Processo di ritraduzione della versione 2018 dello Zhuan Falun

(Minghui.org) Stimatissimo Maestro, e amici praticanti, mi è stato chiesto di condividere alcune esperienze di coltivazione durante la ritraduzione e revisione della versione del 2018 dello Zhuan Falun.

Nel settembre 2017 il coordinatore dell'associazione tedesca della Dafa mi ha chiesto se potevo aiutare nella ritraduzione dello Zhuan Falun. Ho accettato, e mia moglie ed io abbiamo iniziato il processo di revisione.

La richiesta inaspettata mi ha mostrato ancora una volta come non si tratti di ciò che io voglia fare, ma piuttosto di dove il Maestro può usare le mie capacità. Questo dipende dal fatto che io abbia raggiunto o meno il livello di coltivazione necessario per una determinata impresa.

Già nel 2015 volevo revisionare la versione esistente dello Zhuan Falun, ma la cosa non è mai stata fatta. Nel 2016, un praticante aveva suggerito di chiedermi di aiutare con la revisione della nuova versione, ma anche quella volta non è stato fatto. Ripensandoci, ho capito che non avevo raggiunto il livello di abilità necessario per un'impresa così importante.

Elevarsi attraverso la sofferenza

Nel maggio 2018, dopo aver deciso di coordinare un progetto rilevante ,ho iniziato a manifestare i sintomi del karma di malattia, ed è iniziata la mia sofferenza, durata 16 mesi. Il cosiddetto karma di malattia si è manifestato attraverso diversi sintomi. Appena uno scompariva, ne compariva un altro.

Ho iniziato a guardarmi dentro, chiedendomi quale fosse la ragione di questo karma di malattia. C'era una lacuna che poteva essere sfruttata dalle vecchie forze? Perché era successo proprio nel momento in cui avevo deciso di organizzare questo grande evento? In ogni caso, avevo attirato i fattori delle vecchie forze per impedire che questo evento avesse luogo. Tuttavia, il loro tentativo non ha avuto successo, poichè non mi ha impedito di portare avanti il progetto.

Allo stesso tempo, ho osservato l'altro aspetto del cosiddetto karma di malattia e ho avuto diversi pensieri al riguardo. Per esempio, potrebbe significare la metamorfosi del mio corpo. Da ciò che ho capito dallo studio della Fa, sopportare il karma è associato all'innalzamento del proprio livello di coltivazione. Quando si raggiunge un nuovo livello di coltivazione, così come per ogni livello successivo, il nostro mondo intero viene ristrutturato. Così, ho pensato che tutta questa sofferenza era una cosa buona, e che il feroce tentativo di ostacolarmi delle vecchie forze si sarebbe trasformato in qualcosa di positivo. Guardando indietro, questo processo è servito a trasformare la mia sofferenza e il mio karma in virtù. Allo stesso tempo ha aumentato la mia energia di coltivazione. Così facendo, alla fine sono stato in grado di migliorare mentre lavoravo ai progetti.

Mentre soffrivo per elevarmi, non ho pensato di essere coinvolto nella revisione dello Zhuan Falun. Secondo la mia attuale comprensione, questa sofferenza è servita per prepararmi per il compito che richiede una xinxing più elevata:la nuova versione dello Zhuan Falun.

Senza aspirazioni le cose accadono naturalmente

Alla fine ho compreso cosa intendeva il Maestro quando ha detto: “Le cose si dovrebbero ottenere naturalmente, senza perseguirle”. (“Studiare la Fa”, Elementi essenziali per un ulteriore avanzamento) Non importa cosa voglio fare. Per far parte di un determinato progetto della Dafa è richiesto di raggiungere il livello di coltivazione necessario. In base alla mia comprensione, le capacità di coltivazione sono l'effetto della coltivazione diligente. Non si possono ricercare. Di conseguenza, valuto ogni richiesta di partecipare ai progetti poiché come prima cosa devo raggiungere il livello di coltivazione necessario per ogni specifico progetto. Solo allora il Maestro mi assegnerà ad un progetto in cui posso aiutare al meglio nella rettifica della Fa.

Il primo ostacolo sulla strada

Poco dopo aver iniziato la revisione abbiamo incontrato il primo ostacolo. Quando il coordinatore principale ci ha chiesto di finire il lavoro entro la fine dell'anno, ci siamo resi conto che era impossibile.

È sorta la questione di come farlo capire al coordinatore. Per anni ho voluto far parte di questo progetto e non mi era stato concesso, mentre ora che ne avevo la possibilità non ero in grado di fare un lavoro soddisfacente in così poco tempo. Cosa dovevo fare? Continuare con il progetto o trovare una scusa per abbandonarlo?

Presto ho capito di doverlo fare bene, altrimenti avrei dovuto farmi da parte. Non si può mettere a repentaglio un progetto così importante, a causa del mio assurdo pensiero umano. Abbiamo quindi parlato con il coordinatore principale che ha compreso e concordato con quello che avevamo pianificato.

Il secondo ostacolo: Coltivare sopportazione e flessibilità

Una praticante ha saputo del progetto ed era piuttosto contenta. Ho spiegato che la revisione doveva essere molto vicina all'originale cinese, ma doveva anche essere scritta in uno stile colloquiale. La sua risposta è stata che non è conforme alla struttura classica di un libro, e che di conseguenza dovevamo rivedere la struttura grammaticale e stilistica.

Non me lo aspettavo e il piano per il passo successivo di revisione non era più valido. Ora, dovevo coltivare la flessibilità. Mi chiedevo cos'altro avrei dovuto affrontare. Solo pochi minuti prima, ero certo che saremmo stati prossimi a terminato il lavoro. Ora, non ero sicuro di quanto tempo ci sarebbe ancora voluto. Due cicli sarebbero stati sufficienti? Tuttavia, il nostro obbiettivo era quello di consegnare la revisione pulita e completa, non importava quanto tempo ci sarebbe voluto. Abbiamo scartato tutte le precedenti decisioni e iniziato a lavorare alla revisione del libro.

Guardando indietro, dopo aver rianalizzato l'intero processo, sono certo che la pazienza, la perseveranza e la flessibilità sono di massima importanza in questo periodo di rettifica della Fa e per tutti coloro che sono coinvolti. Il Maestro ha impiegato un periodo di tempo incommensurabilmente lungo per permettere a tutti gli esseri di entrare nel nuovo cosmo, ma le vecchie forze hanno distrutto tutto ciò.

Tuttavia, il Maestro ha continuato a salvare tutti gli esseri senzienti, nonostante le interferenze delle vecchie forze. Indipendentemente da quanti ostacoli abbiano messo sulla sua via, il Maestro ha usato le loro predisposizioni per raggiungere il suo obiettivo.

Il terzo ostacolo: “Chi ha ragione e chi ha torto?”

Dopo aver ridefinito i nostri ruoli, abbiamo iniziato a leggere ogni sezione insieme, migliorandola dove necessario.

Quando avevamo opinioni differenti, abbiamo cercato un punto d'incontro. Anche se ero il responsabile del progetto, non ho imposto la mia opinione, anche se non è stato sempre facile. Ho cercato di prendere decisioni razionali, senza farmi influenzare dai sentimenti.

Questo tipo di cooperazione, concordata anche con il coordinatore generale, ci ha fatto avanzare come un corpo unico, soprattutto quando riguardava il nostro progetto. Ho veramente sperimentato ciò che aevo capito dalla Fa del Maestro: meno i membri insistono sulla loro opinione, e più si inseriscono nel progetto e danno tutto, più l'ambiente del progetto sarà armonico e tutto funzionerà senza intoppi.

Formare un corpo unico

Nell'estate del 2018, il coordinatore generale ha annunciato la pubblicazione della nuova versione dello Zhuan Falun, abbiamo chiesto ai praticanti di farci notare eventuali errori, o suggerire possibili miglioramenti.

All'inizio ero un po' preoccupato: “Che diranno i praticanti sulla nuova traduzione?”. La prima mail è arrivata molto presto. Una praticante ha detto che leggendo la nuova versione si sentiva come se si rivolgesse a lei personalmente. Altri hanno detto che erano stati risvegliati dalla nuova versione e che avevano ottenuto delle nuove comprensioni mentre la leggevano. Mi sentivo incoraggiato.

Arrivavano altre email per farci notare degli errori e con suggerimenti. Tutte le email hanno mostrato che i praticanti volevano sostenere con tutto il cuore questo impegno.

Tedeschi, austriaci e svizzeri, così come i praticanti cinesi, hanno formato un corpo unico che ha contribuito a migliorare la nuova versione dello Zhuan Falun.

Così, involontariamente, questo progetto della Dafa, iniziato con pochi praticanti, si è trasformato in un progetto in cui i praticanti di lingua tedesca formavano un corpo unico, qualcosa che il Maestro ci aveva chiesto.

Nulla accade senza il Maestro

Lavorare alla nuova traduzione dello Zhuan Falun è stato un processo che mi ha permesso di fare molte esperienze di coltivazione. Mi ha mostrato più volte che sto aiutando il Maestro, ma che è il Maestro che rende tutto possibile.

Il Maestro ci guida nella realizzazione ottimale del progetto. Le interruzioni e gli errori si manifesteranno quando rimarremo bloccati dalle nostre nozioni, perdendo così la chiarezza e la saggezza.

Pazienza infinita del Maestro

Naturalmente, abbiamo iniziato con Lunyu “Sulla Dafa”. Lì è dove la pazienza infinita del Maestro mi ha mostrato gli errori che ho commesso, ma che non avrei potuto trovare senza la sua guida.

Poiché “Sulla Dafa” consiste solo di quattro paragrafi, ho pensato che lo avremmo completato rapidamente. Ma, non è stato così. Di tanto in tanto, il Maestro mi ha fatto notare certe frasi da correggere. Spesso questo accadeva in momenti completamente inaspettati. Ad esempio, poco prima di svegliarmi un pensiero mi diceva di guardare una certa frase. Questo pensiero non era forte o tranquillo, solo molto distinto. Si ripeteva fino a quando alla fine capivo, e controllavo la frase.

Sorprendentemente, la frase non era corretta e la riformulavo insieme al coordinatore generale. Poi un nuovo pensiero di controllare un'altra frase arrivava nella mente. Per questo, alcune parti di “Sulla Dafa” sono state rifatte passo dopo passo. Questo sarebbe stato impossibile senza la guida del Maestro.

Attenzione alla negligenza

Il Maestro ha trovato diversi modi per aiutarci, anche tramite praticanti stranieri.

Nella prima frase della “Terza lezione - Il linguaggio cosmico” c'era un errore di ortografia. Invece di “linguaggio cosmico” era scritto “linguaggio comico”. Nessuno se n'era accorto. Un praticante svedese ha trovato questo errore.

È stato imbarazzante! Come avevo potuto non accorgermene? Come abbiamo potuto non notarlo tutti? Ma la domanda più importante era: “Che cosa voleva farci notare il Maestro attraverso questo errore?”

In base alla mia comprensione, la Fa non ci darà nulla se non siamo attenti e rispettosi nei confronti della Fa. Nel corso degli anni della mia coltivazione ci sono stati momenti in cui, a causa di quella disattenzione, non mi sono illuminato a niente quando leggevo lo Zhuan Falun.

Penso che attraverso la citazione “linguaggio comico” il Maestro ci abbia mostrato che la Fa che ci ha dato deve sempre essere letta con gratitudine e rispetto, senza eccezione.

Cosa mi sta sfuggenso?

Inoltre, il Maestro mi ha aiutato a riconoscere una discordanza. Una volta, leggendo la Fa, una frase ha catturato la mia attenzione poiché conteneva una chiara discordanza. In realtà, avrei dovuto accorgermene leggendo l'intera frase. Mi sono chiesto perché il Maestro aveva aspettato quasi un anno e mezzo prima di indicarmelo. Forse, perché non avevo raggiunto il punto in cui avrei potuto riconoscerlo.

Quindi mi sono chiesto: “Cos'altro mi sta sfuggendo?”. Dato che non ho riconosciuto quella discordanza, quanti errori continuerò a commettere cercando di salvare gli esseri senzienti? Quanto tempo deve aspettare il Maestro prima che mi possa aiutare, solo perché non ho coltivato diligentemente e non ho raggiunto il livello di comprensione necessario?

Solitamente non ero felice del fatto che la rettifica della Fa non fosse ancora finita. Questo pensiero veniva fuori quando non coltivavo diligentemente. Con questo accaduto, il Maestro mi ha chiarito che non ho bisogno di chiedergli quando finirà tutto. Invece, dovrei chiedermi perché non sono diligente, e per questo non riesco a riconoscere l'aiuto e la guida che il Maestro mi sta dando.

Il Maestro ci aspetta, quindi non possiamo rallentare nella nostra coltivazione.

Indicazioni da prendere a cuore

Le cose che ho descritto qui sopra sono alcune delle mie esperienze di coltivazione durante il lavoro alla versione 2018 dello Zhuan Falun. Ognuna di queste esperienze ha a che fare con la coerenza, l'affidabilità e la speranza.

Il Maestro è sempre accanto a noi. Il Maestro ci dirige e ci guida. Il Maestro ci porterà a casa.

Maestro, i miei più profondi ringraziamenti per tutto quello che hai fatto e stai ancora facendo per me.

Cari amici praticanti, formiamo un corpo unico, potente e pieno di compassione.

(Presentato alla conferenza europea della Fa 2019)