[Conferenza della Fa di New York] Chiarire la verità tramite Wikipedia

(Minghui.org)

Saluti, Maestro! Saluti amici praticanti!

Nel giugno 2018, una praticante mi ha proposto di frequentare insieme a lei un seminario di redazione per Wikipedia, pensato per i pensionati. Ero perplessa e pensavo: "Che cosa ha a che fare questo con me?". Sono in pensione e scrivo, ma non ho mai collaborato alla stesura di un'enciclopedia, e non sapevo come avrei potuto contribuire. Ero una praticante relativamente nuova (da un anno e mezzo), e accettavo volentieri tutte le offerte di partecipazione alle attività di chiarimento della verità, indipendentemente dal fatto che facessero parte dei miei piani o delle mie intenzioni. Ho accettato di unirmi al corso consapevole che, iniziando la coltivazione, il Maestro aveva fatto progetti per me e che dovevo accettarli.

Il Maestro ha detto:

“È perché se volete coltivare, dovrò risistemare il sentiero della coltivazione e della vita per voi”(‘ Insegnamento della Fa alla Conferenza di Houston’)

Il seminario era per lo più tecnico. Abbiamo imparato ad usare il software, esercitandoci a mettere in pratica quello che avevamo appreso. La collega praticante mi ha parlato del suo desiderio riguardo a un articolo specifico su Wikipedia, che in passato i praticanti avevano tentato di caricare, ma era stato cancellato. Mi ha detto: "Forse, dopo il seminario saremo in grado di caricarlo". In quel momento non ero interessata, e non le ho chiesto cosa fosse successo.

Verso la fine del seminario, tutti i partecipanti sono stati invitati a presentare un progetto. Con l'aiuto della mia amica e di un altro praticante, coordinatore del Centro di informazione della Falun Dafa israeliano, ho accettato di tradurre dall'inglese l’articolo di un osservatore della Cina, che è anche difensore dei diritti umani e scrittore. Era un articolo lungo, pieno di informazioni. Fino ad allora non avevo mai sentito parlare di lui e non sapevo della sua ricerca. Ma l’ho tradotto, poiché era quello che mi chiedevano di fare.

Durante la traduzione, ho imparato molto sul prelievo forzato di organi dai praticanti del Falun Gong in Cina, e su questo ricercatore. Quando avevo problemi o non sapevo come procedere, l'istruttrice del corso mi aiutava, e siamo diventati amiche. Due minuti dopo averlo caricato su Wikipedia, l'articolo è stato cancellato ed è scomparso: mi ha sorpreso, ma non mi sono turbata. Avevo sentito parlare di casi simili accaduti prima, ed ero certa che l'istruttrice mi avrebbe aiutato. Eppure, come mai era successo? Dovevo esercitare dentro di me tolleranza e compassione, per non sentirmi offesa e arrabbiata. Ho cercato di scoprire cosa fosse successo, ho chiesto aiuto e suggerimenti all'istruttrice sul perché fosse successo e su quello che dovevo fare.

Il Maestro ha detto :

“Se manterrete sempre un cuore pieno di compassione e una mente serena e pacifica, potrete risolvere correttamente le difficoltà incontrate, poiché vi daranno un margine di manovra.” (Quarta lezione. Zhuan Falun)

Dopo aver apportato le correzioni suggerite, ho caricato di nuovo l'articolo. Ero soddisfatta e riposata. Pensavo che il mio compito fosse finito, ma il coordinatore del Centro informazioni ha proposto di tradurre un articolo sul fondatore della Falun Dafa. Era un lungo articolo in inglese, con dettagli biografici e, nel corso della traduzione, ho imparato molto sul nostro caro Maestro. Ero molto orgogliosa di aver avuto il privilegio di caricare un articolo così importante, e provavo compiacimento e soddisfazione.

Il Maestro ha detto:

“Vi dirò una verità, l'intero processo di coltivazione di una persona consiste nell'abbandonare incessantemente gli attaccamenti umani”. (Prima lezione. Zhuan Falun)

Mi sono guardata dentro, e ho scoperto che in diverse occasioni ho attribuito importanza alla reputazione, all'orgoglio e alla soddisfazione per i miei risultati. Ma solo questa volta, avevo deciso di sbarazzarmi di questi attaccamenti.

Come eliminare un attaccamento

Secondo la mia modesta comprensione, devo prima riconoscere che esiste un attaccamento, identificarlo quando si manifesta e sentirlo dentro di me. Ho scoperto che questo attaccamento mi dà una sensazione piacevole, e una persona normale ama sentire questa sensazione. Come coltivatore, ho deciso di liberarmene, ho deciso di rinunciare alla sensazione piacevole, di rinunciare alla mia reputazione; e così non ho detto agli altri praticanti cosa stavo facendo per Wikipedia. L'ho tenuto per me e per il coordinatore, e sono rimasta ad osservare quello che sarebbe successo dopo.

Verso la fine del lavoro di traduzione e revisione dell'articolo, improvvisamente il coordinatore mi ha detto che era stato deciso di non caricare l'articolo sul fondatore della Falun Dafa su Wikipedia ebraica. Non mi ha dato una spiegazione, ma ha detto che la decisione era stata presa in accordo con il Centro di informazione della Falun Dafa negli Stati Uniti. Volevo conoscere il motivo, ma non me lo ha dato. Non capivo perché esistesse un articolo del genere in inglese, ma non ce ne fosse uno identico in ebraico.

In realtà, con le mie domande io insistevo a voler discutere con il coordinatore, nascevano dal mio desiderio di caricare l'articolo sul quale avevo lavorato a lungo, e dalla mia volontà di non arrendermi. Una volta identificato l'attaccamento all'avere ragione, ho smesso di chiedergli perché, e ho accettato la sua opinione, ma ero frustrata per tutto il lavoro sprecato. Dopo alcuni giorni, mi sono resa conto che tradurre quell’articolo mi ha avvicinato al Maestro, mi ha aiutato a conoscere la sua vita e come ha iniziato a insegnare la Fa. Per me è stato importante, e di consequenza dovevo superare la frustrazione, l'attaccamento alla reputazione, al modo di usare bene il mio tempo, al mio orgoglio e al talento, al convalidare me stessa - identificandoli tutti come attaccamenti – e mi sono ricordata che non sono io a decidere che cosa deve succedere.

In seguito, mi sono ricordata ciò che il Maestro aveva detto:

“Neanche in futuro saprete chi sono io, in definitiva. Nessun essere nel cosmo saprà chi sono io, in definitiva”. ( Insegnamento della Fa durante la Festa della Lanterna del 2003)

Ho quindi accettato l'opinione del coordinatore e ho rinunciato all'articolo.

A quel punto mi è diventato chiaro che dovevo continuare a lavorare per incrementare il sito di Wikipedia in ebraico. Mi sono resa conto che pubblicare articoli su Wikipedia è un modo per chiarire la verità su internet a persone che non ho mai incontrato, e che mai potrò incontrare. So che tante persone usano questo sito, che è un canale aperto, e accessibile a molti utenti. Mi sono consultata nuovamente con il coordinatore, e ho deciso che avrei lavorato a un importante rapporto sul prelievo di organi in Cina.

Durante la traduzione dell'articolo, ho scoperto che non era aggiornato. Da quando originariamente era stato scritto in inglese, ne sono stati pubblicati altri due: uno nel 2016 e un altro nel 2018, ho quindi unificato i tre articoli e li ho riassunti.

Ho continuato a tradurre l'articolo e ad aggiungere contenuti aggiornati, collegandolo a quello del difensore dei diritti umani e ad articoli simili in altre lingue. L'ho caricato su Wikipedia dopo che è stato esaminato da un paio di praticanti, che hanno suggerito alcune correzioni. Durante la traduzione, la scrittura e la lettura delle fonti, ho imparato di più sul prelievo forzato di organi dai praticanti della Falun Dafa in Cina, e la mia conoscenza di questi fatti è aumentata continuamente.

Successivamente, ho corretto l'articolo sul Falun Gong, e ho aggiunto anche informazioni sul prelievo di organi ad altri articoli, come Genocidio, Diritti umani in Cina e altri. Ero anche consapevole che ci fosse ancora un articolo che aspettava il proprio turno, ma prima di affrontarlo volevo acquisire più esperienza. Alla chiusura del seminario, poiché stavo ancora lavorando su alcuni articoli, l'istruttrice si è proposta di affiancarmi, rendendosi disponibile per le mie domande in qualsiasi momento.

Non l'avevo mai pianificato o previsto

L'articolo che in passato i praticanti avevano cercato di caricare, e che veniva cancellato, riguardava il prelievo di organi dai praticanti del Falun Gong in Cina. Ho pensato che la cosa giusta sarebbe stata quella di riscriverlo da capo. Ho iniziato a prepararlo, raccogliendo informazioni e ordinandole, e ho letto l'articolo che i praticanti avevano scritto e che più volte era stato cancellato. Prima di cominciare ho saputo che ci sarebbe stato un altro seminario su Wikipedia, sulla "cancellazione di articoli in Wikipedia", che la mia ex istruttrice, e ora amica, avrebbe condotto. Sapevo di dover partecipare per approfondire e capire quale strategia avrei dovuto adottare. Durante il corso, sono stati forniti esempi su articoli che venivano cancellati e sulle ragioni della cancellazione. Mi sono seduta in silenzio e ho ascoltato, ma non ho partecipato.

A un certo punto è stato detto che, quando un determinato articolo veniva cancellato, sarebbe stato difficile, o impossibile, caricarlo di nuovo con lo stesso titolo. Sentendo questo, mi sono preoccupata, perché pensavo alle implicazioni per l'articolo a cui stavo lavorando. Mi sono resa conto che era inutile riscriverlo da capo, e anche caricarlo sul sito, perché sarebbe stato cancellato di nuovo. Due dei partecipanti erano redattori veterani di Wikipedia, e hanno spiegato che un articolo che è stato cancellato può essere ricaricato - anche se è stato riscritto - solo con l'aiuto di un redattore veterano. Non sono riuscita a trattenermi dal dire: "Per favore, aiutatemi a caricare di nuovo un articolo che è stato cancellato". Mi sono appellata ai redattori veterani presenti lì: la mia richiesta di aiuto ha sorpreso anche me, perché era rivolta a persone che non conoscevo. Ma avevo la certezza che mi avrebbero aiutato e che per questo dovevo chiedere a loro.

Uno dei presenti ha accettato di darci un'occhiata. C’era un altro articolo in ebraico, dal titolo "Prelievo di organi", ma non conosceva la differenza tra i due articoli, quindi ho avuto l'opportunità di spiegargli l'argomento. È rimasto scioccato da quello che gli ho raccontato sul prelievo forzato di organi in Cina, e questo lo ha spinto ad aiutarmi. Ha iniziato a controllare, e nell'archivio di Wikipedia ha trovato l'articolo cancellato. Durante la lettura è rimasto impressionato dal contenuto, dalla serietà degli scritti, dalla profondità e dalle citazioni di numerose fonti e ha deciso di riportare l'articolo online su Wikipedia. È rimasto particolarmente colpito dal fatto che l'articolo sia apparso in 15 lingue. Mi ha spiegato quali correzioni dovevo apportare affinché l'articolo fosse pubblicato, e rimanesse online per sempre, e in quel modo non ci sarebbero più stati pretesti per eliminarlo. Con il clic di un pulsante, l'articolo sarebbe tornato su Wikipedia in ebraico. Sebbene ci fosse ancora del lavoro da fare, ero molto felice.

Ho chiamato il coordinatore per informarlo e per condividere la mia gioia, e, allo stesso tempo, sapevo di non potermi crogiolare in quella soddisfazione. Mi sono resa conto che questa era un'altra opportunità per chiarire la verità a più persone, come era successo con il redattore veterano. L'istruttrice del corso mi ha chiesto di scrivere un'e-mail agli altri partecipanti, per informarli di quanto era successo, e per inviare loro il link dell'articolo che era stato caricato di nuovo. Da allora, lo hanno visto seicento persone, e continuo a migliorarlo con l'aiuto di altri praticanti. Ci lavoro da casa mia, comodamente, nella pace e nella tranquillità della mia stanza, e può raggiungere molte persone per un periodo illimitato di tempo. Questo è il vantaggio di Wikipedia: gli articoli che vengono pubblicati possono restare visibili a lungo.

Il Maestro ha detto:

“Questa è la ragione per cui i discepoli della Dafa devono chiarire la verità. L’obbiettivo è eliminare le menzogne del male, mettere in grado le persone di vedere la vera faccia del PCC, spazzare via i peccati commessi dalla gente contro gli Dèi e i Budda, e salvare così la gente del mondo”. (‘L’obbiettivo fondamentale del chiarire la verità’, Elementi essenziali per un ulteriore avanzamento III)

Ero arrivata a quel secondo seminario senza aspettative, ed ero in uno stato di wu wei (non azione). Non mi era venuto in mente che sarebbe stato possibile caricare quell'articolo dall'archivio, non sapevo nemmeno che fosse tenuto lì. Durante il seminario si è verificata la possibilità di ottenere aiuto da un redattore veterano, è stata sua l'iniziativa di caricarlo di nuovo, io non avevo fatto niente. È come se fosse successo da solo, come un miracolo o, forse, è stato l'intervento del Maestro.

Mi sono resa conto che non ha senso volere le cose. Non mi era mai passato per la mente che una simile possibilità potesse accadere. Ho capito che in uno stato di tranquillità, di wu wei, le cose possono accadere facilmente e senza sforzo. Questo è in realtà ciò che era accaduto.

Chiarire la verità durante la raccolta di fondi

La responsabile dell’associazione Wikipedia in Israele mi ha chiamato, per dirmi che aveva chiesto una sovvenzione a una fondazione americana che assiste gli anziani negli Stati Uniti e in Israele. Il denaro è destinato a finanziare dei corsi su Wikipedia per i pensionati, come quello frequentato da me. La fondazione, prima di decidere se concedere il finanziamento, ha chiesto di intervistare uno dei diplomati al corso. Evidentemente, la responsabile dell'associazione, che non sapeva nulla della persecuzione, aveva già letto gli articoli che avevo caricato e ne era rimasta colpita. Era scioccata dalla persecuzione e dal prelievo di organi, pensava quindi che fosse un argomento valido e mi ha scelto per l'intervista.

Inizialmente ero titubante, e non sapevo cosa avrei potuto dire al rappresentante della fondazione. Ho chiesto alla direttrice dell'associazione un consiglio su ciò che potevo dire, e lei mi ha suggerito di raccontare la mia esperienza al seminario e quello che avevo fatto da allora. In realtà, mi stava proponendo di chiarire la verità, ed era un’indicazione talmente chiara che non potevo ignorarla!

Ho pensato che dovevo prepararmi per la conversazione, perché si sarebbe tenuta in inglese.

Mi sono ricordata delle simulazioni che avevamo fatto per la vendita dei biglietti di Shen Yun: avevamo imparato a parlare in inglese con quel sistema. Ho chiesto a un’amica praticante con cui facevo queste simulazioni di esercitarmi con lei, e ha accettato. Abbiamo parlato al telefono in inglese: mi ha chiesto di descrivere il corso, di dire che cosa avevo scritto e revisionato, di usare i termini appropriati e di parlare della persecuzione, del prelievo di organi e del Falun Gong. Alla fine della simulazione mi ha dato il suo parere. Ero pronta per la conversazione vera e propria.

Con quella telefonata ho avuto il privilegio di chiarire la verità a un dirigente di una ricca fondazione americana, che non aveva mai sentito parlare della persecuzione o del Falun Gong. Alla fine della nostra conversazione, gli ho proposto di inviare i suoi link agli articoli di Wikipedia in inglese e che avevo tradotto in ebraico. Era felice dell'opportunità di saperne di più su questi argomenti e, in una e-mail commovente, mi ha ringraziato per la conversazione e per i link. Spero che l'associazione locale ottenga i fondi.

Ho constatato come le azioni concentrate in un unico luogo, hanno fatto nascere una miriade di conoscenze e di opportunità per chiarire la verità su Internet, e da persona a persona. Intendo continuare il mio lavoro su Wikipedia.

Grazie onorevole Maestro e amici praticanti israeliani.

Per favore, fatemi notare se qualcosa non è conforme alla Fa.

(Presentato alla Conferenza della Fa di New York 2019)