Sichuan: Torturata dalla polizia la madre di 83 anni di una praticante arrestata

(Minghui.org) La sorte della signora Yang Shuhua, praticante del Falun Gong di Shifang in provincia di Sichuan, è rimasta sconosciuta fino al 31 maggio 2015. La sua famiglia l’ha cercata dappertutto e la sua anziana madre è stata torturata dagli agenti dell'Ufficio 610 (*).

Famiglia alla ricerca della signora Yang

Il 13 maggio, la famiglia della signora Yang, ha chiesto notizie presso la stazione di polizia di Huilan, riguardo alla scomparsa della loro figlia, ma la polizia si è rifiutata di accettare una denuncia di persona scomparsa.

Sono tornati alla stazione di polizia il 1° giugno, un ufficiale ha detto loro che la signora Yang era stata trasferita in un centro di detenzione, che era stata messa in detenzione penale e che alla stazione di polizia di Zaojiao, la divisione di sicurezza interna e l'Ufficio 610(*), erano incaricati del caso.

Zhang Yun (direttore della stazione di polizia di Zaojiao), ha detto loro che avrebbero ricevuto una notifica circa la detenzione della signora Yang a tempo debito e di smettere di cercarla; poi li ha informati che il caso è stato gestito congiuntamente dalla stazione di polizia di Zaojiai e dalla divisione di sicurezza interna.

La famiglia ha finalmente appreso, che la figlia è stata trasferita in un centro di detenzione. Yi Zunhui dell'Ufficio 610, ha detto che avrebbe fatto alcune indagini riguardo la sorte della signora Yang.

Abusata dagli agenti dell’Ufficio 610

Il 2 giugno, la madre della signora Yang di 83 anni e la sorella, sono tornate all’Ufficio 610; l’addetta Yi, le ha insultate verbalmente e ha gridando che non le interessava se dei praticanti del Falun Gong fossero morti nel suo ufficio.

La madre della signora Yang Shuhua

Nel pomeriggio, diversi ufficiali sono arrivati nell’Ufficio 610, hanno spinto la madre della signora Yang in una macchina della polizia e l'hanno portata alla stazione di polizia del comune di Xigao nella città di Guanghan, lì hanno chiamato il figlio per venirla a prendere; la donna anziana, era visibilmente ferita.

Lividi sulla mano della madre della signora Yang

Le scuse

Huang Chaoyong (vice capo dell'Ufficio 610), ha detto alla famiglia della signora Yang che ne chiedeva il rilascio, che il caso era gestito dalla stazione di polizia di Zaojiao ed era sotto il dominio della divisione di sicurezza interna.

Quando i famigliari hanno cercato di vedere il capo della divisione di sicurezza interna, gli è stato detto di andarsene perché non era in ufficio, ma al loro rifiuto di andarsene gli è stato detto che stavano preparando i documenti ufficiali e di tornarsene a casa.

Il 4 e il 5 giugno 2015, la famiglia della signora Yang ancora non è stata in grado di incontrare i responsabili del caso, e sono stati allontanati dalla polizia con la forza, dall'edificio della divisione di sicurezza interna.

(*) GLOSSARIO

Versione inglese