Il mio punto di vista sui praticanti cinesi che studiano la versione inglese dello Zhuan Falun

(Minghui.org) Diversi anni fa, quando sono arrivato in America dalla Cina, ho scoperto che alcuni praticanti cinesi, specialmente quelli della Cina continentale, imparavano la lingua inglese studiando la traduzione in inglese del libro Zhuan Falun, e per questo motivo alcuni di loro frequentano i gruppi di studio della Fa in inglese dei praticanti occidentali. Altri hanno trascorso più tempo a studiare la versione inglese dello Zhuan Falun rispetto a quella originale in cinese perché dicevano che avevano letto il libro in cinese molte volte senza aver raggiunto grandi risultati, e che dallo studio della versione in inglese degli insegnamenti del Maestro avrebbero potuto comprendere meglio i significati più profondi.

Ero appena arrivato negli Stati Uniti quando un giorno un praticante mi ha chiesto di studiare la Fa a casa di un praticante occidentale. C’erano sette o otto praticanti, tutti della Cina continentale tranne l’ospite che era occidentale. Anche se il mio inglese non era male, leggendo la traduzione inglese del libro Zhuan Falun mi concentravo invece che sullo studio della Fa sulla lettura delle parole, perché era la prima volta che lo leggevo in inglese e il praticante occidentale per tutto il tempo è stato impegnato a correggere la nostra pronuncia. Quindi l’esperienza condivisa era più simile a una lezione di lingua inglese tenutasi all’università con un'insegnante straniero. I praticanti cinesi parlavano tutti un inglese limitato e avevano difficoltà ad esprimersi, non parliamo poi di condividere le loro esperienze di coltivazione. Non ci siamo più tornati, ma frequentavamo il nostro gruppo di studio della Fa cinese.

Una coordinatrice cinese ha detto che, poiché stavamo lavorando sui media in inglese, avremmo dovuto studiare la versione dello Zhuan Falun e le altre lezioni del Maestro in inglese. La praticante ha chiesto ripetutamente ai membri del team di unirsi al gruppo di studio della Fa in inglese che aveva organizzato. Così ha unito lo studio della Fa con l’apprendimento della lingua inglese.

A tale proposito vorrei condividere alcune lezioni della Fa del Maestro e anche le mie comprensioni in base al mio livello.

Quando ha risposto alla domanda di una praticante svedese durante l’ Insegnamento alla Conferenza in Europa, il Maestro ha detto:

“Se imparate il cinese con il testo dello "Zhuan Falun", non avrete studiato la Fa e anche il cinese? È vero che il cinese può rappresentare le mie parole originali senza alcuna alterazione. Questo è sicuro perché sto insegnando la Fa in cinese. Perché ho scelto di nascere in Cina e di insegnare la Fa in Cina? Perché questo evento è stato predisposto molto tempo fa nella storia. Il linguaggio della gente in questa regione contiene significati interiori più grandi. L’intero sviluppo della sua storia è stato congegnato per la futura diffusione della Dafa. Molte disposizioni sono state congegnate per realizzare questo evento. È stato predisposto molto, molto tempo fa, prima che la razza bianca di questo ciclo iniziasse a civilizzarsi. Quindi questa nazione ha una storia abbastanza antica. Il suo linguaggio è il più ricco nel mondo, ha la maggior ricchezza di significati interiori, ed è relativamente più capace di esprimere un concetto dell’universo così immenso”. ( Insegnamenti alla Conferenza in Europa)

Durante l’insegnamento alla Conferenza di New York il Maestro ha detto:

“Vi dirò che sono stato in molti luoghi all'estero e ho incontrato questo problema ovunque, per cui quando vedo i miei discepoli, spesso dico loro questo: dovete fare studiare il cinese ai vostri bambini; non dovete perdere la caratteristica della vostra razza gialla”. (“Lezione della Fa nella riunione a New York” Insegnamenti alle Conferenze negli Stati Uniti )

“Oggi i libri tradotti forniscono alle persone un processo di comprensione nel periodo di transizione. Proprio come il nostro libro China Falun Gong, è qualcosa che fa parte del processo di comprensione della gente, mentre nella vera coltivazione si deve seguire lo Zhuan Falun. I libri tradotti in lingue straniere servono solo durante il vostro processo di conoscenza. Se volete praticare veramente la coltivazione, bisogna leggere il testo originale. Solo dal testo originale potete conoscere che cosa è. Le traduzioni - non importa quanto siano ben fatte - sono superficiali e non hanno i significati interiori”. (“Lezione della Fa nella riunione a New York” Insegnamenti alle Conferenze negli Stati Uniti )

Dai due precedenti paragrafi degli insegnamenti del Maestro mi sono reso conto che, per permettere alle persone di questo mondo di avere l'opportunità di ottenere la Fa durante questo periodo storico speciale, il Maestro ha aperto una porta molto pratica per gli esseri senzienti, autorizzando la traduzione in lingue diverse degli insegnamenti della Falun Dafa.

Il Maestro ha detto anche:

“Coloro che non comprendono il cinese, possono coltivare lo stesso. Ma c’è un punto: in inglese si può tradurre soltanto il significato superficiale di ciò che dico; è impossibile tradurre esattamente il significato superficiale, ma ciò non influenza i significati interiori di livello elevato. In futuro quando la gente imparerà la Fa, anche le cose di livello superficiale - di livello umano - saranno molto importanti. Quindi se in futuro la gente non comprenderà il cinese, sarà molto difficile per loro” ( Insegnamenti alla Conferenza di Houston)

La mia comprensione è stata che il Maestro, ci ha già detto che lo scopo dello Zhuan Falun in inglese era che le persone che parlano inglese potessero ottenere la Fa e coltivare.

Il Maestro ha affermato:

“So che molti studenti vogliono leggere in cinese, vogliono comprendere le mie parole originali ed il loro significato, che è naturalmente la cosa migliore - è anche meglio”. ( Insegnamenti alla Conferenza in Europa)

La lingua madre dei praticanti cinesi è il cinese e siamo impegnati a salvare gli esseri senzienti ma abbiamo poco tempo; quindi perché non leggere le parole originali e comprendere i significati originali?

Il processo di studio della Fa è un processo di assimilazione alla Fa estremamente serio e sacro. Imparare l’inglese è un’abilità utile per la vita di tutti i giorni. Alcuni praticanti potrebbero obiettare che il Maestro ha detto:

“Se imparate il cinese con il testo dello Zhuan Falun, non avrete studiato la Fa e anche il cinese?” (Insegnamento alla Conferenza in Europa)

Quindi questi praticanti potrebbero ribattere: “Perché non posso imparare l’inglese leggendo la versione inglese dello Zhuan Falun? Non avrò imparato l’inglese e allo stesso tempo studiato anche la Fa?”.

La mia comprensione è che i praticanti occidentali imparano il cinese per leggere la Fa originale del Maestro per la loro coltivazione. Questo è un concetto diverso dal nostro che impariamo l’inglese per acquisire un’abilità per la vita quotidiana. C’è una differenza fondamentale tra i due obiettivi.

Dopo che avrò finito di studiare la Fa in cinese, se avrò tempo, leggerò alcuni insegnamenti della Fa anche in inglese. Questo perché vorrei esprimermi meglio quando faccio delle condivisioni con i praticanti occidentali o diffondo la Fa. Dopotutto viviamo in una società di lingua inglese, ma studiare ogni giorno lo Zhuan Falun in cinese con una mente calma è essenziale. Questo garantisce fondamentalmente che possiamo illuminarci nella Fa sconfinata migliorando noi stessi passo dopo passo. Tutto ciò non può essere sostituito dallo studio delle traduzioni in inglese dello Zhuan Falun.

Anche la gente comune sa che è ‘difficile nascere nella terra divina della Cina’. Dovremmo fare tesoro della nostra predestinata opportunità di essere nati in Cina. Quando studiamo la Fa dobbiamo purificare le nostre menti, studiare le parole originali del Maestro, comprenderne i significati originali con un atteggiamento assolutamente serio e una mentalità molto rispettosa e assimilarci alla Fa. Se vogliamo leggere le lezioni in inglese è meglio farlo nel nostro tempo libero dopo aver studiato la Fa in cinese. Non dovremmo sostituire lo studio della Fa con la lettura delle traduzioni in inglese.

Quanto sopra è una mia comprensione personale. Per favore, indicatemi gentilmente tutto ciò che non è in linea con la Fa.