Un voto di coltivazione che ha richiesto più di 4.900 ore per essere realizzato

(Minghui.org) Sono un praticante occidentale e ho ottenuto la Fa nel giugno del 1999 a New York. Di recente ho imparato a leggere la versione cinese dello Zhuan Falun fluentemente e ora sono in grado di unirmi a tutte le sessioni di studio di gruppo cinesi.

Il mio studio della Fa è passato dall’essere noioso, faticoso, e superficiale (in inglese), all’essere del tutto concentrato, energico, e istruttivo (in cinese). Ad ogni modo la mia storia non è una di miracoli ma, al contrario, di un processo di coltivazione molto lungo e graduale, che ha coinvolto la perseveranza, lo scoprire ed eliminare gli attaccamenti e percorrere il mio sentiero.

Ai tempi in cui ho ottenuto la Fa molti dei miei amici praticanti occidentali si sono impegnati nell’imparare il cinese, ma io non ne avevo alcun interesse. Questa situazione però è cambiata intorno al 2001, quando sono andato a Pechino per convalidare la Fa in Piazza Tiananmen. Lì è diventato chiaro che parlare cinese poteva essere un grande aiuto nel chiarimento della verità nella Cina continentale.

Dato che ero già molto occupato e non avevo tempo per seguire dei corsi, ho deciso di leggere lo Zhuan Falun in cinese. Quanto poteva essere difficile, dato che già conoscevo la versione inglese così bene? Ho cominciato con Lunyu, ma l’ho trovato veramente troppo arduo, e presto mi sono arreso.

Circa un anno dopo mi sono procurato una trascrizione fonetica pinyin dello Zhuan Falun e ho deciso di provarci di nuovo. Dopo aver imparato i toni basilari, ho visto che potevo proseguire con quelli. Dopo un altro anno, intorno al 2004, ho potuto leggere in pinyin nel gruppo di studio, e alcuni praticanti cinesi si sono persino complimentati con me per quanto era buona la mia pronuncia.

Allo stesso tempo ho notato che il mio studio in inglese della Fa peggiorava sempre di più. Spesso mi sentivo assonnato e la mia mente pensava persino ad altre cose mentre leggevo! Sembrava che lo studio della Fa fosse un obbligo e che dovevo trovare un modo per superarlo. Era ovvio che questo non andava bene, e dovevo assolutamente correggermi. D’altro canto, quando leggevo in cinese pinyin, anche se non capivo molto, ero pienamente concentrato. Per cui ho fatto voto di abbandonare definitivamente la lettura in inglese, e imparare il prima possibile a leggere in cinese.

Una volta che mi sono totalmente concentrato nell’imparare il cinese, ho pensato che non mi ci sarebbe voluto più di un anno per essere in grado di leggere fluidamente i caratteri. Essendo uno sviluppatore di software, ero diventato abbastanza bravo a imparare da solo varie materie. Quanto poteva essere difficile? Ci sono solo 332 pagine nello Zhuan Falun, iche vuol dire meno di una pagina al giorno. Nessun problema, giusto?

Mi stavo completamente sbagliando.

Intorno al 2007, ho acquistato un’applicazione per la lettura del dizionario cinese per il mio dispositivo portatile. Questo mi ha consentito di imparare i caratteri cinesi, contemporaneamente potevo consultare rapidamente il pinyin per la pronuncia corretta così come la traduzione inglese. Se da un lato questo mi ha aiutato molto per il mio studio giornaliero della Fa, dall’altro diventava anche una scorciatoia, dato che era troppo facile consultare i caratteri sconosciuti invece di memorizzarli.

Dal 2007 al 2013 circa, il mio progresso è stato molto, molto graduale. Ogni giorno ho letto per almeno un’ora sul mio dispositivo. Non ho mai mancato un giorno di studio, ma continuavo a essere piuttosto confuso, dato che quando prendevo il libro cinese non riuscivo a superare il primo paragrafo! Ho sperimentato diversi metodi, come alcune schede tecniche per i caratteri che non riconoscevo, ma nulla sembrava funzionare.

Finalmente, verso il 2014, ho smesso di usare direttamente il mio portatile, ma leggere il libro per un’ora al giorno ha portato sfide persino più grandi. A quel tempo conoscevo circa il 75% dei caratteri. Era davvero frustrante riuscire a leggere solo una frase o due e poi dover cercare un carattere. A volte sembrava che il mio cervello esplodesse, e mi era difficile continuare. In più, il mio andamento nella lettura era ancora molto lento. Mi ci sono voluti 6 mesi per finire tutte le 9 lezioni. Stavo solo sprecando il mio tempo e forse danneggiando la mia coltivazione non completandole regolarmente? Ero del tutto senza speranza per averci messo così tanto per arrivare fin qui?

A questo punto il Maestro deve avermi dato una mano, e in poco tempo sono comparse magicamente tre convenienti opportunità per studi di gruppo settimanali in cinese.

Perdere gli attaccamenti al gruppo di studio e fare rapidi progressi

Leggere in cinese nei piccoli gruppi, dove ognuno di noi leggeva a turno un paragrafo, mi ha fatto attraversare molte prove di coltivazione. Non lo avevo mai fatto prima. Con il senno di poi, era il mio attaccamento profondamente radicato alla fama che mi stava tirando indietro. Ero in grado di leggere in cinese con i giovani praticanti dei gruppi di studio cinesi, ma non con altri amici praticanti.

Fortunatamente avevo un gruppo di studio all’ora di pranzo nel mio ufficio con altri tre praticanti: un cinese e due occidentali. Quando mi trovavo da solo con il praticante cinese leggevo in cinese, ma sempre usando il mio dispositivo portatile. Lui era molto paziente e mi aiutava a districarmi in ogni frase. Questo processo era molto difficile, per cui spesso iniziavo a sudare, la mia mente si chiudeva e non riuscivo più a ricordare molti caratteri. Se i praticanti occidentali si univano a noi, passavo all’inglese. Un giorno ho compreso che dovevo superare tutto questo, così ho chiesto agli occidentali se per loro andava bene che leggessi in cinese ed entrambi sono stati d’accordo. Si dà il caso che io e questi due occidentali avessimo una lunga storia in comune , e gran parte di essa per me era radicata nella fama, nella competizione e nella gelosia. Poco prima del mio turno per leggere, il mio cuore ha cominciato a battere forte e mi sono trovato a corto di fiato. Per quale motivo provavo così tanto timore? Erano i miei attaccamenti che venivano fuori in gran forza. Quando c’era un paragrafo più lungo mi sentivo molto male, preoccupato che gli altri praticanti pensassero che stavo danneggiando il loro studio della Fa, essendo così lento e maldestro. Ogni volta che era il mio turno di leggere, mi chiedevo perché mettevo me stesso in questa difficoltà e se ne valeva veramente la pena.

Per via del mio attaccamento al mettermi in mostra volevo dimostrare il mio valore, quindi cercavo di leggere velocemente, ma commettevo molti errori. Uno degli occidentali aveva studiato abbastanza il cinese e conosceva i toni appropriati per ogni carattere. Un giorno, mentre leggevo, ha iniziato a correggere molte delle mie pronunce. Non sono riuscito a comprendere perché lo faceva. Pensavo che il mio cinese fosse piuttosto buono a questo punto, e che non c'era da preoccuparsi. Dopo la sessione di studio il praticante ha condiviso che molte delle mie pronunce erano sbagliate e che, di fatto, non stavo dicendo la cosa giusta… e dato che questa è la Fa, è una cosa piuttosto seria. Ho cercato rapidamente delle scuse, dicendo che ero nel processo di apprendimento e che alla fine sarei riuscito a migliorarmi. Ma più in profondità stavo guardando all’esterno, e pensavo che l’altro fosse geloso perché ero l’unico occidentale nel nostro gruppo che leggeva il cinese. Poco dopo, è diventato ovvio che tutto era causato dal mio attaccamento al mettermi in mostra, alla competizione e alla fama.

Ho cominciato a frequentare un altro gruppo di studio giornaliero in cinese , non lontano dal mio ufficio. Di lunedì c’era un grande gruppo in cui tutti leggevano insieme, e questo rendeva facile per me seguirli a bassa voce (così nessuno poteva sentire i miei errori). Tuttavia, negli altri giorni c’era un gruppo piccolo in cui si leggeva uno alla volta. All’inizio ero riluttante a unirmi al gruppo piccolo perché ero troppo lento. Un giorno ho deciso di provarci, ma usando il mio dispositivo portatile, così potevo consultare velocemente i caratteri. Ancora una volta è stata un’esperienza straziante, che deve essere stata predisposta per farmi perdere il mio ostinato attaccamento alla fama. Quando è venuto il mio turno per leggere, con il cuore che batteva velocemente, ho cominciato a sudare, e la mia voce si è fatta tremante… A stento sono riuscito a far uscire le parole di bocca.

In questo periodo c’è stata un’altra svolta nel mio processo di coltivazione. Per migliorare le mie competenze di grammatica e conversazione in cinese, così da comunicare meglio con i turisti cinesi, ho trovato l’applicazione di un buon corso che potevo ascoltare dal telefono mentre camminavo. Tuttavia era solo in cinese semplificato. Fin dall’inizio avevo sempre imparato i caratteri tradizionali e avevo molte difficoltà nel leggere quelli semplificati, quindi per correggermi ho deciso di passare a leggere la versione semplificata dello Zhuan Falun. Ho anche pensato che questo poteva aiutarmi a leggere il materiale che davo ai turisti, così come le email dei praticanti locali, che sono in gran parte in cinese semplificato. Non è stata una decisione semplice, dato che sapevo che i caratteri semplificati sono stati creati dal Partito Comunista Cinese (PCC). Quando ho aperto per la prima volta la versione semplificata dello Zhuan Falun ho provato tristezza, perché tanti caratteri erano storpiati. Ma il Maestro ha detto chiaramente che va bene leggere entrambe le versioni, per cui sapevo che sarebbe andata bene. Sentivo anche che, dato che il mio motivo principale era aiutare a salvare i turisti cinesi locali, non ci sarebbe stato alcun problema.

Da “Insegnamento della Fa alla Conferenza Internazionale della Fa della grande regione di New York 2009”:

Discepolo: Quando i praticanti occidentali studiano il cinese, dovrebbero studiare i caratteri tradizionali o semplificati?

Maestro: “Non importa se sono caratteri tradizionali o semplificati. Va bene studiare i semplificati, e va bene anche studiare i tradizionali - non c’è problema per entrambi. Perché coloro che studiano i caratteri semplificati possono comunque leggere quelli tradizionali e viceversa. Degli affari umani ci si occuperà in futuro. Adesso ciò di cui ci occupiamo è salvare esseri senzienti. Va notato comunque che molti caratteri semplificati sono stati prodotti dal perverso PCC, e le loro connotazioni non sono buone. Con così tante persone - più di un miliardo - che stanno usando i semplificati, si parlerà di queste cose in futuro.” (“Insegnamento della Fa alla Conferenza Internazionale della Fa della grande regione di New York 2009”, da Insegnamento della Fa nelle Conferenze IX)

Quest’anno anch’io, per la prima volta, sento molta energia quando studio la Fa. Non importa quanto la mia mente sia confusa, o in quale stato mi trovi, quando prendo lo Zhuan Falun e comincio a leggere, mi sento subito limpido e sollevato. Non sono più assonnato e non voglio fermarmi. Sento il bisogno di sedere nel doppio loto mentre studio e in qualunque momento sono felice di studiare lo Zhuan Falun.

Ora sento energia quando invio forti pensieri retti e faccio gli esercizi. Il secondo esercizio è particolarmente potente. Per i primi 17 anni di coltivazione è sempre stato molto doloroso, ma non ho mai sentito l'energia. Ora è completamente diverso. Sento ancora un po’ di dolore, ma poi si trasforma in ondate massicce di energia elettrica e magnetica che crescono al punto da farmi perdere coscienza; dopo segue un rilassamento e provo l’indescrivibile sensazione di sciogliermi in una soffice luce dorata. Spesso tutto il mio corpo vorrebbe volare, ma i piedi hanno dei blocchi che mi tengono al suolo. Posso percepire il collegamento tra lo studio della Fa e l’invio di forti pensieri retti. Quando studio bene sono profondamente carico del potere della Fa che viene usato per eliminare il male. È come se i caratteri dallo Zhuan Falun volino direttamente fuori dal mio corpo. Ora capisco perché il Maestro mette così tanta enfasi nello studio della Fa.

Riflessioni sul processo

Negli anni ho imparato che tutto quello che accade nella mia vita è direttamente collegato alla mia coltivazione. Nel mio caso, lo studio giornaliero della Fa è diventato il corso principale per farmi passare attraverso le tribolazioni, esporre i miei attaccamenti, e aiutarmi a comprendere i differenti principi della Fa.

Alcuni praticanti mi hanno elogiato per le mia abilità di leggere in cinese, ma in realtà il mio progresso è stato estremamente lento e alquanto goffo. Ho speso irca 14 anni, almeno un’ora al giorno, che sono 4.984 ore, per riuscire finalmente ad adempiere al mio voto. Spesso mi sono domandato come mai sono stato così lento. Perché non riuscivo a ricordare quei caratteri che avevo letto ripetutamente per così tante volte? Perché è adesso che sono finalmente riuscito ad andare oltre? Il mio istinto mi dice che erano semplicemente le predisposizioni del Maestro per me… per ampliare il processo, tenermi sul percorso e imparare nei primi giorni, e poi entusiasmarmi molto con lo studio mentre si avvicina la fine della rettifica della Fa.

Sento con forza che era l’intero processo ad essere estremamente prezioso in questi anni. Ogni singolo giorno, ogni piccolo passo, avanzando, lentamente, sempre con qualche conflitto e stando sempre concentrato. Se fossi stato in grado di imparare il cinese fluidamente dopo il primo anno di tentativi, sarebbe stata coltivazione? Proverei la sensazione meravigliosa che provo ora per lo studio della Fa in questo periodo così importante? Probabilmente no.

Quando le persone mi chiedono dei consigli su come ho imparato a leggere il cinese, non so davvero cosa dire. La mia attuale comprensione è che era semplicemente una predisposizione nella coltivazione, non una qualche abilità speciale o un trucco che ho usato. Non avrei mai immaginato che potesse funzionare nel modo in cui ha funzionato. Il mio consiglio è di seguire il tuo percorso, non preoccuparti troppo dei risultati, e di avere fede che il Maestro ha predisposto il meglio per i suoi discepoli.

Nella coltivazione noi abbiamo tutti il nostro percorso. Su quel percorso, ci sono spesso cose che non avranno senso o non funzioneranno per nessun altro. Ci sono dei rischi e degli “atti di fede” che devi compiere per progredire. Potrebbe sembrare che siano una perdita di tempo o che possano causare più danni che benefici. Ho sperimentato questo con altri progetti della Dafa in cui ho dovuto apprendere delle nuove capacità che non avrei mai immaginato di riuscire ad acquisire. Durante il processo di apprendimento, a volte ho commesso degli errori che hanno causato problemi al progetto. Ho continuato semplicemente a “rialzarmi dopo ogni caduta”, a imparare dagli errori, e alla fine a diventare abile e persino eccellere nel ruolo. Guardando indietro, so che erano il Maestro e la Fa a guidarmi ad ogni passo; spesso era sotto forma di altri praticanti che magicamente comparivano per aiutarmi, altre volte erano idee che apparivano nella mia testa subito dopo lo studio della Fa.

Nel corso degli anni ho visto chiaramente che fin quando ho il cuore di coltivare, il Maestro si prenderà cura di tutto il resto. Proprio come il Maestro dice:

“Quindi, coltivate in uno stato di non-azione, concentratevi solo sul coltivare la vostra xinxing e il vostro livello si eleverà; otterrete naturalmente ciò che dovrete ottenere.” (“Desiderare le cose”, Zhuan Falun)