Storie dall'antica Cina: Applicare la legge con gentilezza

(Minghui.org) Le due storie seguenti sono tratte dal libro antico cinese Weizheng Shanbao Shilei, che può essere tradotto come Premiato per le buone azioni negli Affari di Governo (为 政 善 报 事 类). Il libro è una raccolta di storie compilate sotto la direzione di Ye Liu. Il libro è diviso in 10 volumi ed è una raccolta di circa 112 storie.

Rispettare la legge con gentilezza

Wang Wengru, un funzionario di corte durante la dinastia Han (206 aC-220 dC) fu responsabile dell'arresto di alcuni banditi della contea Wei. Prima dell'arrivo di Wang, se i banditi venivano giustiziati i membri delle loro famiglie subivano la stessa sorte. Nemmeno anziani e bambini venivano risparmiati.

In molte contee migliaia di persone erano state uccise solo perché imparentate con i trasgressori.
Tuttavia quando Wang diventò responsabile delle forze dell'ordine, prese a giustiziare solo i banditi, mentre i familiari e i parenti innocenti venivano lasciati liberi.

"Si dice che se riuscirai a salvare un migliaio di persone, la tua discendenza riceverà benedizioni e gli verranno concesse posizioni più elevate", disse Wang. "Ora che ho aiutato tante persone a sopravvivere, i miei discendenti prospereranno".

Così avvenne, la nipote di Wang divenne imperatrice e a suo figlio e diversi nipoti furono concessi titoli nobiliari.

Insegnare la giustizia, non le punizioni

Zhuo Mao era a capo della contea Mi durante la dinastia Han e la gente lo vedeva come un uomo misericordioso. Dava spesso esempi per mostrare l'alta moralità ed educare le persone, e non usava mai parole dure per far loro del male. Pertanto venne rispettato dai funzionari locali e dal popolo.

Zhuo Mao diceva: "La legge è uno schema generale per domare il comportamento delle persone. Ma la correttezza e la giustizia sono maggiormente in linea con l'umanità. Non vi lamenterete se uso correttezza e giustizia per educarvi, e allora non vi lamentereste o pensereste afare cattive azioni. Non potreste far niente se uso la legge per punirvi, ma essa non può cambiare il vostro cuore".

Dopo anni ad educare le persone con gentilezza la contea divenne più pacifica e stabile.
Un anno una piaga di locuste distrusse tutte le colture in altri paesi; tuttavia non una sola locusta venne ritrovata nella contea Mi.

A causa della sua saggezza e gentilezza Zhuo venne elogiato e promosso.

Versione inglese