[Fahui di Minghui multilingue] Avere fede nel Maestro e nella Fa è la chiave per rimanere saldi nella coltivazione e nel lavoro per Minghui

(Minghui.org) Saluti stimato Maestro! Saluti amici praticanti!

Quando mi è stato chiesto di scrivere un articolo di condivisione per la Conferenza di condivisione di esperienze Minghui, sebbene abbia costantemente incoraggiato i miei membri del team a farlo, all'inizio non sapevo cosa scrivere. La natura tranquilla del mio lavoro, insieme al processo di coltivazione piuttosto solitario mi ha fatto sentire annoiata, e dato che nulla è cambiato per molto tempo, non ho trovato qualcosa che valesse la pena condividere: quali tribolazioni ho sperimentato? Cosa ho pensato? Come mi sono elevata? Avevo quasi dimenticato tutti i dettagli, quindi non sapevo da dove cominciare. Così sono andata a leggere gli articoli di condivisione delle precedenti Conferenze della Fa di Minghui per avere qualche idea. Ho anche stilato alcuni elenchi, ma una volta che mi sono messa a scrivere, dopo poche frasi non sono riuscita a proseguire.

Prima di scrivere questo articolo, ho pregato il Maestro di aiutarmi a eseguire un lavoro abbastanza utile da condividere con i praticanti, in modo da poter imparare gli uni dagli altri ed elevarci insieme. Poi ho pensato: “Scegli un punto e inizia a scrivere ricordando ciò che è successo lungo il cammino e lascia che le parole fluiscano”. Vorrei condividere con voi le mie riflessioni.

Fare tesoro dell'opportunità di entrare a far parte di Minghui

Sono passati quasi dieci anni da quando sono entrata a far parte del team Minghui. A volte lavoro senza un giorno di riposo, compreso le vacanze di famiglia o i giorni festivi. Quando ho iniziato a praticare la Falun Dafa, ho letto gli articoli di Minghui nella mia lingua madre e ho pensato che se la traduzione fosse stata curata con maggiore attenzione in termini di ortografia e fosse stata espressa in modo più naturale, avrebbe permesso ai lettori, soprattutto alle persone comuni, di percepire meglio la bellezza della Dafa aprendo loro la strada per ottenere la Fa.

Il Maestro ha detto:

"...penso che, essendo un media, probabilmente sarà lasciato alle generazioni future. Anche se non lo lascerete a loro, le persone in futuro terranno molto a cuore il nome “sito web Minghui”; potrebbe persino diventare un media principale che opera nella società normale. Penso che potrà essere così." (Insegnamento della Fa alla Conferenza per il decimo anniversario della fondazione del sito web Minghui – Insegnamento della Fa nelle conferenze X)

Credo che le generazioni future continueranno a leggere Minghui come una fonte che documenta la storia. Ho quindi espresso il desiderio di diventare membro di Minghui per contribuire a migliorare la qualità della traduzione. Poco tempo dopo, un collega praticante mi ha proposto di lavorarci. Il responsabile mi ha chiesto a quale sezione volevo lavorare e ho risposto che sarei andata dove c’era carenza di personale, quindi mi è stato assegnato di lavorare per la sezione notizie ed eventi e persecuzione. Spesso mi metto nei panni dei lettori per determinare come presentare la traduzione in modo comprensibile e naturale nella mia lingua madre. Quando ci sono termini o concetti strani, faccio delle ricerche per trovare degli equivalenti appropriati e comprensibili. Ho cercato di completare la traduzione il più rapidamente possibile, prestando attenzione a ogni aspetto, dall'ortografia alla punteggiatura, dalla scelta delle parole ai modi di espressione. Il feedback della responsabile è stato che la mia traduzione non aveva richiesto quasi alcuno sforzo di revisione.

Dopo un po' di tempo che lavoravo come traduttrice, mi sono resa conto che mancavano i revisori, per cui ogni giorno venivano pubblicati solo pochi articoli. Pertanto, mi sono offerta di intraprendere il lavoro di revisione. In seguito, mi è stato assegnato il compito di dirigere il team della sezione notizie ed eventi e persecuzione. Come revisore, il mio compito è quello di correggere gli errori nella traduzione. Spesso condivido gli errori comuni con i membri del mio team e preparo una serie di linee guida per l'ortografia e la formattazione da utilizzare per tutti, in modo da raggiungere coerenza e standard comuni per la nostra traduzione. Quando un nuovo traduttore si unisce al nostro team, offro un coaching correggendo la traduzione e suggerendo aree di miglioramento. Vedo errori ripetuti, anche dopo molti anni, e non mi dispiace correggerli ancora e ancora. Passo dopo passo, i membri del mio team sono diventati più abili e anche la qualità delle nostre traduzioni è migliorata. Dopo un certo periodo di tempo, un traduttore è stato in grado di condividere la responsabilità della revisione con me, e altri due stanno migliorando le loro capacità revisionando articoli semplici per altri membri.

Attualmente, la mia squadra si occupa principalmente di notizie che richiedono una traduzione pronta per la pubblicazione il più presto possibile. Nei giorni importanti della Dafa, come il 13 maggio, il 20 luglio, la Festa di Metà Autunno, il Natale, il Capodanno, il Capodanno cinese... dobbiamo occuparci di molti più articoli di notizie, generalmente oltre venti articoli al giorno, e questo può durare per due/tre settimane consecutive.

So che i praticanti che lavorano per Minghui spesso partecipano ad altri progetti della Dafa, oltre a doversi occupare del loro lavoro ordinario e delle loro questioni familiari. Pertanto, ho predisposto un diario di bordo e ho chiesto ai membri di fissare i propri obiettivi settimanali che sono fattibili per loro, e anche di monitorare i propri progressi. Inoltre, ho discusso con i membri per assegnare ruoli adeguati alle capacità e alle aspirazioni di ciascuno, in modo da avere almeno due persone per le fasi di traduzione, revisione e controllo. Questo sistema ci permette di coordinarci in modo proattivo per garantire la qualità delle traduzioni, di completare tutti gli articoli della sezione notizie ed eventi e di occuparci talvolta di alcuni articoli di condivisioni di coltivazione.

Minghui è la mia missione per assistere il Maestro nella rettifica della Fa

Lavorare per Minghui mi dà una grande quantità di informazioni ed esperienze. Quando affronto un problema nella mia coltivazione, mi imbatto in un articolo di condivisione che riflette i miei problemi e mi aiuta a guardarmi dentro. Lavorando agli articoli di persecuzione, sento il dolore dei praticanti in Cina come fossero proprio davanti a me. Una volta, leggendo lo Zhuan Falun, ho avuto la sensazione che il Maestro avesse avvertito i suoi discepoli della persecuzione in anticipo, descrivendo persino ogni forma di tortura, il motivo per cui avveniva e come superarla. Il Maestro aveva previsto tutto! Lavorando agli articoli di notizie ed eventi, mi sembra di assistere a passi graduali nel processo di rettifica della Fa del Maestro. A volte scoppio in lacrime o rido quando leggo di esseri senzienti che comprendono la verità, sostenendo e proteggendo i praticanti della Dafa. Forse è per questo che difficilmente mi sento sola. Se il mio stato di coltivazione è considerato solitario, penso che sia uno stato che in realtà mi aiuta a realizzare più chiaramente le disposizioni e i suggerimenti del Maestro per me.

Minghui è un progetto volontario e richiede un alto livello di riservatezza. Tutti lavorano in silenzio. Non ci incontriamo di persona; tutte le comunicazioni avvengono online. Persino io, in qualità di responsabile del team, ho incontrato pochi membri. Il nostro lavoro è ripetitivo sia per natura che per contenuto, anno dopo anno, e non abbiamo modo di misurarne l'efficacia. Questo potrebbe essere noioso a lungo andare, portando alcuni colleghi praticanti a perdere la motivazione e a deprimersi, alcuni addirittura a scegliere di andarsene. Mi è capitato anche di sentirmi esausta e di non avere abbastanza tempo per studiare la Fa o fare gli esercizi. Questo mi faceva sentire molto infelice.

Una volta sono stata convinta a partecipare a un altro progetto della Dafa, a causa dell'urgenza di salvare gli esseri senzienti e del potenziale del progetto, e ho accettato. Ma questo significava avere meno tempo per Minghui. Allora ho chiesto a una praticante di sostituirmi, pensando che avrei potuto avere più tempo per l'altro progetto. Tuttavia, la praticante non è riuscita a trovare il tempo per assumersi le mie responsabilità. In quel periodo un altro revisore del mio gruppo era troppo impegnato, e il nostro lavoro ha presentato molti errori. Mi sono anche resa conto che il mio stato di coltivazione personale era andato fuori strada. In seguito ho capito che il mio desiderio di partecipare all’altro progetto era un attaccamento alla fama e al riconoscimento.

Il Maestro ha detto:

“Se uno degli altri media cessasse di esistere, altri lo sostituirebbero; ma se Minghui non ci fosse, nessun altro media potrebbe sostituirlo. Ecco perché dico che non solo Minghui deve continuare, ma dovete pure farlo funzionare bene. ” (Insegnamento della Fa alla Conferenza per il decimo anniversario della fondazione del sito web Minghui – Insegnamento della Fa nelle conferenze X)

Secondo la mia comprensione, un progetto della Dafa può essere un sistema di esseri in altre dimensioni. Come membro di Minghui, forse il mio essere appartiene a questo sistema. Penso che, trascurando le mie responsabilità per Minghui, sono stata irresponsabile verso il mio stesso essere. Nel periodo in cui ero occupata dell'altro progetto e ho trascurato Minghui, ho continuato ad avere una sensazione di disagio, come se mi mancava qualcosa, e anche la mia coltivazione personale ne ha risentito. Dopo tutto, Minghui è il primo progetto della Dafa a cui ho voluto aderire. Nel profondo del mio cuore, credo che sia la mia missione per assistere il Maestro nella rettifica della Fa, questo probabilmente è il mio voto, e quindi devo adempierlo. Così ho riorganizzato il mio lavoro con l’altro progetto per trovare il tempo per Minghui. Poco dopo, ho riacquistato lo stato di coltivazione diligente. Ho anche capito che il Maestro si prende cura di noi tutto il tempo. Per esempio, se non stiamo fermi e continuiamo a sforzarci di fronte alla carenza di manodopera, dopo un po' di tempo ci saranno dei nuovi arrivati ad aiutarci. Forse anche questo era una prova per vedere la mia perseveranza nei confronti di Minghui.

La chiave è credere fermamente nel Maestro e nella Fa

Nell'agosto 2020, mentre inviavo pensieri retti, mia figlia ha visto quattro caratteri cinesi che non capiva. Le ho chiesto di disegnarli per poter chiederlo a un altro praticante che conosceva il cinese. Queste quattro parole cinesi si sono rivelate essere "zūn móu yǒu dào(Il Maestro ha sempre una via per il suo discepolo)".

Prima di questo evento, c'è stato un periodo in cui mi mancava la motivazione di leggere lo Zhuan Falun nella mia lingua madre. A volte mi imbattevo in alcune frasi che ritenevo potessero essere illuminanti per me. Le ho confrontate con la versione cinese con l'aiuto di uno strumento di traduzione ed ho desiderato di poter leggere lo Zhuan Falun in cinese, pensando che dopo tanta attesa e reincarnazioni, il processo di rettifica della Fa sarebbe finito presto, e che sarebbe stato un grande rimpianto se non avessi avuto la possibilità di studiare la Fa in cinese. Inoltre devo riportare a casa la Dafa del Maestro per gli esseri senzienti che mi aspettano in altre dimensioni.

Inoltre, mi sono resa conto che alcuni articoli di Minghui cinese sono più dettagliati e profondi, e volevo essere in grado di trasmetterli tutti, in modo che i lettori potessero comprendere meglio il contesto completo e progredire nella loro coltivazione. Tuttavia, all'epoca non conoscevo il cinese e desideravo poterlo fare solo studiando lo Zhuan Falun in cinese, perché non avevo tempo per un corso di cinese vero e proprio. Poi c'è stata una serie di accordi miracolosi che mi hanno portato a intraprendere e percorrere questo sentiero, proprio come la scalata della montagna: ogni volta che facevo un passo in avanti, c'era una situazione che mi costringeva a fare un altro passo in avanti, e così via fino a raggiungere la mia destinazione.

Poi mi sono esercitata a tradurre gli articoli di Minghui cinese usando un traduttore. All'inizio non ero abituato alla grammatica cinese e all'elaborazione dei testi, quindi la mia traduzione presentava molti errori. Pertanto, ho osato utilizzare solo alcuni punti della versione cinese per aggiungere alla traduzione della versione inglese. Gradualmente, sono riuscita a tradurre paragrafi più lunghi. Continuando a studiare e a memorizzare la Fa in cinese ogni giorno, ora sono in grado di tradurre dal cinese, con qualche riferimento alla versione inglese. All'inizio, mi ci voleva molto tempo per tradurre un paragrafo in cinese. Con il tempo, soprattutto quando sono in un buon stato di coltivazione, riesco a capirlo mentre lo leggo, mi sento in contatto con l'autore e riesco a produrre traduzioni più corrette. L'intero processo di miglioramento è stato piuttosto tranquillo, e non ho dovuto fare alcuno sforzo particolare, ma ho sempre potuto sentire la guida compassionevole e l’incoraggiamento del Maestro che mi spingeva lungo il cammino. Guardando indietro, ho scoperto di aver fatto un altro passo avanti nello studio della Fa e come traduttore. Tra questi risultati, ci sono ancora molti altri aspetti che non ho fatto bene. Ma credo che, finché camminerò sul sentiero tracciato dal Maestro, tutto andrà bene.

Grazie compassionevole Maestro!

Grazie amici praticanti!

(Presentato alla Conferenza multlingue di condivisione delle esperienze del team Minghui 2022)