(Minghui.org) Un vecchio detto afferma che quando un uomo immerge il dito nel mare, si connette con il mondo intero. È la sensazione che provo ogni mattina, quando mi collego al sito di Minghui: si apre il mondo intero, il mondo dei praticanti della Falun Dafa.
Per diversi anni ho tradotto i principali articoli di Minghui in inglese. Ritengo che sia un grande privilegio e una responsabilità che compio con gioia. Ogni mattina, sono impaziente di vedere quali novità mi attendono sul sito Minghui. Dicono che un'immagine valga più di mille parole e così, a partire dall'immagine di apertura, scopro cosa contiene il testo.
Tuttavia, quando l'immagine che accompagna l’articolo è un grafico, significa che il mio lavoro sarà difficile, perché si tratta di un resoconto sulla persecuzione dei praticanti in Cina. Mentre traduco questi articoli, il mio cuore è triste. So che una volta tradotti, più persone che non conoscono il cinese o l’inglese potranno apprendere quali orrori si stiano svolgendo in Cina. Le persone che non sanno nulla della Falun Dafa, saranno informate della persecuzione contro questa antica pratica spirituale, che il Partito Comunista Cinese (PCC) ha iniziato nel luglio 1999 e che ancora continua.
Le persone interessate ai diritti umani, possono informarsi sulle indescrivibili violazioni di tali diritti contro i praticanti e altri gruppi minoritari, sull’aggravamento delle violazioni della libertà di culto, e sul prelievo illegale di organi dai praticanti. Per me, lavorare a queste traduzioni è un modo per mostrare, e ridare, rispetto e comprensione ai coraggiosi praticanti in Cina che, anche se sottoposti alla pressione inimmaginabile del PCC, non perdono la fede nella Falun Dafa. Sento che, traducendo questi resoconti, mi collego con quei coraggiosi e determinati praticanti cinesi, e faccio sapere al mondo che il loro coraggio e il loro sacrificio non sono vani.
Quando la prima immagine che vedo è un teatro, so che sarà seguita da un articolo su Shen Yun Performing Arts. Leggo e traduco questi articoli con gioia. Numerose persone del pubblico parlano di come si siano sentite avvicinate al divino, e so che il progetto del Maestro per Shen Yun ha raggiunto il suo obiettivo: le belle esibizioni hanno toccato il cuore di milioni di persone e offerto loro la salvezza.
Persone di tutti i ceti sociali guardano le esibizioni, ma le loro reazioni sono molto simili: sono profondamente commosse dalle bellissime scene accompagnate dalla musica. Raccontano di come abbiano percepito l'esistenza delle divinità, e di aver provato speranza e consolazione. Questo mi rende felice e mi incoraggia.
Ogni anno, con l’avvicinarsi di date importanti, come la Giornata Mondiale della Dafa, il compleanno del Maestro e le feste stagionali, i praticanti di tutto il mondo, in particolare della Cina, inviano i loro saluti al sito. Recentemente questi messaggi, che trasmettono non solo saluti ma anche esperienze degli autori nel praticare la Dafa, sono notevolmente aumentati. Alcuni sono in prosa, ma a volte sono versi. I nostri saluti sono un'opportunità per rivolgerci direttamente al Maestro, trasmetterGli anche solo una parte di gratitudine e affetto, provare a ricambiare i sacrifici fatti per noi e per la protezione eterna che ci dona.
A volte sono articoli scritti per celebrare un'occasione: una conferenza di condivisione di esperienze in Cina, o una conferenza di condivisione di esperienze da qualche altra parte nel mondo. Questi articoli registrano le esperienze e le prove affrontate nella coltivazione. Elevare la xinxing, incontrare karma di malattia, guardarsi dentro, eliminare gli attaccamenti e ogni cosa che costituisce un elemento chiave della coltivazione: traduco tutto con gioia e, mentre traduco, penso ai coltivatori che leggeranno questi articoli, capiranno e decideranno di vivere secondo i principi universali di Verità, Compassione e Tolleranza.
Un giorno la gente saprà guardarsi dentro, eliminare gli attaccamenti e assimilarsi alle caratteristiche dell'universo di Verità, Compassione e Tolleranza. Attendo con ansia di vedere la gioia dei futuri praticanti, quando sapranno dell'esistenza dello Zhuan Falun, e il loro entusiasmo, mentre apprenderanno tutte le cose che mi hanno condotto qui, dandomi l'opportunità di tradurre questi articoli, e di trasmettere tutte le informazioni nella nostra lingua.
Quando il testo introduttivo su Minghui è accompagnato da foto di diversi luoghi del mondo, capisco che l'articolo riguarda i praticanti coraggiosi e ostinati, che fanno conoscere ad altre persone, specialmente ai turisti cinesi, la verità sulla Falun Dafa e la persecuzione in Cina. Sono felice perché so che traducendo questi articoli, i non praticanti potranno apprendere come una pratica così straordinaria venga perseguitata dal PCC. In molte parti del mondo, le persone possono aiutare a fermare la persecuzione, firmando petizioni. I praticanti delle località turistiche aiutano anche le persone a dimettersi dal PCC e dalle sue organizzazioni affiliate. Attraverso le esperienze di altri praticanti, impariamo come migliorare la nostra capacità di spiegare la verità e come rispondere alle domande e, in particolare, come aiutare i turisti cinesi.
Sono molto emozionato quando vedo il rettangolo giallo con le parole "New Jingwen", perché quello che segue è un nuovo scritto del Maestro Li. A volte, sono saluti che il Maestro invia alle conferenze sulla condivisione delle esperienze in tutto il mondo, talvolta sono i discorsi tenuti dal Maestro durante le conferenze: leggere gli articoli dei traduttori della squadra gialla e della blu mi dà un'idea di tutta la complessità e bellezza della lingua cinese. Incoraggiato dai loro sforzi, faccio del mio meglio per trasmettere almeno l'essenza delle parole del Maestro ai nostri lettori. Raramente ho il coraggio di tradurre le lezioni più lunghe del Maestro, lasciandole ai praticanti più esperti del nostro gruppo Minghui. È difficile esprimere a parole la mia gioia, quando la nostra traduzione è prontamente pubblicata sul nostro sito. Il mio cuore allora dice: "Anche noi siamo qui, anche noi stiamo praticando e anche noi ascoltiamo le parole del Maestro".
È un privilegio e un onore tradurre articoli per il sito Minghui. È una grande responsabilità, ma anche una grande gioia.
Saluto i membri delle squadre Minghui di tutto il mondo. Chiedo gentilmente di indicarmi tutto ciò che è inappropriato.
(Presentato alla Conferenza della Fa del 20° Anniversario di Minghui - selezionato e modificato)
Tutti i contenuti pubblicati su questo sito sono protetti dal copyright di Minghui.org. Per l’uso non commerciale si deve citare la fonte (Es.: “Come riportato da Minghui.org,…”) e indicare il link dell’articolo originale. Per uso commerciale contattare la nostra redazione per ottenere l’autorizzazione.
