Heilongjiang: Famiglia di un praticante minacciata per aver cercato di fare appello contro la sua condanna al carcere

(Minghui.org) Il 53enne signor Xu Yan, è attualmente imprigionato nel Carcere di Hulan, provincia dell'Heilongjiang. L'uomo è stato arrestato il 10 maggio 2014 per la pratica del Falun Gong.

Segretamente processato dalla Corte della città di Shuangcheng e condannato a tre anni di carcere, Xu e la sua famiglia hanno voluto impugnare la sentenza. Tuttavia, il giudice, Hu Yelin, li ha minacciati, dicendo che il signor Xu avrebbe ricevuto una pena più pesante, se avessero cercato di fare appello.

Arresto e casa saccheggiata

Il mio nome è Xu Yan. Sono del villaggio di Xiaotun, città di Handian, distretto di Shuangcheng, provincia dell'Heilongjiang.

Il 10 maggio 2014, mentre ero a casa da solo, cinque agenti della stazione di polizia della città di Handian e Zhou Cunfu, del villaggio di Xiaomatun, hanno fatto irruzione in casa mia. L'ufficiale Zhang Shaogang e un altro ufficiale, mi hanno afferrato e mi hanno chiesto se praticavo ancora il Falun Gong.

Sostenevano che qualcuno avesse detto loro che lo praticavo. Ho detto loro che era vero, dato che non era contro legge. Tre di loro hanno saccheggiato la mia casa, mentre gli altri due mi hanno tenuto fermo. Hanno ripreso tutto con una videocamera.

Il mio vicino è entrato per vedere cosa stava succedendo ed è stato cacciato fuori. Hanno confiscato la mia stampante, il videoproiettore, il lettore DVD, e i vestiti. Dopo che sono stato portato alla stazione di polizia, sono tornati indietro e si sono impadroniti del mio computer e di altri effetti personali.

Nella stazione di polizia mi hanno interrogato e ancora una volta ho detto loro che non avevo fatto niente di illegale. In seguito, mi hanno portato al Centro di detenzione di Shuangcheng.

Il Centro di detenzione di Shuangcheng

Il 13 maggio, l'ufficiale Zhang Rui e altri due funzionari, sono venuti al centro di detenzione per interrogarmi. Uno di loro, ha detto di chiamarsi Wang Yu Biao e che era della Divisione di Sicurezza Interna.

Mi sono rifiutato di rispondere a qualunque loro domanda. Alla fine, Wang Yubiao sembrava essere piuttosto arrabbiato e ha detto: “Se fosse accaduto un paio di anni fa, ti avrei dato una bella lezione. Domani troveremo un buon posto per te.” Poi se ne sono andati.

Il pomeriggio successivo, Zhang Rui mi ha portato al Centro di detenzione di Shuangcheng, e le guardie del centro di detenzione hanno intascato i soldi che la mia famiglia aveva depositato per me.

Il direttore Wu Jiafeng, ha ordinato ai prigionieri criminali di costringermi a pulire i pavimenti e i bagni. Zhang Laowu, un prigioniero dalla città di Wujia, ha affermato che non avevo risposto a voce abbastanza alta quando avevano chiamato il mio nome, così mi ha schiaffeggiato sul volto con una pantofola e mi ha preso a calci sul torace. Il prigioniero Zuo Dan dalla città di Shuangcheng ha ordinato ad un altro prigioniero, Xiao Cao, di schiaffeggiarmi la faccia per 30 volte.

In seguito i funzionari Zhang Rui, Zhang Shaogang, Wang Yubiao, Zhang Zhenting, della Procura(*) di Shuangcheng, e quattro ufficiali della città di Harbin sono venuti al centro di detenzione per interrogarmi.

Intorno a metà agosto, una guardia mi ha detto che sarei stato processato quel giorno. Quando sono arrivato al tribunale, erano presenti quattro o cinque giudici, tra cui Zhang Zhenting. Nell' aula c'erano un totale di 12 persone.

Ho chiesto loro perché la mia famiglia non era stata avvisata, e nessuno ha risposto. Più tardi, una guardia presso il centro di detenzione ha detto: “Avevano troppa paura di avvisarla. Temevano che la tua famiglia potesse creare problemi alla Corte.” Durante il processo, qualcuno di nome Hu Yelin ha calunniato il Falun Gong.

All' inizio di settembre la Corte ha annunciato il verdetto, che consisteva in una pena detentiva di tre anni. Il 10 settembre sono stato trasferito alla prigione di Hulan, nel reparto di formazione intensiva e subito mi hanno chiesto di scrivere delle dichiarazioni di rinuncia (*) al Falun Gong. Più tardi, sono stato trasferito nella nona sezione e costretto a fare lavori forzati.

La persecuzione ha danneggiato me e la mia famiglia. La polizia ha detto che stavano per arrestare mia moglie, così lei ha dovuto lasciare la nostra casa. Mia figlia è stata chiamata alla stazione di polizia in qualsiasi ora del giorno e della notte. Mio figlio maggiore è preoccupato per me ed ha lasciato il suo lavoro a Pechino. Mio figlio più giovane è al suo ultimo anno di college, ma è troppo preoccupato per me per occuparsi di cercare un lavoro. La polizia ha anche sequestrato moltissimi miei effetti personali, per un valore di più di 50.000 yuan (circa 6748 euro) (*).

(*) GLOSSARIO

Versione inglese