(Minghui.org) Il sito web Minghui in lingua francese è nato 20 anni fa. Ho abbracciato la sua missione da 15 anni. Abbiamo affrontato una moltitudine di sfide come: la distanza fisica, le differenze di fuso orario, una grande varietà di idiomi e linguaggi, la carenza di personale e di risorse finanziarie. Credo che la fiducia sia l’elemento sul quale si fonda il nostro successo, fiducia tra i membri del gruppo, traduttori, redattori, il personale tecnico e i coordinatori e nel contempo tutti noi crediamo e abbiamo fiducia nel nostro sito web, nel Maestro Li (il fondatore) e nella Dafa.

Umile e semplice

Nel corso degli anni, il sito web è migliorato molto, così come anche il nostro lavoro. La qualità delle traduzioni, della redazione e della pubblicazione sono molto migliorati e il sito web ha un aspetto molto più invitante.

Talvolta ho avuto l’impressione che le nostre traduzioni non fossero adeguate. Ad esempio, non ero soddisfatta di alcuni nostri titoli e sottotitoli, anche se erano stati tradotti in modo eccellente, mi chiedevo perché mi sentissi insoddisfatta.

Dopo aver esaminato brevemente la questione, ho capito che quei titoli che credevo non fossero tradotti in modo accurato o appropriato, in realtà erano solo semplici e diretti; li ho associati ai cantanti lirici di Shen Yun.

Mi sorprendevo quando i nostri cantanti lirici di Shen Yun, alla fine delle loro esibizioni non facevano alcun tentativo per stimolare l’applauso del pubblico. Avevo notato che tenori e soprani famosi alla fine dei loro concerti, trasmettevano entusiasmo alzando le braccia per salutare la platea. Al confronto, i cantanti di Shen Yun apparivano molto più umili e sobri. I testi delle loro canzoni sono veramente potenti, diretti e semplici. Si potrebbero soffermare e godere di quella magnifica atmosfera, ma non lo fanno mai. Spesso con un breve inchino salutano il pubblico per ringraziarlo e poi si accomiatano tranquillamente dal palco.

Mi sono accorta che i titoli e le intestazioni del nostro sito web rappresentavano le stesse virtù di umiltà e semplicità. Non erano sensazionalistici, ma i significati dietro quei titoli erano potenti e diretti, proprio come le canzoni di Shen Yun.

Avrei voluto titoli più espressivi, con l’intento di renderli ancora più accattivanti, moderni e risonanti. Mi sono accorta che il desiderio di affermarmi nascondeva l’autocompiacimento e la ricerca della fama, avevo dimenticato la virtù di essere umile e semplice. Ho anche visto che l’impulso alla competizione mi spingeva ad usare titoli sensazionalistici come fanno le comuni agenzie mediatiche per attirare l’attenzione. Anche l’invidia ha avuto un ruolo importante.

Era imbarazzante ammettere che le mie preoccupazioni per le traduzioni del nostro sito web, apparentemente mediocri, in realtà dimostravano la mancanza di fiducia verso la squadra Minghui. Credo che questo dubbio abbia influito sui risultati del sito che, in definitiva, implicava una mancanza di convinzione nella decisione del Maestro di lasciarci il sito Minghui.

Le notizie, gli articoli di condivisione delle esperienze e i testi pubblicati su Minghui raccolgono le esperienze, i sacrifici e le azioni dei praticanti della Dafa in tutto il mondo. Le nostre traduzioni riflettono anche lo stato della nostra coltivazione e, in particolare, come affrontiamo e superiamo le difficoltà. Gli articoli pubblicati sul nostro sito web sono testimonianze della bontà, della purezza e della sacralità rappresentate dalla Dafa. Serviamo i nostri lettori facendo del nostro meglio, ma è il Fashen del Maestro (il Corpo di Legge) che guiderà un lettore verso l’articolo giusto con la giusta espressione.

Quali sono dunque le aspettative future per il nostro sito web?

Miei cari amici praticanti, il mio è un puro e semplice desiderio di fare quanto di meglio per il nostro sito web. La vostra solida e instancabile dedizione al lavoro è una vera ispirazione per me.

Durante la nostra ultima conferenza della Fa a New York nel 2019, mentre assistevo alla parata in prima fila, all’improvviso ho avuto la sensazione come se tutto il sito web Minghui mi stesse sfilando davanti: c’erano i praticanti della Dafa, la banda musicale Tian Guo, la schiera ordinata dei praticanti con gli striscioni recanti le scritte “fine della persecuzione” e altri manifesti che chiedevano la fine del PCC (Partito Comunista Cinese), le fate celesti danzanti, una gigantesca e magnifica replica del libro Zhuan Falun e tanto altro. Alcuni praticanti durante la sfilata hanno alzato solennemente i loro stendardi e le bandiere mentre altri ballando sventolavano a suon di musica dei nastri colorati; altri indossavano i costumi tradizionali cinesi e sfilavano sorridenti con movenze eleganti. Per me è stato esattamente come se avessi assistito all’animazione di una bella scena, proprio come quelle descritte negli articoli di Minghui. Mi sono davvero commossa.

Grazie Maestro misericordioso per averci regalato il prezioso sito web di Minghui.

Attaccamento a un ambiente di lavoro tranquillo

Dalla conferenza della Fa del 2019 le cose procedono a ritmo serrato. Il nostro gruppo Minghui è stato ristrutturato e il mio carico di lavoro è aumentato. A causa della pandemia di coronavirus, mio marito è rimasto a casa ininterrottamente per sei mesi. Da metà settembre, lavora da casa per due o tre giorni a settimana. Prima andava fuori spesso, ma ora è sempre a casa. Questo significa che, in quanto coltivatore della Dafa, devo essere molto rigorosa con me stessa per poter fare le tre cose.

Insieme ad alcuni amici praticanti abbiamo iniziato a riunirci online di mattina per fare gli esercizi e per me è diventata una prassi quotidiana. Facciamo la serie dei primi quattro esercizi, poi studiamo la Fa per mezz’ora; credo che sia un modo perfetto per iniziare la giornata. Per adesso, non riesco ancora a fare la meditazione né a inviare i pensieri retti ai quattro orari stabiliti; mi ripeto sempre che la settimana successiva forse avrò più tempo, ma puntualmente succede sempre qualcosa di inaspettato, come l’arrivo inatteso di amici, un articolo urgente o lungo da tradurre per Minghui oppure urgenti questioni familiari. Mi sentivo costantemente sotto pressione e desideravo che le cose si calmassero un po’.

Il Maestro ci ha detto:

“Non c’è una condizione preliminare per coltivare, se vuoi coltivare, allora fallo.” (Prima lezione, Zhuan Falun)

Ho pensato che forse ero attaccata al desiderio di lavorare in un ambiente tranquillo e con calma. È una manifestazione del mio egoismo. Ho deciso che avrei fatto quello che dovevo fare, senza precondizioni.

Adesso, un paio di mattine alla settimana, mi alzo presto per finire la meditazione prima dell’inizio degli esercizi online. Tuttavia, devo ancora migliorarmi in molti altri aspetti.

Pensieri indecenti hanno interferito per danneggiarmi

Qualche giorno fa ho fatto una rimpatriata con alcuni amici; abbiamo ricordato i vecchi tempi. Un’amica mi ha chiesto: “Eri uscita con quel tipo per un po’ di tempo, vero?” Era una storia che risaliva a 40 anni fa, in effetti mi ero frequentata con quell’uomo, ma non volevo pensarci, quindi ho negato. Quella notte non riuscivo ad addormentarmi. Mentre mi giravo e rigiravo nel letto, mi sono chiesta: “Sono un coltivatore. Perché ho mentito?” Sono rimasta sveglia fino a notte fonda, quindi riflettendo mi sono detta: “Questa notte insonne sembra essere una punizione per le mie malefatte”. Avere quel pentimento sembrava che mi alleggerisse un po’ della colpa e della vergogna e contemporaneamente sembrava eliminasse un po’ del mio karma. Dopo mi sono addormentata bene.

Ma anche nei giorni successivi rimuginavo sulla faccenda. La relazione che ho avuto 40 anni fa, era avvenuta prima di coltivare e anche prima che mi sposassi. Ma perché il ricordo mi infastidiva tanto? Ne ho parlato con un’altra praticante donna per sentire la sua opinione, mi ha chiesto come mi sentissi in quel periodo se ero felice o mi vergognavo di essermi concessa? Sentivo di dover indagare dentro me stessa più in profondità.

Mentre riordinavo il mio ufficio, mi sono imbattuta in un pezzo che avevo scritto a vent’anni. Raccontava la storia di una giovane ragazza alla ricerca della verità. Il pezzo mi ha davvero aiutato molto a sbloccare la mia mente.

Ho capito che il mio vero sé è sempre stato alla ricerca della verità. Il Maestro si è preso cura di me molto prima che ottenessi la Fa. Ma le vecchie forze, per allontanarmi dalla mia pura natura originaria, avevano tentato di usare come mezzo il desiderio sessuale. Questo spiega anche perché avevo sempre pensieri e sogni indecenti in quegli anni. Ero costernata e pensavo che quei pensieri fossero miei, ma non lo erano. Quegli elementi indecenti mi erano stati imposti con l’intenzione di danneggiarmi e contaminarmi. Ho rifiutato tutte queste disposizioni da parte delle vecchie forze, niente poteva alienarmi dalla mia vera natura o interferire con la mia coltivazione nella Dafa.

In quel preciso momento, ho visto che il nostro sito web si trasformava in una finestra che si apriva alla favolosa e sacra Dafa. Grazie a questa finestra, le parole, le azioni e gli scambi dei discepoli della Dafa ci portano tutti un po’ più vicini alla luce magnifica della Dafa. Credo che il sito web Minghui sia una finestra che da questa dimensione terrena può farci guardare verso il mondo del divino.

Venerato Maestro, non potrò mai esprimerti completamene la mia gratitudine. Sono onorata di essere un elemento della squadra Minghui.