(Minghui.org) [Nota dell'editore: Han Xu è un esperto professionista e conoscitore di quattro lingue della provincia del Gansu. È stato più volte arrestato per aver rifiutato di rinunciare al Falun Gong, una disciplina spirituale perseguitata dal regime comunista cinese dal luglio 1999, e dopo il suo terzo arresto nel maggio 2002, è stato condannato a dieci anni di prigione. Di seguito è riportata la prima parte sui dettagli delle torture subite.]

Mi chiamo Han Xu e ho cinquantadue anni. Viaggiavo in tutto il mondo come venditore addetto alle esportazioni e direttore del centro di calcolo in un'azienda import-export di tappeti.

Prima di praticare la Falun Dafa, o Falun Gong, nel 1998 ho sempre posto gli interessi personali come priorità e usato qualsiasi metodo per arricchirmi, ma dopo aver iniziato la pratica ho finalmente capito il vero significato della vita, volevo migliorare e diventare un uomo con elevati standard morali. Non ho più preso forniture per ufficio da usare a casa e per uso personale, e ho lavorato diligentemente senza aspettarmi il pagamento degli straordinari. Ho anche risolto le tensioni con la famiglia di mia moglie.

Tuttavia, dopo la persecuzione della Falun Dafa iniziata nel luglio 1999, sono stato arrestato, detenuto e condannato a dieci anni. Mentre ero in prigione, sono stato torturato, costretto ai lavori forzati e, a causa della pressione da parte della polizia, mia moglie ha divorziato da me.

Maltrattamento in detenzione

Il 21 e il 22 luglio 1999 sono andato al governo provinciale per fare appello per il diritto di praticare la Falun Dafa, ma sono stato preso e detenuto nella scuola elementare di Taoshuping. Il 14 gennaio 2000 sono andato a Pechino per reclamare il diritto di praticare, mi hanno arrestato di nuovo e rinchiuso per dieci giorni nel centro di detenzione di sicurezza di Lanzhou.

Il 13 ottobre 2000 sono stato ancora una volta arrestato e recluso, questa volta però nel centro di detenzione di Dashaping, perché la polizia sospettava del mio legame con un praticante arrestato per aver chiarito la verità sulla Falun Dafa.

Quando sono arrivato al centro, tutti i miei vestiti e oggetti personali sono stati rubati da un detenuto. Poi sono stato costretto a eseguire un lavoro non pagato che consisteva nello sgusciare semi di melone nero per la società di Taiwan "Zhenglin Food" e quando non raggiungevo la quota stabilita, mi prendevano a pugni ripetendo ogni volta: "Ti ho picchiato?". Le percosse s'interrompevano solo quando rispondevo di "no" e "grazie". Se qualcuno avesse resistito, altri detenuti si sarebbero aggiunti al pestaggio.

La produzione di semi era un lavoro stagionale. Poiché dovevamo rompere il guscio intorno al seme con i nostri denti anteriori e poi estrarli con le unghie, alcuni detenuti si sono danneggiati i denti e altri hanno perso le unghie.

Il capo dei reclusi esigeva da tutti che le loro famiglie portassero denaro e sigarette, che gli servivano per darli alla guardia principale, in cambio di alcune droghe. A coloro la cui famiglia non inviava denaro e merci, sono stati dati i lavori più sporchi, sono stati picchiati, insultati verbalmente e non potevano parlare con nessuno.

Per cibo ci davano il porridge al mattino, un panino duro nel pomeriggio e una piccola quantità di spaghetti di notte.

Tutti speravano di uscire vivi dalla prigione.

Dato che c'erano troppe persone nella cella, dovevo stendermi sul fianco per dormire. Poiché le condizioni igieniche erano degradanti, la maggior parte dei detenuti aveva sviluppato la scabbia. Senza la medicina, bisognava usare una spazzola dura per rimuovere la pelle infetta, con un fiammifero estrarre il pus e poi strofinare col detersivo per disinfettare.

Ho sviluppato la scabbia su tutto il corpo quando sono stato detenuto per nove mesi e mezzo. È stato cosi doloroso che sono quasi svenuto e tuttora si possono vedere le cicatrici sulle mie gambe.

Quando il 26 luglio 2001 sono stato rilasciato, mia moglie è venuta a prendermi per portarmi a casa, ma poiché ero molto emaciato, si è spaventata così tanto che si è nascosta dietro un'altra persona.

Di nuovo arrestato

Il 2 maggio 2002, mentre stavo tornando a casa, sono apparse due persone che mi hanno bloccato a terra, ammanettato e coperto la mia testa con una busta.

La polizia mi ha poi portato in un luogo sconosciuto, dove ha confiscato tutti i miei effetti personali, compresi i miei soldi. Dopo avermi fatto entrare in una stanza, hanno cercato di farmi inginocchiare e quando non ci sono riusciti, mi hanno scaraventato a terra, mi hanno messo una sedia e una persona ci si è seduta sopra. Due poliziotti mi hanno pestato i piedi e tirato le braccia da dietro per farmi una foto. Durante l’interrogatorio durato tutta la notte, ho rifiutato di collaborare dicendo loro che non avevo fatto niente di sbagliato.

Illustrazione della tortura: trattenuto sul pavimento sotto una sedia.

Il mattino dopo sono stato portato al centro di detenzione di Xiguoyuan, dove sono stato perquisito e in seguito mi è stato ordinato di selezionare i semi di melone che dovevano essere sgusciati, ma mi sono opposto dicendo che non avevo commesso alcun crimine praticando la Falun Dafa. Ho anche rifiutato di accovacciarmi o rispondere all'appello delle guardie.

Dopo quarantacinque giorni di reclusione ho scritto una lettera di protesta perché mi avevano esteso il periodo di detenzione. Quando gli agenti dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza della città sono venuti per interrogarmi, ho chiesto loro la ragione per non avermi consegnato una ricevuta dei beni che mi avevano confiscato, come i miei articoli, i contanti e il libretto bancario per un totale di oltre 10.000 yuan (circa 1.279 euro).

In risposta, l'ufficiale He Bo ha detto: "Non sperare di riavere indietro questi soldi. Li useremo sicuramente come prova dichiarandole “spese di favoreggiamento alle attività del Falun Gong”".

Dopo che per protesta ho sbattuto con forza la testa contro il muro (solo ora capisco che quest'azione non è in accordo con i principi del Falun Gong) e ho iniziato uno sciopero della fame, sono stato portato all'ospedale di Kangtai (noto anche come ospedale di riforma del lavoro di Dashaping) con pesanti catene ai piedi.

Una volta entrato mi è stato ordinato di accovacciarmi, ma ho rifiutato, così un'infermiera mi ha iniettato una droga sconosciuta. Quando ho detto al dottore che ero stato in sciopero della fame per tre giorni, mi ha preso in giro.

I medici mi avevano prescritto molti medicinali e sebbene dicessi loro che non ne avevo bisogno, la mia famiglia è stata comunque costretta a pagare le spese mediche. Avendo esaurito i soldi, dopo circa venti giorni, sono stato riportato in prigione e quando la mia famiglia è riuscita a recuperare una somma di denaro e a pagare i medicinali, sono tornato in ospedale.

Minacciato di morte

Gli agenti di polizia dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza di Lanzhou mi hanno portato nella stanza 518 nell'hotel Jinquan a Lanzhou, dove sei persone, tra cui Zhang Chengfu, erano incaricate di controllarmi.

Ho chiesto loro in base a quali prove legali mi trattenevano in quel posto, così il giorno dopo mi hanno mostrato un modulo, anche se la Procura aveva già rilasciato una liberatoria nascondendola alla mia famiglia. Mi sono rifiutato di firmare il modulo e ho chiesto che la mia famiglia fosse informata e che venisse assunto un avvocato. Tuttavia hanno respinto le mie richieste perché l'Ufficio per la sicurezza dello Stato, voleva che io confessassi come avevo ottenuto il mio hard disk portatile, che conteneva informazioni sul Falun Gong.

Illustrazione della tortura: ammanettato e incatenato

Quaranta giorni dopo, quando un uomo alto e ubriaco mi ha umiliato e schiaffeggiato, ho deciso che l'indomani sarei fuggito, ma mi hanno ripreso, picchiato e legato le manette alle catene, il che mi ha costretto a restare piegato per tutto il giorno. Sono stato privato del sonno e costretto a sedermi di fronte al muro con le mani ammanettate dietro la schiena per ventiquattro ore.

Per una settimana non mi è stato permesso di dormire o chiudere gli occhi. Quando a poco a poco ho iniziato ad avere allucinazioni, sono caduto, e dopo che Zhang mi ha sollevato prendendomi dalle manette, causandomi dei dolori lancinanti, i miei polsi si sono gravemente gonfiati.

Zhang mi torturava quasi ogni giorno e mi dava solo due piccoli panini e un bicchiere di carta pieno d'acqua da bere per ogni pasto. Una persona che è stata assunta per controllarmi ha avuto pena per me, dicendo che mi avrebbe dato una piccola mela o due salsicce e dell'acqua in più. Con l’arrivo della stagione fredda, non avevo vestiti appropriati, così mi ha dato dei vecchi abiti dicendomi con le lacrime agli occhi che non poteva sopportare di vedermi torturato in quel modo, ma poiché aveva perso il precedente lavoro, ha dovuto accettare questo per guadagnare un po' di soldi.

Zhang mi aveva anche ustionato le unghie dei piedi con i bastoni elettrici, poi è passato nella stanza a fianco facendo lo stesso a un altro praticante. Quando è tornato mi ha detto che il praticante saltava dopo ogni scossa elettrica. Poiché sono rimasto in silenzio, gli ufficiali mi hanno minacciato: "Nessuno saprà se ti abbiamo sepolto vivo sulla montagna".

Illustrazione della tortura: pestaggi

Poi il capo sezione dell'Ufficio di sicurezza dello Stato mi ha schiaffeggiato e calunniato. Quando in seguito ha iniziato a vomitare, ha affermato che lo avevo maledetto.

Un'altra volta, un agente mi ha camminato sul petto con le scarpe di cuoio, causandomi molto dolore.

Illustrazione di tortura: ammanettato con le braccia dietro la schiena

Torturato mentre ero interrogato

Ero solito parlare alla gente del Falun Gong con alcuni praticanti a Xi'an, ma quando uno dei miei compagni è stato arrestato, anche io sono stato coinvolto nel procedimento giudiziario. Nell'ottobre del 2002 sono stato trasferito all'Ufficio di Pubblica Sicurezza di Hu nello Shaanxi in manette e catene, dove mi hanno legato con le mani a un tubo del riscaldamento, prima che l'indomani ci trasferissero al centro di riabilitazione dalla droga di Lajiatan, per essere interrogati.

Illustrazione della tortura: ammanettato a un tubo del riscaldamento

Prima hanno interrogato l'altro praticante in una stanza adiacente, dove l'ho sentito urlare dal dolore mentre cercavano di estorcergli una confessione attraverso la tortura, ma lui ha comunque rifiutato di cooperare.

Poi hanno interrogato me e il capitano Fan Hede mi ha detto che sapeva tutto quello che avevo fatto a Xi'an e che voleva solo verificare le informazioni, affermando che i praticanti che conoscevo erano già detenuti al centro. Poi ha cercato di intimorirmi dicendo che di solito, dopo aver legato una persona, la costringevano a confessare tutto fino a quando non ce la faceva più. Gli ho solo risposto che stava perseguitando i praticanti del Falun Gong che erano delle brave persone, allora mi hanno legato e costretto a una posizione a “V” tra due sedie. Con la testa che mi toccava le cosce, mi sentivo come se la parte bassa della schiena e le braccia stessero per rompersi. Allo stesso tempo mi hanno colpito alla spalla facendomi svenire e quando non sono più riuscito a sopportare il dolore, ho ceduto alla pressione degli ufficiali maledicendo la Dafa. Ancora oggi rimpiango con dolore quel gesto.

Per nascondere ciò che hanno fatto, mi hanno costretto a scrivere un foglio indirizzato all'Ufficio per la Pubblica Sicurezza, dichiarando che li ringraziavo per avermi "aiutato e educato".

(Continua)

Articoli correlati: 

Calling for the Rescue of Falun Dafa Practitioner Mr. Han Xu in Lanzhou City

Proficient in Four Languages, Mr. Han Xu Is Wrongfully Imprisoned and Tortured for Ten Years for His Belief