(Minghui.org) Saluti stimato Maestro e amici praticanti!

Sono passati diciassette anni da quando ho iniziato a fare il lavoro di traduzione, e c'è molto che vorrei condividere con voi, anche se per la maggior parte non vi conosco, potremmo esserci incontrati online quasi ogni giorno durante il nostro studio della Fa. A causa dei requisiti di questo progetto manteniamo sempre un basso profilo e non condividiamo mai ciò che abbiamo raggiunto con gli altri. Sono così grato al Maestro per aver organizzato questo progetto per noi. Lavorando a questo progetto unico posso temprare la mia xinxing, non incontro conflitti, ma apprendo dagli altri (autori, coordinatori e correttori). Soprattutto quando gli autori degli articoli che traduco guardano dentro sé stessi, mi ritrovo a guardare anch’io dentro di me: è come se si accendesse una candela, il buio scompare, e so dove andare, cosa fare e perché sbaglio.

Un praticante occidentale mi invia una foto del Maestro

Un praticante occidentale, che non ho mai incontrato ma che è stato nella mia stessa squadra per un po', mi ha mandato un dipinto del Maestro. Nella foto il Maestro stava scendendo con luci che brillavano da tutte le direzioni. Ma ciò che mi ha sorpreso di più è stata la parola "voto" in cinese. Mi sono reso conto che abbiamo lo stesso dovere: lavorare a questo progetto.

Ho controllato tutti i documenti che avevo tradotto sul mio computer. Ho riflettuto: "Il mio dovere è tradurre, ma come lo sto facendo? Ho lavorato sodo e ho messo il cuore? Oppure ho semplicemente fatto il lavoro, per controllare semplicemente di aver finito il compito e raggiunto la quota minima mensile?". Ho guardato le cartelle e i file che avevo creato. Il mio lavoro di traduzione era pessimo, perché pensavo che fosse un compito esclusivo dei nostri correttori renderlo migliore. Tuttavia è invece importante che facciamo bene anche noi il nostro lavoro.

Ho appena letto un articolo di Minghui sulla "gravità dell’infrangere i nostri voti". So che il nostro voto è di lavorare per Minghui e che devo adempiere al mio dovere.

Mi piace/Non mi piace

C'è una coordinatrice di un progetto nella nostra zona che trova molte scuse per non partecipare allo studio di gruppo della Fa. Ho fatto del mio meglio per incoraggiarla a unirsi al nostro gruppo di studio, perché raramente partecipa a meno che non ci sia qualcosa che vuole dirci di fare, quindi è stato difficile per i praticanti partecipare al progetto che ha guidato. Ora ha il karma di malattia. Quando l'ho sentita il mio primo pensiero è stato: "Perché non mi hai mai ascoltato? Non pensi di essere troppo attaccata alla comodità?". In seguito mi sono reso conto che i pensieri che ho avuto per primi erano pessimi, ed erano pensieri che un praticante non dovrebbe avere. Dovremmo sempre avere pensieri positivi verso gli amici praticanti.

In precedenza aveva detto: "Non mi piace..." e quando ha chiesto a una praticante di partecipare al suo progetto, questa ha detto: "Non mi piace fare questo progetto, né a mio marito...".

Mi è capitato di ascoltare la conversazione e ho pensato: "Come può un praticante essere schizzinoso riguardo al suo progetto? Questi progetti non sono organizzati dal Maestro?”.

Il Maestro ha detto:

"In futuro, i discepoli che coltivano a tempo pieno nei monasteri dovranno vagabondare fra la gente comune." (Ottava Lezione, Zhuan Falun)

Girovagare è molto difficile: pensi che avranno la possibilità di scegliere qualcosa che gli piace o non gli piace?

Dopo aver lavorato un po' come traduttore, gli articoli di alcuni praticanti mi hanno aiutato a guardarmi dentro. Il Maestro ha detto:

"Spesso vi parlo di situazioni come questa: quando due persone hanno un conflitto, tutti e due devono cercare dentro di sé, chiedendosi, “Che problema ho su questa cosa?” Ognuno deve cercare il suo problema. Se una terza persona è testimone del conflitto tra i due, direi che non è nemmeno casuale che la terza persona lo guardi, e anche lui dovrebbe pensarci sopra: “Perché mi è capitato di assistere al loro conflitto? È perché anch’io ho a mia volta delle insufficienze?” Soltanto così va bene." ( Insegnare la Fa alla conferenza della Fa della zona occidentale degli Stati Uniti)

Quindi, quando sento le persone dire qualcosa che non si basa sulla Fa, è un buon momento per me di verificare se ho questo o quell'attaccamento. Penso sempre "mi piace" o "non mi piace"? Ho pensato a un'esperienza precedente.

Recentemente ero stato invitato a partecipare a un progetto mediatico. Ho suggerito loro di scrivere un articolo "sull'uso eccessivo dei telefoni cellulari da parte dei bambini", ma per qualche ragione, le cose non sono andate in quella direzione, anche dopo aver aspettato a lungo. Ero scontento. In seguito mi hanno invitato a rivedere un articolo sulle radiazioni e sui telefoni cellulari, ho detto: "Il contenuto non è coerente con il titolo. C'è molto margine di miglioramento nella struttura e nel flusso. Mi sentirei arrabbiato come lettore". Più tardi ho iniziato a chiedermi da dove provenisse la mia rabbia.

Era prima delle 18:00 e ho visto che l'editore mi aveva inviato un messaggio per vedere se avessi rivisto l'articolo. Prima di inviare pensieri retti ero frustrato dal motivo per cui ero stato invitato a rivedere questo articolo che non mi piaceva. Dopo aver inviato pensieri retti mi sono reso conto che non solo sono un revisore/consulente, ma che dovevo essere anche molto collaborativo. Non avevo fatto ricerche sui lettori e non avevo il quadro generale; sarebbe stato meglio se avessi semplicemente cooperato incondizionatamente e fornito consigli senza alcuna nozione nella mia mente. Ho controllato di nuovo l'articolo e il titolo era stato cambiato, il contenuto era stato aggiornato e sembrava buono.

Quando un praticante sperimenta il karma di malattia

Sopra ho menzionato una praticante che ha avuto karma di malattia e la mia prima reazione è stata: "Perché non mi ha ascoltato?". Più articoli ho tradotto, più ho sentito che non dovevo mantenere quei pensieri.

Dovrei avere pensieri positivi. Una volta ho visto che un praticante teneva qualcosa lontano in modo da poterlo leggere. Ho riso di lui: "Perché hai bisogno di farlo?". Ha detto che alcuni anni prima stava ridendo di un altro praticante che lo stava facendo, e ha poi aggiunto: "Se una persona ha bisogno di occhiali da lettura, si manifesterà a quarantotto anni, che è un'età critica". Quando avevo quarantotto anni ho dovuto anch’io tenere oggetti lontani e ho iniziato a usare occhiali da lettura. Ho capito che quello era il mio problema: ridere del dolore degli altri.

Una praticante ha condiviso le sue esperienze con me. Ha visto un praticante che aveva qualcosa come l'eczema sul collo e ha avuto alcuni pensieri negativi su di lui. In seguito ha avuto qualcosa di simile sulla pelle. Le ci è voluto molto tempo prima che finalmente il problema scomparisse. Era molto sgradevole e irritante e doveva essere molto tollerante. Pertanto, se ci sono problemi, è molto importante vedere se le nostre menti sono rette.

La coltivazione è seria e, quando un praticante ha del karma di malattia, dovremmo essere più solidali, piuttosto che criticarlo o riderci su. Non possiamo avere pensieri negativi. Recentemente mi sono anche reso conto che potrebbe esserci un altro problema: se un praticante o la sua famiglia sono considerati una famiglia modello, o altri praticanti si affidano troppo a loro, le vecchie forze potrebbero usarle come scusa per perseguitarli, perché, nella nostra coltivazione, non dovremmo avere alcun modello di riferimento. Vedo anche praticanti che andavano molto d'accordo, ma poi uno di loro è morto. C'è un attaccamento al sentimentalismo (qing).

Questo mi ha anche aiutato a capire meglio il qing che avremmo potuto sviluppare mentre facevamo qualsiasi progetto della Dafa. Dovremmo essere molto solidali, in armonia, per adempiere ai nostri reciproci voti, ma dovremmo lasciare andare il qing. Molti sono inciampati e sono persino andati nella direzione sbagliata durante la coltivazione a causa del qing, quindi dovremmo sempre stare all'erta. In questo progetto,non siamo come gli altri team che possono incontrarsi. Il più delle volte ho dovuto capire molte cose e nessun altro del team poteva aiutarmi. Mi piace interagire con le persone, quindi questo progetto mi aiuta a coltivare, lasciando andare il mio attaccamento al mettermi in mostra.

(Presentato alla Conferenza di Condivisione delle Esperienze del Team Minghui 2022)