Liaoning: Ex ingegnera ambientale ottantenne senza pensione dal 2016 perché pratica il Falun Gong

(Minghui.org) Dal 2016 a Wu Xiulian, un'ingegnera ambientale ottantenne della città di Jinzhou nella provincia del Liaoning, è stata sospesa la pensione perché si rifiuta di rinunciare alla sua fede nel Falun Gong.

La signora Wu ha iniziato a lavorare nel 1968. Ha ricoperto diversi incarichi nell'amministrazione comunale di Jinzhou, nell'Ufficio delle costruzioni e nell'Istituto per la protezione ambientale fino al suo pensionamento nel 2002.

Nel 1974 Wu sviluppò l'artrite reumatoide. Durante le cure, contrasse il virus dell'epatite B. Qualche anno dopo, le furono diagnosticati dei fibromi uterini e fu operata. A causa della contaminazione durante le trasfusioni di sangue, contrasse anche l'epatite C. Il suo viso era spento e si sentiva costantemente stanca. Visitò quasi tutti i grandi ospedali delle città vicine per cercare cure, ma senza successo.

All’inizio del 1996 Wu partecipò a un ciclo di conferenze del Falun Gong. Dopo aver praticato per un po', si riprese completamente e tornò al lavoro dopo un anno di malattia.

Dopo che il regime comunista cinese ordinò la persecuzione del Falun Gong nel luglio 1999, la praticante fu ripetutamente presa di mira per aver professato la sua fede. Fu condannata a un anno di lavori forzati e a due pene detentive per un totale di cinque anni. Dopo la sospensione della pensione nel 2016, contattò diverse agenzie chiedendone il reintegro, ma senza successo. Il 3 marzo scorso intentò una causa amministrativa presso il Tribunale ferroviario di Jinzhou, chiedendo all'Ufficio delle risorse umane e della previdenza sociale di Jinzhou e all'Ufficio finanziario di restituirle la pensione che le era stata trattenuta negli ultimi nove anni, e di ripristinare i suoi benefici pensionistici.

Wu ha scritto nella sua denuncia: "Ho 80 anni. Non ho figli. Secondo la tradizione cinese e la 'Legge sulla tutela dei diritti sociali', dovrei essere rispettata e protetta dalla società. Almeno il mio sostentamento di base dovrebbe essere tutelato, ma da aprile 2016 non ricevo un centesimo della mia pensione. Non ho altre entrate e posso contare solo sui contributi di persone di buon cuore. Non avrei mai pensato di trovarmi in una situazione finanziaria così disastrosa dopo aver lavorato per 34 anni. Che tristezza che io stia lottando per sopravvivere negli anni della mia vecchiaia e che debba correre in giro a cercare la mia pensione guadagnata con fatica!".

Di seguito alcuni estratti della denuncia della praticante.

Condanne e tortura

Sono stata arrestata il 13 maggio 2015 mentre affiggevo poster autoadesivi sul Falun Gong. Il Tribunale distrettuale di Linghe ha tenuto un'udienza sul mio caso l'8 settembre 2015 e in seguito mi ha condannata a due anni di carcere. Nell'aprile 2016 l'Ufficio della previdenza sociale della città di Jinzhou ha sospeso la mia pensione. Dopo il mio rilascio, nel maggio 2017, l’ho contattato chiedendo il ripristino dei pagamenti, ma senza successo.

Sono stata nuovamente arrestata il 5 luglio 2019 e condannata ad altri tre anni, sempre dal Tribunale distrettuale di Linghe. Sono stata trasferita dal Centro di detenzione della città di Jinzhou al Carcere femminile della provincia del Liaoning alla fine di dicembre 2019. All'epoca avevo 74 anni e avrei dovuto essere assegnata alla divisione per anziani e infermi. Le guardie, tuttavia, mi hanno trasferita alla quinta divisione e sono stata comunque costretta a lavorare per tante ore ogni giorno senza retribuzione. La mia postazione di lavoro era vicino all'ingresso dell'edificio, con temperature più basse e una forte corrente d'aria. Ci volevano sempre molte ore prima che le mie gambe si riscaldassero quando tornavo in cella la sera.

Inoltre, poiché mi rifiutavo di rinunciare al Falun Gong, le guardie non mi davano una coperta e mi costringevano a dormire su una tavola. Diverse detenute si alternavano a sorvegliarmi per impedirmi di addormentarmi.

A causa della persecuzione, avevo sviluppato l’ipertensione e mi sentivo molto stordita. Le guardie mi davano delle pillole, ma non osavo prenderle, temendo che potessero essere tossiche. Vedendo che ero davvero stanca, il capo delle detenute, Li Xiaodan, mi ha permesso di fare un pisolino durante il giorno. Dopo la sessione di lavoro, diverse detenute mi hanno portato in una piccola cella, picchiandomi e abusandomi verbalmente, cercando di costringermi a rinunciare al Falun Gong. Una di loro mi ha anche colpita nella zona del fegato.

Dopo qualche giorno, ero esausta e in gravi condizioni. Solo allora le guardie hanno ordinato alle detenute di smettere di picchiarmi. Eppure mi hanno comunque costretta a lavorare fino al mio rilascio.

Sospensione illegale della pensione

Quando ero ancora in carcere, ho letto il libro "Educazione all'uscita dal carcere" pubblicato dall’Ufficio centrale di vigilanza penitenziaria. A pagina 152, si leggeva: "Per coloro che sono andati in pensione prima della condanna e hanno iniziato a percepire la pensione, al momento del rilascio dal carcere riceveranno la stessa pensione di prima della condanna e avranno diritto a futuri adeguamenti al costo della vita".

Prima del mio rilascio, due guardie mi hanno detto che avrei dovuto assicurarmi di ottenere il ripristino della pensione. Una di loro mi ha consigliato di contattare l'Ufficio di giustizia per informarli del mio rilascio. Ma quando in seguito ci sono andata, mi hanno detto che si occupavano solo degli affari giudiziari, non del pagamento delle pensioni. Ho detto loro che la guardia Zhang mi aveva detto due volte di contattare il predetto ufficio e che non ero sicura di chi mi stesse dicendo la verità. Sono rimasti in silenzio.

Sono andata anche al mio comitato residenziale, dove mi hanno detto che avrei dovuto contattare l'Ufficio della previdenza sociale per ottenere il versamento delle mie pensioni, e mi hanno persino detto che avrei potuto fare causa all'ufficio, se si fossero rifiutati di pagarmi, ma quando ci sono andata, ho dovuto solo fare la spola tra diversi enti.

Quando ho parlato con i funzionari dell'Ufficio della previdenza sociale, mi hanno citato l'avviso n. 69, "Avviso sulle questioni relative alle misure obbligatorie adottate dai dipendenti istituzionali e sul trattamento delle sanzioni amministrative penali", del Ministero delle risorse umane e della previdenza sociale del 2012.

Questo avviso era una pubblicazione interna e non una legge promulgata. Poiché il diritto del lavoro e la legge sulla previdenza sociale cinesi tutelano i pensionati dalla perdita dei benefici pensionistici duramente guadagnati, l'avviso non poteva essere utilizzato per privarmi dei miei benefici pensionistici.

Inoltre, il documento n. [2010] 5, emesso dall'Ufficio generale del Comitato centrale del Partito Comunista Cinese il 21 maggio 2021, affermava all'Articolo 1: "I prigionieri rilasciati non saranno discriminati in materia di occupazione, istruzione, previdenza sociale, ecc. e godranno di pari trattamento sociale". L'Articolo 12 affermava inoltre: "I prigionieri rilasciati che soddisfano i requisiti per richiedere l'indennità di disoccupazione beneficeranno dell'indennità di disoccupazione in conformità con la normativa; coloro che hanno aderito all'assicurazione pensionistica di base per i dipendenti o alla nuova assicurazione pensionistica sociale rurale continueranno a partecipare all'assicurazione e a pagare i premi o a ricevere le pensioni di base in conformità con la normativa".

Nella “Lettera dell’Ufficio del lavoro e della previdenza sociale [2001] n. 44”, una risposta dell’Ufficio generale del Ministero del lavoro e della previdenza sociale in merito alle prestazioni pensionistiche per il personale andato in pensione dopo essere stato condannato al carcere, si afferma: “Dopo aver scontato una pena detentiva o aver seguito un percorso di rieducazione attraverso il lavoro, le pensioni di base possono continuare a essere pagate secondo gli standard precedenti allo sconto della pena o alla rieducazione attraverso il lavoro, e possono partecipare a futuri adeguamenti delle pensioni di base”.

Infine, nel 2004 il Comitato centrale per la gestione completa della sicurezza pubblica, il Ministero della giustizia, il Ministero della sicurezza pubblica, il Ministero del lavoro e della previdenza sociale, il Ministero degli affari civili, il Ministero delle finanze, l'Amministrazione statale delle imposte e l'Amministrazione statale per l'industria e il commercio hanno emesso un parere congiunto, affermando che "i prigionieri rilasciati dalla prigione che hanno ricevuto pensioni di base prima di essere condannati alla prigione o alla rieducazione tramite lavoro possono continuare a ricevere pensioni di base secondo le aliquote a cui appartenevano prima di scontare la pena o la rieducazione tramite lavoro e partecipare a futuri adeguamenti delle pensioni".

Come si può vedere sopra, è assolutamente illegale per l'Ufficio della previdenza sociale trattenere la mia pensione.

Vivere una vita indigente

Dopo aver scontato la mia prima pena detentiva nel maggio 2017, mi sono recata all'Ufficio della previdenza sociale per chiedere il reintegro della mia pensione. Mi hanno ordinato di restituire il fondo che avevo ricevuto tra maggio 2015 e maggio 2016 (il periodo tra il mio arresto e prima che iniziassero a sospendere la mia pensione). Ho detto loro che non potevo permettermi di restituire il denaro. Hanno fatto nuovamente riferimento all'avviso n. 69 e hanno detto che spettava al mio datore di lavoro decidere se avrei dovuto ricevere il sussidio minimo di sussistenza.

Ho sostenuto che la notifica non dovesse essere utilizzata come base giuridica per sospendere la mia pensione, in quanto violava la legge sulla previdenza sociale. Anche ai sensi dell'articolo 9, sezione 2 della notifica, la mia pensione avrebbe dovuto essere ripristinata da tempo, poiché affermava: "Se un membro del personale di un'istituzione pubblica o un dipendente di un'agenzia governativa è soggetto a misure obbligatorie e sanzioni amministrative o penali dopo il pensionamento, se ha aderito al sistema pensionistico, la sua pensione deve essere gestita in conformità con le disposizioni statali in materia".

Ma l'impiegato della previdenza sociale che mi ha accolto ha coperto una copia cartacea dell'avviso per impedirmi di leggerlo.

Dopo essere stata rilasciata dalla mia seconda pena detentiva nel luglio 2022, ci sono voluti quasi 17 mesi per iniziare a ricevere il sussidio per il riscaldamento e la mia pensione era ancora sospesa.

Le pene detentive e la persecuzione finanziaria mi hanno causato enormi difficoltà. Mi sento mentalmente e fisicamente esausta. Sono sottoposta a una pressione senza precedenti, incapace di lavorare e di vivere da sola alla mia età attuale. Prima di ricevere finalmente il sussidio per il riscaldamento nel dicembre 2023, tremavo spesso nel freddo invernale, con il vento che soffiava attraverso la mia vecchia finestra. Ho provato a sigillare la finestra con un panno di cotone, ma non ha funzionato molto bene. In seguito, una persona di buon cuore si è offerta di pagarmi delle nuove finestre. Ho apprezzato molto il suo aiuto, ma non sono riuscita a ripagarla.

Oltre alla finestra, anche il riscaldamento era rotto e il lavandino e il balcone perdevano, ma non potevo permettermi di riparare nulla.

Per tutti questi anni, ho fatto affidamento sul cibo donato da familiari e amici per sopravvivere: alcuni mi hanno dato sacchi di riso, altri farina o qualche verdura. A volte raccoglievo verdure selvatiche commestibili nel campo.

Quando il Partito Comunista Cinese si auto glorifica in TV, ci si aspetterebbe che sotto il suo regime un ex ingegnera ottantenne che ha lavorato per l'agenzia governativa per 34 anni debba sopravvivere mangiando verdure selvatiche? Ero molto rispettata mentre lavoravo, ma da anziana sono stata costretta a vivere una vita di miseria a causa della persecuzione per la mia fede. Non ho fatto nulla di male, cerco semplicemente di essere una brava persona seguendo i principi di Verità, Compassione e Tolleranza. Questo è il prezzo da pagare per essere una brava persona sotto il regime comunista.

Ho contattato l'Ufficio della previdenza sociale molte volte, spiegando che ero stata condannata ingiustamente e che la pensione è un mio patrimonio guadagnato legalmente, frutto di decenni di duro lavoro. Non è un'erogazione governativa; l'Ufficio della previdenza sociale mi stava solo aiutando a gestirla e non ha alcun diritto di trattenerla o sospenderla. Ma, nonostante le mie parole, mi hanno ignorato tutti e hanno continuato a trattenere i pagamenti, lasciandomi in una situazione disastrosa.

Articoli correlati:

74-Year-Old Woman Arrested for Her Faith

Jinzhou, Liaoning: Sospesa illegalmente la pensione dei praticanti del Falun Gong