[Fahui di Minghui] Coltivare me stesso e imparare a cooperare mentre lavoro per Minghui

(Minghui.org) Saluti, Maestro! Saluti, amici praticanti!

Sono relativamente un nuovo praticante, poiché ho iniziato a praticare la Falun Dafa nel 2013, e quasi da subito ho iniziato a tradurre articoli per la versione spagnola del sito web Minghui. Per me questa è stata la migliore predisposizione per aiutarmi a progredire nella mia coltivazione. Minghui è stato presente in ogni fase della mia coltivazione, e insieme allo studio della Fa ha creato solide fondamenta per elevare la mia xinxing e guardarmi dentro, e per comprendere i fatti sulla persecuzione e imparare a chiarire la verità quando partecipo ai diversi progetti della Dafa.

Nessuna parola può esprimere la mia gratitudine per il fatto di lavorare a questo progetto così sacro. Ho ancora molta strada da fare per maturare e migliorare, ma vorrei condividere le mie esperienze vissute in questi pochi anni che ho lavorato per il sito Minghui in spagnolo, imparando a cooperare con gli amici praticanti e ad assimilarmi alla Dafa.

Iniziare a partecipare al progetto

Nel 2013 era necessaria molta forza lavoro e perciò ho cominciato a collaborare al sito. All'inizio ho tradotto articoli perché sono un insegnante di inglese ed ero molto felice di usare le mie conoscenze per la Dafa.

Ho iniziato a tradurre un articolo a settimana, ma poco dopo sono passato a fare traduzioni ogni giorno perché ho capito che c'erano molti articoli che altrimenti non sarebbero stati letti sul sito in spagnolo, e di conseguenza i praticanti non sarebbero stati in grado di imparare da loro.

Personalmente ritenevo che tradurre significasse entrare nell'universo dei nostri amici praticanti in Cina, e perciò tutte le esperienze che ho letto e tradotto hanno lasciato un segno nel mio cuore. Mi sono anche commosso quando ho tradotto le notizie sulla persecuzione e le esperienze di coltivazione che mostravano la purezza dei praticanti in Cina: ho sentito che i loro cuori erano veramente pieni di Verità, Compassione e Tolleranza.

Il Maestro ha detto:

“Da quando la persecuzione è iniziata, ha inoltre fornito un'immagine reale dello stato di coltivazione dei discepoli della Dafa, ed è servito come punto di collegamento tra gli studenti. Gli studenti, ovunque si trovino, sia in Cina continentale, che fuori dalla Cina o in altri luoghi, possono condividere le loro esperienze tramite il sito web Minghui”. ("Insegnamento della Fa alla Conferenza per il decimo anniversario della fondazione del sito web Minghui", Insegnamento della Fa nelle conferenze X)

Sapevo che in quel momento non capivo bene il ruolo dei praticanti nel periodo della rettifica della Fa e nel convalidare la Fa, ma so che tutte le mie capacità provengono dalla Dafa e ho voluto dare il meglio di me in questo progetto. Quello è stato un periodo molto gioioso, ero come una spugna che imparava e leggeva la Fa per tutto il tempo, perché avevo ottenuto la Dafa del Cosmo e non c'era nient'altro di cui avessi bisogno o che desiderassi.

Un'opportunità per migliorare ed eliminare gli attaccamenti

Ben presto è stato annunciato che avremmo avuto la stessa pagina iniziale del sito inglese. Questo è stato un grande cambiamento e anche una sfida, perché significava che dovevamo lavorare più duramente ogni giorno. Sono diventato molto ansioso pensando a quando e come questa variazione sarebbe stata attuata. Come potevamo farcela con la forza lavoro che avevamo in quel momento?

Il cambiamento è stato molto importante, in quanto vi sono molte persone di lingua spagnola sia in Spagna che in tutta l'America Latina, così come negli Stati Uniti. Infatti, in tutto il mondo oltre 572 milioni di persone parlano spagnolo. È la seconda lingua madre più parlata, superata solo dal cinese mandarino. Migliorare la pagina del sito in spagnolo era molto utile per raggiungere più persone e praticanti, e per chiarire la verità e salvare gli esseri senzienti in modo più efficace.

Il Maestro ha detto:

“Le edizioni di altre lingue sono effettivamente molto importanti per le varie nazioni esistenti nel mondo, e i governi e le organizzazioni per i diritti umani le leggono”. ("Insegnamento della Fa alla Conferenza per il decimo anniversario della fondazione del sito web Minghui", Insegnamento della Fa nelle conferenze X)

C'erano molte cose che dovevamo migliorare e conoscere, e perciò dovevamo essere più severi con noi stessi. Non potevamo semplicemente partecipare a Minghui perché era di beneficio per la nostra coltivazione, ma avevamo bisogno davvero di dedicarci alla Dafa e al progetto lavorando in modo serio e costante. Inoltre c'era la necessità di collaborare meglio, migliorare il nostro flusso di lavoro e la comunicazione. Dovevamo trovare più praticanti da coinvolgere per creare un corpo solido e lasciare che il potere della Dafa si manifestasse in noi.

Nel periodo in cui ho sviluppato queste comprensioni, il nostro coordinatore stava attraversando una dura prova e aveva già molta pressione, al punto che diceva di voler abbandonare il progetto. Dopo aver condiviso riguardo a queste nuove sfide da affrontare, non so bene come, ma penso che mi abbia suggerito di dargli una mano con il coordinamento, in modo da poterlo aiutare con tutti questi cambiamenti e far progredire la squadra.

Ciò ha significato un enorme cambiamento per me: dovevo passare improvvisamente dal fare semplicemente le traduzioni, a dover aiutare con il coordinamento del team. Con il passare del tempo ho capito che a volte ci viene chiesto di fare cose che non ci aspettiamo di fare o per cui ci mancano le conoscenze e abilità, solo per creare opportunità di coltivare ed eliminare gli attaccamenti.

Questo ruolo comportava più responsabilità, e molte volte ho provato la paura di sbagliare perché mi mancava la saggezza. Come praticante relativamente nuovo avevo anche paura di quello che avrebbero pensato gli altri ed ero timoroso di essere giudicato, soprattutto perché sapevo che non ero a un livello tale per essere all'altezza delle circostanze. Questo era un attaccamento alla reputazione e alla paura di perdere la faccia e di commettere errori, cose che dovevo eliminare. Ad un livello più profondo ho dovuto fidarmi della Dafa perché non sono io che realizzo le cose, tutto ciò che faccio è fatto dal Maestro e dalla Dafa.

In un primo momento alcuni praticanti che erano stati nella squadra per un lungo periodo non volevano cambiare le cose, ma altri hanno convenuto che dovevamo essere più responsabili e severi con noi stessi.

Il coordinatore sembrava essere negativo ogni volta che davo un suggerimento e perciò ho iniziato ad avere paura di parlare ed esprimere le mie opinioni. Sentivo che era arrabbiato con me e che non avevo fatto le cose correttamente. Avevamo personalità e opinioni molto diverse, eppure dovevamo collaborare insieme! A volte gli comunicavo le cose quando le avevo già risolte o quando avevo organizzato l'intero processo, per paura che avrebbe rifiutato le mie idee. Sentivo che era duro con me ogni volta che parlavo con lui, e questa sensazione di paura mostrava la mia fragile personalità.

Percepivo anche che non era disposto a coinvolgere più praticanti nel gruppo, ad apportare modifiche o a migliorare il flusso di lavoro per migliorare la nostra pagina. Avvertivo sempre che si lamentava continuamente... voleva migliorare le cose ma non voleva cambiare nulla.

Abbiamo avuto un paio di discussioni e alcune condivisioni, e in un primo momento ho sviluppato un atteggiamento di lamentela e una sensazione di ingiustizia, agendo come se potessi fare le cose meglio. Tuttavia sapevo che dovevo guardarmi dentro e liberarmi dai miei attaccamenti e dalle mie nozioni in modo da poter elevare la xinxing e permettere al progetto di migliorare.

Guardandomi dentro vedevo che le mie idee e i miei suggerimenti non arrivavano da un cuore puro di compassione, poiché erano pieni di lamentele, critiche e competizione. Non pensavo al fatto che stava attraversando una prova difficile e mi sono lamentato che aveva un cuore piccolo, ma in realtà era il mio cuore a essere molto piccolo ed egoista.

Quando ho affrontato i conflitti sono passato dal comprendere le cose da una prospettiva umana, a guardare dentro di me come praticante e cercare di capire ogni cosa dalla prospettiva della Fa. Non sempre ho superato le prove, e sapevo che la mia comprensione era ancora limitata.

Il Maestro ha detto:

“...l'intero processo di coltivazione di una persona consiste nell'abbandonare incessantemente gli attaccamenti umani”. (Zhuan Falun)

E anche:

“Se voi non coltivate la vostra xinxing, se non migliorate a sufficienza i vostri standard morali e se non vi liberate dei vostri pensieri malvagi e se le sostanze cattive non sono state rimosse, essa non vi consentirà di salire ai livelli elevati”. (Zhuan Falun)

Ci è voluto del tempo, ma sono riuscito a vedere la mia incapacità di essere flessibile, la mia arroganza, il mio atteggiamento critico, i miei attaccamenti a fare le cose a modo mio e la mia competitività. Da quel momento in poi, ogni volta che c'era un problema, una discussione o qualcosa da fare ho cercato di guardarmi dentro e di eliminare tutte queste cose con l'aiuto della Fa. Volevo eliminare tutti questi attaccamenti perché sapevo che provenivano dalla'invidia, e questo è un attaccamento che un praticante non dovrebbe proprio avere.

Ogni volta che vedevo i miei difetti e lasciavo andare tutte queste orribili nozioni e attaccamenti ho sentito che il Maestro mi stava aiutando ad assimilare la Dafa, e che le cose erano armonizzate. Ho anche ricevuto l'aiuto dai veterani della squadra e dal coordinatore, che mi ha sempre ricordato di studiare la Fa, di essere responsabile nella coltivazione e di guardarmi dentro incondizionatamente seguendo gli insegnamenti del Maestro.

Molte situazioni sono solo un'illusione e del resto un'opportunità. Se avessi sostenuto i miei attaccamenti, le mie opinioni e le mie idee e non mi fossi mai guardato dentro, le cose si sarebbero evolute diversamente. Tuttavia, quando mi sono guardato dentro e ho lasciato andare quegli attaccamenti, siamo riusciti a cooperare con successo: il mio coordinatore ha cambiato atteggiamento, accettato le mie idee e iniziato a lavorare con me per migliorare la versione spagnola di Minghui. Ha persino detto che si fidava di me e ha incominciato a incoraggiarmi a fare le cose e a stimolare la squadra a seguirmi.

Il Maestro ha detto:

“Per un coltivatore, guardarsi dentro è uno strumento magico”. ("Insegnamento della Fa alla Conferenza Internazionale della Fa di Washington DC 2009", Insegnamento della Fa nelle conferenze IX)

Alcuni anni dopo, grazie allo studio della Fa ho avuto una nuova comprensione e sono riuscito a eliminare un altro strato di attaccamenti e nozioni. Mi sono reso conto che il coordinatore lavorava al progetto Minghui sin dai primissimi giorni, e in quel periodo i praticanti che traducevano dall'inglese allo spagnolo non avevano un buon livello di inglese. La maggior parte di loro usava il traduttore simultaneo e faceva semplicemente del proprio meglio affinché gli altri praticanti potessero leggere gli articoli sulla persecuzione e di condivisione delle esperienze, in modo che potessero essere aggiornati sulla rettifica della Fa e imparare dalle comprensioni dei praticanti in Cina. Ma dopo molti anni la maggior parte di questi praticanti coinvolti nel lavoro aveva iniziato a lasciare la squadra per aiutare in altri progetti. Nondimeno il nostro coordinatore era rimasto e aveva fatto del suo meglio per migliorare il progetto durante tutti questi anni. E quando l'ho capito sono stato profondamente commosso.

In quel momento dal mio cuore è stato rimosso uno strato pesante e potevo davvero apprezzare tutto ciò che il coordinatore aveva fatto per il progetto; e ho anche compreso meglio il mio ruolo.

Quando ho iniziato a praticare la Dafa, il Maestro ha avuto la straordinaria compassione di lasciarmi fare parte di questo progetto. Penso che sia stata un'ottima predisposizione il fatto che avevamo personalità così diverse e per giunta attaccamenti simili, perché ci ha fornito preziose opportunità di coltivazione e miglioramento. Ho anche imparato a fidarmi delle mie comprensioni e col tempo sono riuscito a migliorare la mia xinxing, ad accettare le critiche, a pensare agli altri in ogni momento, a rafforzare la mia coscienza principale e anche a guadagnare fiducia. Sono maturato, almeno un po'.

Cooperare come un corpo unico

Il processo è sempre stato piuttosto intenso. Ogni volta che miglioravo in un aspetto mi sembrava di essere pronto ad andare avanti, tuttavia appariva subito una nuova sfida.

Quando mettiamo i nostri cuori nel miglioramento e nella formazione di un corpo unico, il potere della Dafa si manifesta e le cose che prima sembravano impossibili, diventano realtà.

Il Maestro ha detto:

“Quando sembra impossibile da fare, o solo difficile da fare, provateci semplicemente per vedere cosa riuscite a fare. Quando riuscirete effettivamente a farlo, proprio come quel viaggiatore esausto, vedrete 'l’ombra dei salici, la freschezza dei fiori, un posto per riposarsi'”. (Zhuan Falun)

Abbiamo iniziato a studiare la Fa e a condividere online con tutti i membri del team di Minghui in spagnolo, provenienti da diverse parti del mondo. All'inizio pensavamo che sarebbe stato impossibile connettersi online una volta alla settimana, a causa dei diversi fusi orari, ma ci abbiamo provato. Alla fine abbiamo iniziato a studiare la Fa insieme regolarmente una volta alla settimana e abbiamo creato una chat per essere più connessi e spingerci a fare meglio a vicenda. Eravamo tutti d'accordo sul fatto che avremmo dovuto migliorare la qualità delle nostre traduzioni, come anche aumentare la nostra produttività.

Di conseguenza il team ha iniziato a crescere. Con la partecipazione di più praticanti da diversi Paesi siamo stati in grado di migliorare il livello delle nostre traduzioni, il volume e la qualità, e siamo anche diventati un gruppo molto più solido. Avevamo un solo correttore nella squadra, ma improvvisamente se ne sono uniti altri due e hanno contribuito all'avanzamento del progetto. Abbiamo creato opportunità di formazione per tutti per diventare più efficienti. Ora ci connettiamo una volta alla settimana per studiare la Fa e condividere, e cerchiamo di mantenere un flusso di lavoro continuo e consistente.

Siamo passati dall'aggiornare il sito solo due volte alla settimana nel 2013 con circa dodici articoli alla volta, a pubblicare circa dieci articoli al giorno, oltre a una newsletter e un podcast settimanali. Abbiamo ancora molto da migliorare e da fare, ma è stato un grande cambiamento. Questo è il miracolo della Dafa!

Questo non è un elenco di risultati, ma l'esito del nostro processo di coltivazione e cooperazione. Tutte queste cose sono state possibili perché siamo riusciti a migliorare la nostra xinxing e stati in grado di stabilire la possente virtù della Dafa nel formare un corpo unico.

Tutti i praticanti del team hanno a cuore il progetto e tutti si sostengono reciprocamente e attivamente. Cerchiamo di aiutarci e completarci l'un l'altro quando necessario e fare tesoro del nostro studio della Fa e delle opportunità di condivisione. Ci consideriamo a vicenda, abbiamo avuto modo di conoscerci molto bene e ci incitiamo a fare le cose meglio.

Il Maestro ha detto:

“Quando i discepoli della Dafa lavorano insieme in modo coordinato nel processo di convalida della Fa, come un corpo unico, il potere della Fa è grandioso”. (Insegnamento della Fa durante la Festa della Lanterna 2003)

Possiamo solo migliorare più velocemente e costantemente come parte di un progetto della Dafa, come richiede il Maestro:

“Ogni discepolo della Dafa che non è coinvolto in un progetto deve farlo, cercate di trovare del tempo per coinvolgervi in questa impresa di salvare la gente...” (Insegnamento della Fa alla Conferenza della Fa di New York 2016)

Imparare a cooperare è fondamentale quando si fa un progetto della Dafa ed è il modo migliore per riconoscere i nostri difetti, eliminare gli attaccamenti, diventare altruisti e assimilarsi alla Fa. Se collaboriamo l'uno con l'altro, tutto ciò che facciamo avrà il risultato previsto. In questo processo ho imparato che, anche se non ho la migliore idea o la conoscenza per fare qualcosa, se posso lasciare andare il mio ego, le mie idee, i miei modi di fare le cose e collaboro incondizionatamente, posso diventare un tutt'uno con il corpo dei praticanti e con la Dafa, e il potere della Dafa farà accadere le cose e si manifesterà.

Sappiamo che non ci sentiremo mai a nostro agio, perché ogni volta che miglioriamo in un settore è il momento di andare avanti di nuovo e nuove sfide sorgeranno.

Circa un anno e mezzo fa il nostro coordinatore ha organizzato una sessione di formazione per Radio Minghui. Non ero sicuro se saremmo stati in grado di realizzare un progetto radiofonico; non avevo alcuna conoscenza in quel settore.

Alcuni membri del team hanno condiviso le loro opinioni su questa nuova proposta. Un praticante ha detto che non era necessario registrare le esperienze dei praticanti perché avremmo fatto meglio ad ascoltare le lezioni del Maestro. Un altro ha detto che le voci registrate dei praticanti avrebbero portato i loro attaccamenti. Un altro ancora ha affermato che avrebbe preferito non esprimere la sua opinione al riguardo. Nel complesso c'erano molti dubbi su chi avrebbe fatto i vari lavori, dato che tutti i praticanti erano già molto impegnati. E perciò l'ho presa come un'altra prova da superare.

In primo luogo ho pensato che dovevo semplicemente fare come mi veniva chiesto. Non importa se non conosciamo le ragioni o non capiamo il perché, dobbiamo solo avere fede e farlo. Poi, dovevo capire come e chi lo avrebbe reso possibile.

Nella mia mente l'ho visto come un puzzle, e quando l'immagine è già stata scelta, c'è solo bisogno di trovare i pezzi e metterli nel posto giusto. E quindi se ci venisse chiesto di farlo, devono essersi già verificate le condizioni. L'unica cosa che dovevamo fare era trovare i praticanti predestinati con le conoscenze e le abilità per fare questo lavoro e lasciare che accadesse.

Con questo pensiero in mente abbiamo ricevuto un grosso aiuto dal Maestro e molto presto è stato formato il team di Radio Minghui. I podcast settimanali che abbiamo pubblicato finora riguardano tutti la coltivazione e sono tratti dalle esperienze della Fahui in Cina. Il prodotto finale è di ottima qualità e abbiamo ascoltato commenti positivi da parte dei praticanti di tutte le regioni.

Quelli della squadra che prima erano scettici hanno dato un giudizio positivo ed erano contenti che eravamo riusciti ad andare avanti nel progetto. Una praticante ha anche detto che dopo aver ascoltato il podcast si è illuminata sul motivo per cui era così importante avere registrato le esperienze dei praticanti cinesi. Ha detto di aver capito che le esperienze di coltivazione dei praticanti, il sentiero che hanno percorso e i loro sforzi nel chiarire la verità in Cina stanno diventando un retaggio per tutta l'umanità. Quando ho sentito queste parole mi sono sentito molto toccato e d'accordo con lei.

Il Maestro ha detto:

“Tuttavia il sito Minghui è un media, sebbene riporti direttamente come sta andando la coltivazione dei discepoli della Dafa, penso che, essendo un media, probabilmente sarà lasciato alle generazioni future”. ("Insegnamento della Fa alla Conferenza per il decimo anniversario della fondazione del sito web Minghui", Insegnamento della Fa nelle conferenze X)

Guardare avanti per fare meglio

Tutto sommato devo ammettere che non ho fatto molto bene riguardo alla mia coltivazione. Non sono stato molto diligente e ho bisogno di mettere più impegno nella mia coltivazione personale. Ultimamente ho scoperto un attaccamento al fare cose, ma il lavoro non è coltivazione. Mi sono reso conto che stavo nascondendo i miei attaccamenti alla comodità dietro il fatto di essere occupato con il lavoro. Ho anche scoperto la mia mancanza di diligenza e determinazione nel fare gli esercizi.

Ogni volta che mi rilasso la mia coscienza principale diventa debole e poco chiara, vengo preso da pensieri negativi e mi sento invaso da un senso di depressione e solitudine. So che questo è parte delle predisposizioni del vecchio cosmo e non voglio nulla di tutto ciò. Quindi sono determinato a lavorare di più e a negare completamente queste predisposizioni, poiché accetto solo quelle fatte del Maestro.

Il Maestro ha detto:

“La Dafa è la Fa dell'universo, è la Fa che forma la vita; per ottenerLa, si deve studiarLa continuamente con dedizione e con la mente calma, e assicurarsi di comprenderLa e di comportarsi in base ai suoi requisiti e da coltivatore, solo così si è un discepolo della Dafa; gli esercizi sono un supplemento alla coltivazione, nessuna delle due può essere omessa”. (Messaggio di congratulazioni alla Conferenza della Fa in Argentina – 2016)

Voglio fare maggiori sforzi per maturare di più, progredire nella mia coltivazione e adempiere alla mia promessa. Lavorare per Minghui è stato un percorso magnifico pieno di grandi opportunità per migliorare la mia xinxing, progredire e diventare uno strumento della Fa. Ogni volta che guardo indietro ringrazio il Maestro per questa grande opportunità e faccio tesoro del fatto di lavorare per questo sacro progetto: è davvero una terra pura.

Grazie Maestro!

Grazie, amici praticanti!

Siete pregati di sentirvi liberi di indicarmi le mie mancanze.

(Condivisione, selezionata e in versione ridotta, delle esperienze di coltivazione presentata alla Conferenza della Fa di Minghui 2018)