Posso sedermi, fare il bucato e fare tutti i lavori che richiedono di piegare le ginocchia facilmente”. Il signor De ha attribuito la sua rinnovata vita al Maestro Li Hongzhi: “Verità, Compassione e Tolleranza mi ha dato una nuova vita, mi ha liberato dalla sofferenza e mi ha permesso di avere di nuovo una vita sana. Ringrazio e ammiro sinceramente il Maestro Li Hongzhi”.

Le esperienze di molti praticanti sono simili a quella del signor De. Le persone presentano la Falun Dafa ai loro parenti e amici dopo averne tratto beneficio sia fisicamente che mentalmente. Attraverso il passaparola, in molti hanno iniziato a praticarla.

Il dottor Bit è un tipico esempio di innumerevoli praticanti. La pratica della Falun Dafa li ha trasformati da persone esauste in praticanti di coltivazione che si sforzano di assimilare Verità, Compassione e Tolleranza e di sacrificarsi per gli altri.

Il dottor Bit a detto: “In questi dieci anni di pratica, la Falun Dafa è diventata la vera vita per me, poiché ora capisco perché siamo qui. La Falun Dafa illumina la mia vita, e risplende anche su tutti coloro con cui vengo a contatto”.