[Fahui di Minghui] Il potere della Dafa: Imparare ad affrontare nuovi compiti

(Minghui.org) Saluti venerato Maestro! Saluti cari amici praticanti!

Quando ho offerto il mio sostegno al team editoriale Minghui tedesco nell'estate del 2018, non avevo idea del significato che questo progetto avrebbe avuto un giorno per me.A quel tempo, era solo un anno che coltivavo la Falun Dafa e poiché vivevo in una zona rurale lontana dalle grandi città, non mi era possibile partecipare alle attività di chiarimento della verità.Quando un praticante mi ha riferito quanto fosse importante il sito Minghui sia per i praticanti che per i non praticanti, ho deciso di fare un tentativo.

Per circa un anno e mezzo, ho tradotto soprattutto articoli sulla coltivazione, che mi hanno aiutato nella mia crescita personale.

In seguito, sono stata assegnata alla sezione notizie ed eventi e persecuzione. In retrospettiva, questo ha avuto un impatto profondo sul mio lavoro per Minghui. I destini individuali dei praticanti perseguitati mi hanno reso la vita difficile. In ogni articolo mi sembrava di essere in contatto con la persona o le persone interessate in Cina. Immagini di prigioni, impressioni di strumenti di tortura e urla mi accompagnavano nei miei sogni notturni. Spesso mi svegliavo completamete sudata e con le lacrime agli occhi. Desideravo ritornare agli articoli di coltivazione la cui traduzione era stata così facile per me. Al contrario, la traduzione dei testi su persecuzione era difficile e il loro contenuto sulla tortura era ripugnante e disgustoso; inoltre, a volte questi testi erano eccessivamente lunghi che riempivano fino a diciotto pagine.

Mi lamentavo interiormente e desideravo tornare al mio lavoro precedente.

Quando mi sono guardata dentro, la gelosia è emersa con forza. Ero terribilmente invidiosa di tutti coloro che potevano continuare a tradurre articoli di coltivazione, sui miracoli della Falun Dafa o poesie. Quando ne ho discusso con la mia nuova squadra, ho capito quanto fosse ridicolo il mio atteggiamento. I miei colleghi avevano tradotto tali articoli per più di dieci anni, settimana dopo settimana, giorno dopo giorno, e così mi hanno incoraggiata a continuare senza lamentarmi.

Il Maestro ha detto:

“Il problema dell'invidia è molto serio, da esso dipende direttamente la riuscita della nostra coltivazione fino al perfetto Compimento. Se non abbandoniamo l'invidia, tutto quello che abbiamo coltivato sarà molto fragile. Esiste una regola: se nel corso della propria coltivazione non si è abbandonata l'invidia, è assolutamente impossibile ottenere il Giusto Frutto”. (Settima Lezione – Zhuan Falun).

Col passare del tempo, ho imparato a controllare l’invidia e a lasciar andare il mio desiderio egoistico di tradurre gli articoli di coltivazione. Ho pensato tra me e me: come farebbe la gente fuori dalla Cina a sapere come i discepoli della Dafa sono perseguitati, se nessuno traducesse le loro esperienze? Inoltre, una potente virtù doveva essere stabilita all'interno del progetto Minghui. Ho capito che ogni articolo che traduco ha qualcosa a che fare direttamente con me. I resoconti di torture crudeli mi hanno insegnato a mantenere un cuore gentile. Quando i praticanti sono stati costretti a mangiare feci, ho ricordato a me stessa di eliminare il mio crescente senso di disgusto. Così facendo, ho capito che la sofferenza dei praticanti aveva un altro lato positivo.

Mi ha ricordato la poesia “Temprare la mente e il cuore” in Hong Yin del Maestro.

Queste parole mi hanno aiutato a non pensare più ai praticanti torturati come vittime della persecuzione, ma come discepoli della Dafa che coltivavano nella più grande amarezza.

In seguito, quando mi sono occupata dei titoli dei giornali, c'erano occasionalmente resoconti di conferenze della Fa, esperienze personali di coltivazione, o miracoli della Dafa - un gradito cambiamento rispetto agli articoli di persecuzione, che tra l’altro ho imparato ad apprezzare molto.

Superare la stanchezza e la mancanza di sonno

Lavorare per Minghui, come molti altri progetti della Dafa, è volontario e deve essere gestito insieme al lavoro ordinario e alla famiglia. Spesso non inizio a tradurre gli articoli prima delle 8 di sera, e a volte mi trascino fino a notte fonda e questo più volte alla settimana.

Per avere una buona panoramica della produzione settimanale, i membri del team Minghui inseriscono in un elenco il numero di articoli tradotti. A volte ho tradotto più di dieci articoli, rimanendo comunque molto indietro rispetto ai miei compagni di sezione che ne consegnano più di venti, a volte anche più di trenta traduzioni ogni settimana.Ho il massimo rispetto per la loro coerenza.

Come si possa lavorare in modo così costante per Minghui per così tanti anni, fino a notte fonda, è stato per me un mistero per molto tempo. In passato non era raro che mi addormentassi mentre traducevo. A volte mi svegliavo e decidevo di continuare a lavorare sull’articolo il giorno dopo. Una volta, la mattina dopo, ho notato che un lungo titolo non era stato completato per questo motivo. Di solito i titoli hanno la massima priorità e devono essere completati la sera stessa. Quando mi sono accorta di questo errore, dopo che il coordinatore me lo aveva fatto notare la mattina presto, ho tradotto il resto dell'articolo subito dopo lo studio mattutino che iniziava alle 6 del mattino, in modo che il titolo potesse essere pubblicato in tempo.

Con il passare del tempo, mi sono resa conto del ruolo che lo studio della Fa aveva quando lavoravo per Minghui. Solo con una solida coltivazione ho potuto gestire bene sia il contenuto che il volume degli articoli sulla persecuzione. Pertanto, apprezzo lo studio della Fa mattutino con il team Minghui, che è stato parte integrante della mia coltivazione per molti anni.

Tuttavia, non è sempre facile per me alzarmi alle 5 del mattino per partecipare allo studio della Fa.A volte provo una sensazione di bruciore agli occhi, o come se avessi degli spilli, con la conseguenza di una vista offuscata tanto da chiudere gli occhi per il dolore.

Una volta mi sentivo così stanca dopo il lavoro notturno che continuavo a sonnecchiare. Non appena è arrivato il mio turno di leggere, la mia coscienza principale si è risvegliata, ma si è affievolita di nuovo nel paragrafo successivo. In quel momento stavamo studiando la quinta lezione. Quando ho letto il titolo dell'ultimo paragrafo, sono rimasta perplessa. Invece di "Zhuyou Ke" (Arti Magiche), c'era scritto "Zhuyou Mi". Non riuscivo a spiegarmelo. Dato che stavo leggendo dalla versione online, significava che questo errore evidente doveva essere capitato anche a tutti gli altri. Tuttavia, quando ne abbiamo parlato, ho notato che solo il mio testo aveva l'intestazione sbagliata.

Per essere sicura di non aver perso la testa, ho fatto uno screenshot. C'era davvero scritto "Zhuyou Mi!". Ero agitata. Che cosa significava? Per tutto il giorno i miei pensieri hanno girato intorno a questo titolo errato della quinta lezione. Solo quando mi sono guardata dentro, la sera, in tutta tranquillità, ho capito che si trattava di un suggerimento del Maestro. Dovevo respingere la sensazione di stanchezza con pensieri retti, con un forte "Mie", che non era altro che un'interferenza delle vecchie forze.

Il Maestro ha detto:

Voi avete già preso l'abitudine di abbandonare la vostra coscienza principale e una volta chiusi gli occhi, la perdete ed essa svanisce. Avete preso questa abitudine. (Ottova Lezione – Zhuan Falun)

Dopo questa presa di coscienza, ho deciso di alzarmi ancora prima e di fare il secondo e il quinto esercizio insieme a mio marito prima di studiare la Fa. In passato, spesso non riuscivo a inserire gli esercizi nella mia routine quotidiana. Non era raro che non riuscissi a fare nemmeno un esercizio perché ero molto occupata e avevo fissato le mie priorità sul lavoro, non sulla pratica degli esercizi. Ho chiesto al Maestro: "Maestro, la prego, mi aiuti! Voglio davvero coltivare solidamente e imparare la Fa".

Con pensieri retti e l'aiuto del Maestro, sono riuscita a spezzare questo circolo vizioso. Ora studio la Fa ogni giorno e riesco a fare tutti e cinque gli esercizi più volte alla settimana.

Rapporto Minghui

Il Rapporto Minghui: Vent’anni di persecuzione del Falun Gong in Cina è stato pubblicato in tedesco nel 2021. Avevo contribuito alla traduzione dall'inglese. Quando in autunno è stato deciso di stampare il libro in un'edizione con copertina rigida di alta qualità, è stato naturale per me sostenere nuovamente il progetto.

Durante una riunione iniziale del progetto, il nostro piccolo team si è reso conto che avremmo dovuto prima leggere noi stessi la relazione di oltre 500 pagine. Quando abbiamo notato alcuni errori e formulazioni inappropriate, abbiamo deciso di rivedere l'intero rapporto. Il nostro team, composto da una manciata di praticanti, ha quindi corretto faticosamente sezione per sezione, il che ha richiesto diversi mesi. Questo progetto ha rappresentato un'ulteriore sfida per tutti noi, oltre al consueto lavoro di traduzione, alla famiglia e al lavoro ordinario.

Allo stesso tempo, stavamo pensando a come commercializzare il Rapporto Minghui in un secondo momento. Quando mi sono imbattuto in Internet nella Fiera del Libro di Lipsia, apparentemente per caso, il team ha ritenuto che fosse l'occasione giusta per attirare l'attenzione sul libro. Abbiamo firmato una versione preliminare del Rapporto Minghui e stavamo lavorando diligentemente alla traduzione. Ma dopo il completamento, ci sono stati problemi con il file di stampa, che era formattato in modo errato. Quando questo problema è stato finalmente risolto, il libro è andato in stampa. Poco dopo abbiamo ricevuto l'informazione che la Fiera del Libro di Lipsia era stata annullata.

In quel momento ero delusa e sollevata allo stesso tempo. Improvvisamente, l'immenso stress degli ultimi mesi mi è caduto addosso. Ho avuto l'impressione che l'unico scopo dell'iscrizione alla Fiera del Libro fosse quello di accelerare la stampa del Rapporto Minghui.

Il compito successivo era quello di progettare un sito web per la nuova casa editrice Minghui. Seguendo il Centro editoriale di New York, abbiamo cercato di implementare il più possibile i requisiti da loro stabiliti. Questo ci ha posto ulteriori problemi, poiché in Germania vigono leggi completamente diverse. Solo i requisiti relativi alla stampa, alla protezione dei dati e alle condizioni generali hanno posto il nostro team di fronte a sfide enormi, che hanno potuto essere affrontate solo con un lavoro minuzioso e una grande quantità di ricerche. Inoltre, abbiamo dovuto redigere testi aggiuntivi, integrare moduli per le recensioni e richiedere valutazioni per il Rapporto Minghui. Tutto questo procedeva molto lentamente.

Quando finalmente i libri sono stati consegnati, il nostro team ha dovuto affrontare l'ostacolo successivo, 1.000 libri dovevano essere immagazzinati. Abbiamo accantonato l'idea di affittare delle scatole per il magazzinaggio a causa dei costi. Insieme a mio marito, ho fatto spazio nel nostro già angusto appartamento di due stanze e mezzo. Attraverso una richiesta di aiuto ad altri praticanti, abbiamo organizzato altri sostenitori dove poter scaricare i libri, che dovevano essere consegnati su tre pallet.Alla fine, tutto è andato come un orologio. I libri sono stati consegnati da una ditta di spedizioni quindici minuti prima della scadenza. Mezz'ora dopo erano già sistemati nell'appartamento. Non ci aspettavamo che sarebbe andato tutto così velocemente. Senza l'aiuto del Maestro, questo non sarebbe stato possibile. La sua presenza si è sentita chiaramente.

Con la consegna dei libri è iniziato il vero lavoro. I libri preordinati dai praticanti dovevano essere preparati per la spedizione durante il fine settimana e le fatture dovevano essere scritte. Insieme a mio marito, mi ero assunta questo compito. Ciò che mancava, tuttavia, era il tempo. Poiché in quei giorni mio marito era molto impegnato in altri progetti, gran parte dell'imballaggio degli oltre 200 libri ordinati ricadeva su di me. Come avrei fatto? Ho inviato pensieri retti e ho chiesto aiuto al Maestro. Il giorno dopo, tutte le forniture erano state imballate, alcune in pacchi che pesavano fino a 25 chilogrammi. Poiché non avevamo un veicolo, dovevamo di nuovo fare affidamento sull'aiuto. Fortunatamente, una vicina ci ha messo a disposizione la sua auto, così siamo riusciti a superare anche questo ostacolo.

Anche altri compiti, come la stesura delle fatture, la tenuta della contabilità, l'invio di solleciti in caso di mancato pagamento o la spedizione dei libri al di fuori dell'Unione Europea, ci ponevano di volta in volta nuove sfide. A volte ero sul punto di disperarmi. Ogni volta, nuovi compiti si accumulavano davanti a me come una montagna. Ho riconosciuto la mia abitudine di fare le cose all'ultimo minuto, soprattutto la contabilità. Poi mi sono ricordata delle parole del Maestro.

Il Maestro ha detto:

“Quando c’è un conflitto, noi diciamo che, facendo un passo indietro, si vedono le cose sotto una luce completamente diversa”. (Nona Lezione - Zhuan Falun).

Con la guida della Dafa e l'aiuto del Maestro, ho imparato nel corso degli anni a mettere un piede davanti all'altro, e quindi ho imparato passo dopo passo a familiarizzare con argomenti completamente nuovi.

Per come la vedo io, il Rapporto Minghui non ha riguardato solo la vendita di libri, ma soprattutto la coltivazione. Sono consapevole che la nuova casa editrice Minghui di cui faccio parte, avrà un grande ruolo nel mondo della gente comune.Con pensieri retti e il potere della Dafa, saremo in grado di portare a termine tutti i compiti previsti.

Il Maestro ha detto:

“Tutto questo è stato creato da voi, e ci saranno ancora molte cose in futuro, fino al giorno del vostro compimento. Ciò che è più duro, l'avete già superato, il resto non sarà più così difficile. Solo che dovete fare ancora meglio. Più sembra che non ci sia speranza, più è possibile che la speranza appaia proprio davanti ai vostri occhi. Più ci si trova in mezzo alla noia, più è possibile che stiate proprio costruendo la vostra possente virtù. Spero che possiate veramente collaborare bene, abbiate forti pensieri retti, guardiate dentro voi stessi quando incontrate dei problemi, con lo stesso entusiasmo di quando eravate appena entrati nella coltivazione”. (Che cos'è un discepolo della Dafa - Insegnamento della Fa dato alla Conferenza della Fa di New York del 2011)

Compagni praticanti impegnati al lavoro di Minghui, stabiliamo insieme la potente virtù della Dafa, in modo da poter adempiere insieme ai nostri voti e realizzare il nostro contributo nella rettifica della Fa nell'ambito del Progetto.

Grazie, venerato Maestro!

Grazie, amici praticanti!

(Presentato alla Conferenza di condivisione delle esperienze del team Minghui 2022)