[Fahui di Minghui] Usare le mie capacità bilingue come traduttore Minghui

(Minghui.org) Sono un giovane praticante e mi sono unito al team di traduzione Minghui inglese alla fine del 2019. Negli ultimi 2 anni e 8 mesi ho tradotto circa 480 articoli.

Quando è stato inviato l’avviso della Conferenza di Minghui ho evitato di scrivere un articolo, anche se sono stato fortemente incoraggiato. Il mio processo di coltivazione non è stato come quello dei praticanti in Cina, che persistono sotto la grande pressione del Partito Comunista Cinese (PCC), né come quello dei praticanti all’estero, che chiariscono la verità ogni giorno nei siti turistici e aiutano la gente comune a ritirarsi dal PCC. Perciò ho sempre avuto la mentalità che non ci fosse nulla di significativo nella mia coltivazione che valesse la pena di essere condiviso. Non sentivo il bisogno di scrivere un articolo di condivisione di esperienze. Inoltre, non ero particolarmente eloquente e non sapevo come esprimermi. Sono diventato molto passivo durante questo processo e ho pensato che sarebbe stato meglio ascoltare le esperienze di altri praticanti.

Durante una condivisione, circa due settimane prima della conferenza, una praticante mi ha chiesto se avessi intenzione di scrivere un articolo di condivisione. Ha nuovamente trasmesso il messaggio e ha incoraggiato tutti a scrivere un articolo. Mi sono reso conto che non si trattava di una coincidenza, dato che mi è stato ricordato di condividere l’esperienza per ben due volte. Indipendentemente dalla lunghezza o dalla brevità del mio articolo o da quanto potesse essere noioso o eccitante, ho pensato alla necessità di riassumere e riferire il mio processo di coltivazione al Maestro Li come traduttore del progetto negli ultimi due anni e otto mesi.

Il mio obiettivo iniziale nell’entrare a far parte del team di traduttori di Minghui era quello di mettere a frutto le mie capacità bilingue inglese e cinese. Volevo anche contribuire al team di Minghui perché una sezione delle lezioni del Maestro era sempre rimasto nella mia mente, pensando che riguardasse me.

Il Maestro ha detto:

“Inoltre solo praticanti molto fidati possono lavorare su Minghui perché hanno un contatto diretto con i praticanti della Cina continentale. Devono essere praticanti molto fidati e anche molto concentrati e coloro che possono veramente dedicare sé stessi per questo. I giovani praticanti sono quelli di cui c’è più bisogno, ma sono quelli con meno probabilità di concentrarsi, quindi è molto difficile.” (“Insegnamento della Fa a Washington D.C. 2018 - Insegnamenti della Fa nelle conferenze XV”)

Quando, nel 2019, ho ricevuto l’opportunità di essere un traduttore per Minghui, ero determinato a fare bene questo progetto e pensavo che sarebbe stato un compito facile. Sono cresciuto in ambienti cinesi e occidentali, quindi tradurre dal cinese all’inglese non mi sembrava affatto un compito difficile. Sono diventato così pieno di me stesso che ho persino pensato: "Sicuramente non sarò come gli altri giovani discepoli della Dafa che non riescono a portare avanti le cose. Posso sicuramente farcela e continuare a farlo fino alla fine".

Periodo iniziale di traduzioni

La traduzione di articoli richiedeva molti formati diversi e a volte dovevo fare ricerche su determinati argomenti. Ero comunque molto desideroso di fare traduzioni. Verso marzo 2020, è arrivato il virus COVID e la mia azienda ci ha richiesto di lavorare da casa. Ne sono stato felice, perché questa era un’opportunità per me di tradurre più articoli pur rimanendo finanziariamente stabile. Di solito traducevo un articolo in un giorno o due, a volte in tre giorni se l’articolo era più lungo. Ero molto orgoglioso di me stesso e pensavo che questo fosse un grande risultato. Con il passare del tempo, ho iniziato a concentrarmi più sulla quantità che sulla qualità degli articoli. Mi sono fissato sul numero di articoli che riuscivo a tradurre, invece di metterci davvero il cuore nelle traduzioni. Ho iniziato a commettere piccoli errori, che sono poi diventati ricorrenti. Il mio coordinatore mi faceva notare con compassione e ripetutamente i miei errori. Ho iniziato a vergognarmi di me stesso e ho pensato: "Come posso ancora commettere un errore del genere? Il mio coordinatore me lo ha già ricordato numerose volte!"

Mi sono reso conto che ero molto attaccato ai risultati piuttosto che al processo. Sottolineavo l’importanza della quantità quando in realtà avrei dovuto prestare attenzione alla qualità del mio lavoro. A volte non ricordavo nemmeno cosa avessi tradotto dopo averlo caricato online. Mi sono paragonato a un ballerino di Shen Yun. Per esempio, nelle migliaia di spettacoli che un ballerino di Shen Yun può fare nella sua vita, si sforza sempre di dare il meglio di sé durante ogni spettacolo. Un ballerino rivela sempre al pubblico il meglio di sé. Se il danzatore si affidasse alla quantità degli spettacoli invece che alla qualità, come potrebbe salvare gli esseri senzienti?

Il Maestro ha detto:

“Anzi, la capacità di illuminarsi di un uomo astuto è a conti fatti piuttosto scadente, perché essendo troppo scaltro, tenderà a fare il minimo indispensabile per mettersi in buona luce nei confronti del suo capo o dei suoi superiori. Il vero lavoro non dovrà allora essere svolto dagli altri?” (Nona Lezione - Zhuan Falun)

Mi sentivo come se stessi facendo una traduzione a livello superficiale. Il vero carico di lavoro veniva svolto da qualcun altro. Questo si traduceva in una produttività di gran lunga inferiore. Ho corretto la mia mentalità e ho iniziato a prestare attenzione ai dettagli minori.

Dopo un certo periodo di tempo, ho raggiunto un altro passo avanti nella mia coltivazione. Quando il coordinatore mi assegnava degli articoli, ho iniziato a preoccuparmi della loro lunghezza. Ero felice e soddisfatto quando un articolo era corto, perché significava meno lavoro e meno tempo per la traduzione. Se mi capitava di ricevere un articolo più lungo che richiedeva un paio di giorni di lavoro, iniziavo a preoccuparmi e a pensare a un articolo non finito. Ho iniziato a trattarlo come un compito, invece di vederlo come un modo per migliorare la coltivazione. Poi mi sono reso conto che non ero in grado di attenermi a un compito come quello che il Maestro aveva menzionato. È stata una sfida per me e le cose non sono andate come avevo previsto. Ho corretto questi pensieri e ho capito che dovevo trattare tutto con un cuore calmo. Ho anche imparato l’importanza di trasmettere l’idea dell’autore, invece di limitarmi a tradurre parola per parola. Era anche mia responsabilità che i lettori capissero bene l’articolo.

Fino a poco tempo fa, avevo iniziato a rallentare la traduzione degli articoli. Mi sono reso conto che la ragione per cui traducevo velocemente un articolo era per guadagnare una maggiore possente virtù. Stavo calcolando meticolosamente la quantità di perdita e guadagno che ottenevo nella coltivazione. Volevo anche rimediare a molte delle mie lacune nella coltivazione passata, traducendo più articoli. Dopo aver scritto questo articolo, mi sono reso conto che sono stato piuttosto egoista e che la mia mente è completamente occupata dai miei guadagni personali, senza pensare agli altri. La coltivazione consiste nel lasciare andare piuttosto che nel perseguire. Se un compito è di mio gradimento, lo porto a termine con entusiasmo; se invece è qualcosa che non mi piace, lo evito.

Il Maestro ha detto:

“Non è detto che volere fare qualcosa di buono, equivalga a essere compassionevoli. Se uno fa qualcosa per un colpo di entusiasmo o per un suo piacere, non conta come compassione, perché fa parte del suo piacere personale. Mettendolo su un piano più basso, si tratta di un attaccamento. La vera compassione significa che uno non ha nessun pensiero egoistico, con chiunque e con tutti gli esseri senzienti, e che affronta i problemi con pensieri retti, ed è sempre benevolente.” (“Che cos’è un discepolo della Dafa - Insegnamento della Fa nelle conferenze XI”)

Il desiderio di convalidare me stesso si è radicato così in profondità che non sono stato in grado di individuarlo. In futuro, a prescindere dalle cose che incontrerò, ho bisogno di “… ogni volta che facciamo qualcosa, pensiamo prima agli altri,…” (Nona Lezione - Zhuan Falun).

Utilizzerò al meglio il poco tempo che mi rimane per fare bene il mio lavoro di traduzione.

Grazie Maestro!

Grazie amici praticanti!

(Presentato alla Conferenza di condivisione delle esperienze del team Minghui 2022)