(Minghui.org) Saluti venerabile Maestro! Saluti amici praticanti!
Sono una praticante di Taiwan e vorrei condividere le mie esperienze di coltivazione negli ultimi undici undici anni.
Ho iniziato a praticare la Dafa nel febbraio 2007, il primo anno in cui Shen Yun è venuto a Taiwan. Gli altri praticanti erano entusiasti: "Shen Yun sta arrivando"! Ma io non sapevo cosa fosse, né conoscevo la sua importanza. Sebbene credessi fosse solo uno spettacolo teatrale, ho invitato amici e familiari a vedere Shen Yun.
Quando ho visto Shen Yun la prima volta, sono rimasta scioccata. Mi sono resa conto che lo spettacolo era incoraggiante e trasmetteva molte cose alla gente: ricordava i valori morali tradizionali dell'umanità, la meraviglia della Dafa, la persecuzione in Cina. Non sapevo come fare bene le tre cose. Vedendo altri praticanti così entusiasti nel sostenere Shen Yun, mi sono detta che l'anno successivo avrei dovuto anche io offrirmi volontaria ed immergermi rapidamente nell'ambiente di coltivazione.
Nello stesso anno, il Maestro ha pubblicato “Insegnare la Fa alla Conferenza della Fa di New York” (Insegnamento della Fa nelle conferenze VIII). Il Maestro rispondendo ad una domanda di un nuovo studente ha detto:
"Maestro: Questa è una buona domanda. Per quei discepoli che hanno appena ottenuto la Fa, dico che siete veramente fortunati. Sapete a che genere di gruppo vi siete uniti? Questi coltivatori hanno superato prove severe e sono arrivati fino a oggi. Naturalmente questa persecuzione non è ancora finita, ma il male non è più così abbondante e dilagante, e la pressione non è più così grande. Tuttavia, non sarà perché tu sei entrato appena di recente che verrà abbassato lo standard di coltivazione per te. Quindi nella coltivazione devi provare a fare duramente le tre cose che i discepoli della Dafa devono fare bene, e nello stesso tempo salvare gli esseri senzienti e svolgere la funzione che i discepoli devono svolgere. Per fare bene queste cose, devi studiare bene la Fa. Metti grande impegno per studiare la Fa e sarai in grado di stare al passo con il processo della rettifica della Fa e tu diventerai, in modo retto e dignitoso, un discepolo della Dafa all'altezza di quel nome e del periodo della rettifica della Fa”.
Le parole del Maestro mi hanno incoraggiato molto. Anche se ho iniziato a praticare più tardi, sapevo che il Maestro si prendeva cura di me. Sentivo che finché seguivo la Fa del Maestro, potevo camminare bene sul sentiero di coltivazione.
Formazione del team di trascrizione
Dato che ero giovane e brava a scrivere al pc, sentivo di poter aiutare gli intervistatori ad avere velocemente la trascrizione delle interviste. Così l'anno successivo gli altri praticanti mi hanno suggerito di impegnarmi in questo compito. A volte ho trascritto 30-40 interviste in una notte. Lavoravo tutta la notte con i reporter senza dormire. Andavo anche in altre città con la mia motocicletta o con l'autobus per aiutarli.
Gradualmente ho creato un sistema efficace per la trascrizione. Alcuni praticanti hanno visto che potevo sopportare le difficoltà e collaborare bene con gli altri, così mi hanno chiesto di formare un team per le trascrizioni e di esserne la coordinatrice. Non sapevo come farlo bene per un progetto della Dafa, ma avevo assunto diversi ruoli di leadership nelle attività studentesche e nei lavori in team, quindi sentivo che guidare una squadra non sarebbe stata una grande sfida. Mi sono anche resa conto che nei progetti della Dafa chi coordina non è solo un capo ma, cosa più importante, coopera per le necessità dell'intera squadra e se ne prende cura.
Come parte del processo di reporting di Shen Yun, dobbiamo seguire i requisiti del progetto, e la nostra velocità e qualità devono essere soddisfacenti.
Il Maestro ha detto:
“[…]ogni cosa che gli esseri umani ritraggono contiene elementi dell'artista stesso. Nei lavori di un artista, tutti gli elementi che riguardano quell'individuo e la persona che viene ritratta sono racchiusi in quel dipinto”. (“Insegnamento della Fa nella conferenza di discussione sulla composizione della musica e sulla creazione delle belle arti”)
Mi sono resa conto che dobbiamo liberarci dei pensieri negativi sui praticanti che lavorano come giornalisti e sulle persone che intervistano. Anche se facciamo solo la trascrizione, ogni nostro pensiero negativo formerà qualcosa di materiale e rimarrà nell’articolo. Dobbiamo fare bene quello che dobbiamo fare, e ricordare che stiamo salvando esseri senzienti.
Ho lavorato per questo il team per undici anni. Alcuni praticanti dicevano che, dato che ho un master, il lavoro di trascrizione è uno spreco del mio talento. Mi chiedevo perché i giornalisti non potessero farlo da soli. Pensavo anche che gli altri trascrittori sapevano cosa fare e non avrebbero avuto bisogno di me. Sentivo che sapevano come lavorare con i giornalisti e che potevano occuparsi da soli della trascrizione.
Ma le conseguenze del mio rilassamento sono state gravi. Non ho organizzato abbastanza risorse per la trascrizione e gli articoli erano in ritardo. I giornalisti stavano aspettando ma ero l'unica disponibile per le trascrizioni. Per quanto veloce potessi essere, avevo solo due mani e non potevo completare tutto in tempo
Il Maestro ha detto:
“In quanto responsabile generale di quel progetto, se lui coltiva bene o meno è altrettanto cruciale. Se non coltiva bene, la cosa avrà un impatto sull'intero progetto, arrestandone il progresso e causando molte difficoltà, quindi anche questo è molto cruciale”. ("Siate più diligenti", da Insegnamento della Fa nelle conferenze X)
Ho compreso che anche se sembrava un lavoro semplice, era il sentiero di coltivazione che il Maestro aveva predisposto per me. Ascoltando le interviste ho anche sentito il profondo significati dietro le esibizioni e la gioia nelle voci delle persone intervistate dopo aver visto Shen Yun. Credo che non importa se il progetto in cui siamo impegnati sia grande o piccolo, arduo o facile; ogni progetto ci offre l'opportunità di salvare le persone e di coltivare noi stessi.
Formazione del team di traduzione
Seguendo i suggerimenti dei praticanti, nel 2009 ho formato un team di traduttori di Shen Yun. Sono stati riuniti i praticanti di Taiwan che parlavano l'inglese per tradurre le interviste dall’inglese al cinese, per supportare gli articoli di Shen Yun in nord America. Eravamo online ad aspettare le registrazioni delle interviste. Quando vi erano due spettacoli nello stesso giorno in nord America, sapevamo che i giornalisti ci avrebbero consegnato le interviste alla fine della settimana dato che erano impegnati tra uno spettacolo e l'altro. Spesso abbiamo impiegato dalle quattro alle otto ore, o anche più, per tradurre tutto. Continuavo a pensare che fosse difficile per me. Dovevo rimanere a casa per tutto il weekend e non potevo neanche andare a fare la spesa. La mia sensazione sacra iniziale di entrare a far parte del team di traduzione è stata sostituita da pensieri umani e ho anche pensato di abbandonare il lavoro di coordinatore.
Ogni volta che ho pensato di smettere, mi sono ricordata che l'ambiente di lavoro in nord America non è così confortevole come a Taiwan. C'è un lungo tragitto tra il teatro e l’hotel; il freddo rende anche le cose più difficili. D'altra parte, stavo solo facendo la traduzione davanti a un computer e potevo sempre prendere qualcosa da mangiare quando avevo fame. Mi sono detta: "Non c'è nulla di cui lamentarsi. Dovrei studiare la Fa e fare gli esercizi mentre aspetto. Non dovrei lamentarmi”.
Ho cercato di identificare le mie lacune nel lavoro di coordinamento. Mi sono resa conto che un coordinatore non compie semplicemente il lavoro, né usa le sue capacità umane per fare le cose. Un coordinatore è come un filo che collega insieme altri praticanti, che sono come perle. Ѐ sua responsabilità gestire bene il tempo, le risorse e il flusso del processo. Dovrebbe anche mantenere un buon ambiente di coltivazione e permettere agli altri praticanti di mettere in pratica le capacità che il Maestro ha dato loro. Dovremmo lavorare insieme come un tutt'uno e portare a termine il lavoro senza intoppi. Dopo essermi guardata dentro ho detto al Maestro: "Devo fare meglio".
Il nostro lavoro di traduzione è stato molto più efficiente quell'anno. I membri del team sono sempre stati puntuali e alcuni hanno lavorato anche più ore. Il loro lavoro abituale nella società ordinaria che occupava loro molto tempo è rallentato improvvisamente e hanno potuto gestire sia il lavoro quotidiano che le traduzioni. Non dimenticherò mai questa esperienza. So che il Maestro mi ha aiutata e incoraggiata.
Il Maestro ha detto:
“Se potete insistere nel fare ciò che dovete fare con tenacia, le cose gradualmente si risolveranno su ogni fronte, dato che ci sono nuovi studenti che, in ogni modo, costantemente entrano e loro matureranno gradualmente. Una volta che sono maturati, potranno essere coinvolti. Il vostro viaggio è stato percorso in questo modo: quando fate i passi giusti e corretti sotto un certo aspetto, le porte che erano chiuse si apriranno e la strada diventerà ampia. Il vostro viaggio è sempre stato percorso così, qualunque sia il progetto. Quando le cose non vanno bene, la causa sta nella scarsa cooperazione o nella scarsa attenzione. Gli attaccamenti umani bloccano il vostro sentiero, quindi non riuscite a percorrerlo bene e l'intero percorso non è liscio ed è pieno di guai. Proprio perché ci sono troppi attaccamenti umani coinvolti, quando sorgono dei problemi, si cerca di difendere se stessi, piuttosto che la Fa”. ("Insegnamento della Fa all'Incontro di Epoch Times”, da Insegnamento della Fa nelle conferenze X)
Da questa esperienza ho compreso che non importa quanto sia capace una persona, se il suo pensiero non è sulla Fa ma su se stesso, non può efficacemente salvare le persone.
Sostenere il progetto di Shen Yun in Corea
Nel 2014 sono stata invitata da un praticante che collabora ad Epoch Times a recarmi in Corea per sostenere il loro lavoro di reportage su Shen Yun. Ho pensato: "Ho appena finito di aiutare con Shen Yun e non parlo coreano. Cosa posso fare là?”
Quel praticante mi ha spiegato che erano a corto di persone con esperienza. Dal momento che ero veloce nello scrivere in cinese i praticanti locali avrebbero potuto tradurre a voce l’intervista coreana in cinese e io avrei potuto trascriverla. Avrei anche potuto intervistare gli occidentali in inglese e lavorare con i traduttori per la revisione delle interviste in coreano.
Avevo ancora dei dubbi, ma mi sono detta: "Quando altri praticanti hanno bisogno di me, dovrei semplicemente farlo!”
Sul mio volo di ritorno a Taiwan, la compagnia aerea mi ha spostato in business. Sentivo che questo era l'incoraggiamento del Maestro. Anno dopo anno, ho sentito che il mio sentiero di coltivazione è stato predisposto e che ogni passo che ho compiuto, dal coordinamento delle piccole squadre alla cooperazione su larga scala, è servito a rendermi più matura.
Sebbene io e il praticante coreano parliamo lingue diverse, leggiamo gli stessi insegnamenti e condividiamo la stessa volontà di salvare le persone.
Vado in Corea da cinque anni. Io e diversi praticanti di Taiwan abbiamo deciso di aiutare ogni anno i praticanti in Corea in questo progetto. Per noi questa è parte del nostro lavoro, come se ci fossimo fatti reciprocamente questa promessa nella preistoria: In questo momento storico aiuteremo il Maestro a rettificare la Fa e a salvare gli esseri senzienti. Mi sento molto onorata e percepisco la sacralità di questo compito.
Conclusione
Il mio lavoro nella società ordinaria è la direttore di progetto. Sono abituata a concentrarmi su flussi di lavoro, sulla metodologia e sull'efficienza. Nei progetti di chiarimento della verità, trovo che i praticanti spesso partecipino al lavoro con pensieri retti e credono veramente nel Maestro e nella Dafa, ma ignorano la questione del tempo, dei costi e delle risorse. Dato che non prestano attenzione a queste cose, soldi e risorse potrebbero essere sprecati.
A volte mi chiedo perché a persone con molte competenze nel lavoro della gente comune, sia stato assegnato questo compito da dattilografo in un progetto della Dafa. Quando mi mancano i pensieri retti, mi chiedo se il mio lavoro sia necessario o se, al contrario, sia uno spreco di risorse.
Il Maestro ha detto:
“Nella convalida della Fa, molte cose straordinarie che avete fatto sono state registrate in questo pezzo di storia dell’universo; nulla è omesso per ogni singolo discepolo della Dafa. Tuttavia, se voi siete concentrati sulle cose umane superficiali, allora questi sono i vostri attaccamenti e i vostri pensieri umani. Non date peso a quelle cose; quando riuscite a rimediare in silenzio alle insufficienze che avete notato, quando fate bene in silenzio ciò che dovete fare e fate bene in silenzio la parte imperfetta di quella faccenda, tutte le divinità vi ammirano tremendamente, esclamando che questa persona è veramente straordinaria!” ("Siate più diligenti", da Insegnamento della Fa nelle conferenze X)
Questo insegnamento è stato come un campanello d'allarme. Sì, dovremmo tranquillamente completare il quello che manca, ma non per promuovere le nostre idee, o metterci in mostra in modo sottile.
Negli ultimi undici anni, ho scoperto che più aumenta il numero dei progetti a cui partecipo, più ho bisogno di migliorare la qualità e la quantità dello studio della Fa, facendo esercizi e inviando pensieri retti. Se non lo faccio bene, il lavoro della Dafa diventa fare il lavoro della gente comune. Quando ci sarà una pausa, cadrò nella pigrizia e nella mentalità della gente comune.
Il Maestro ha detto:
“[…]molti dei nostri studenti della Dafa sono piuttosto stanchi, ma d'altra parte non hanno preso seriamente lo studio della Fa e la coltivazione. Hanno fatto tantissime cose, ma non hanno coltivato se stessi e per questo si sentono affaticati, si sentono stanchi e sentono che è duro. Veramente, vi ho sempre detto che coltivarvi non compromette il vostro lavoro della Dafa, per certo. Fare gli esercizi è il modo migliore per liberarvi dalla fatica ed è il modo migliore per ristabilire velocemente il vostro corpo”. (“Insegnamento della Fa alla conferenza della Fa di Atlanta 2003”, da Insegnamento della Fa nelle conferenze IV)
Guardandomi dentro, la causa principale è che non ho studiato bene la Fa e non ho migliorato la mia comprensione. Quando aiutavo il progetto Shen Yun in Corea, oltre a sostenere gli spettacoli e a scrivere articoli, ci ricordavamo a vicenda di studiare la Fa e di fare gli esercizi. Anche se dormivo poco, ero sempre di buon umore ed energica. Apprezzo particolarmente queste opportunità e queste esperienze.
Spero che ascoltando le esperienze di coltivazione degli altri praticanti a questa conferenza della Fa 2018 a Whashington DC, io possa riflettere sulle mie esperienze di coltivazione e cercare le mie mancanze.
Grazie Maestro! Grazie amici praticanti!
(Presentato alla Conferenza della Fa 2018 a Whashington DC)