La storia della canzone Jiu “L'innaffiamento dei campi di cocomero”

(Minghui.org) Durante il periodo delle primavere e degli autunni (771-476 a.C.), c'era un funzionario di corte di nome Song Jiu che viveva nello Stato di Liang. Lavorava come giudice di contea in un'area confinante con lo Stato di Chu. Entrambi gli stati avevano costruito una garitta di vedetta lungo il confine per impedire l'invasione della fazione opposta. I soldati di entrambe le fazioni coltivavano dei cocomeri sulle rispettive terre.

I soldati di Liang lavoravano duramente per annaffiare e concimare i loro campi di cocomeri e, di conseguenza, i frutti coltivati erano sia grandi che abbondanti. Al contrario, i soldati di Chu erano lenti e pigri. Non annaffiavano né concimavano i campi, quindi le loro angurie erano minuscole e scarse.

Nell’apprendere tale situazione, il giudice di contea di Chu divenne furioso. Chiamò immediatamente il responsabile della garitta di vedetta e si scagliò contro di lui. Il responsabile sentendosi infastidito, incolpò i cocomeri ben coltivati di Liang per la sua sventura. Era così arrabbiato che, durante una notte buia, portò i suoi soldati oltre il confine e distrusse i campi di cocomeri di Liang.

Quando i soldati di Liang scoprirono l’accaduto, avrebbero voluto ricambiare pan per focaccia. Ma il capo della garitta di Liang, rendendosi conto del grave danno che un'azione del genere avrebbe potuto arrecare al rapporto tra i due Stati, andò a chiedere consiglio al giudice di contea Song Jiu.

Song non pensava fosse un grosso problema e disse al capo della garitta di vedetta: “Ciò che i soldati di Chu hanno fatto è sbagliato. Se facciamo lo stesso, potrebbero nascere grossi problemi. Per mantenere l’amicizia con i Chu, possiamo rispondere al male con il bene, aiutandoli a innaffiare e concimare i loro campi di angurie di notte, quando nessuno può vedervi”.

Il capo della garitta accettò il suo consiglio e lo mise in pratica. Poco dopo, i cocomeri di Chu iniziarono a diventare sempre più grandi. I soldati di Chu scoprirono cos’era successo.

Quando il giudice di contea di Chu venne a conoscenza della storia, mandò immediatamente qualcuno a informare il Re di Chu, che fu molto toccato dal modo in cui Song Jiu aveva gestito la questione. Allo stesso tempo, si vergognò profondamente della condotta dei suoi stessi soldati.

Per porre rimedio alle malefatte e scusarsi del comportamento dei suoi soldati, il Re decise di mandare un inviato con generosi doni nello Stato di Liang. I due Stati confinanti diventarono così buoni amici.

In seguito, questo episodio divenne un proverbio per incoraggiare le persone a ripagare la malizia con la gentilezza.