[Fahui di Minghui] Coltivare solidamente, migliorare e perseverare in un progetto lavorando in solitudine

(Minghui.org) Saluti Maestro! Saluti amici praticanti!

Sono passati quasi 16 anni da quando, nell’autunno del 2005, ho iniziato a far parte del team di traduzione per il sito inglese di Minghui. Ho sentito parlare per la prima volta di questo progetto da un praticante che non ne faceva parte. Dopo qualche parola, mi ha detto: “Dovresti tradurre in inglese per Minghui. Hai esperienza nello scrivere in cinese e hai una laurea in inglese. Questo è quello che dovresti fare”. Poco dopo, ho incontrato un praticante che faceva parte del team di traduzione per il sito inglese di Minghui. Sembrava una coincidenza, proprio come ha detto il Maestro:

“Il fatto è che avete imparato ciò che avete imparato perché avete avuto quel desiderio, e di conseguenza le predisposizioni sono state fatte per voi tempo addietro, poiché sarebbe stato necessario per convalidare la Fa, è solo questo”. (Insegnare la Fa alla conferenza della Fa negli USA occidentali 2004, Insegnamento della Fa nelle conferenze V)

Lasciar andare l’egoismo e adempiere fermamente la mia missione

Poiché il sito Minghui è unico, i requisiti di sicurezza e riservatezza sono molto alti. I partecipanti al progetto devono mantenere un basso profilo e i loro nomi sono informazioni strettamente confidenziali. Anche nelle riunioni, possono usare solo pseudonimi. Pertanto, sembra che non ci sia nessuno con cui parlare o comunicare. Gli unici tre praticanti con cui ho interagito sono i coordinatori del mio team. Negli anni, questo modo di lavorare e i requisiti sono diventati disagi di solitudine e isolamento. I praticanti locali parlavano spesso dei progetti a cui partecipavano. Dato che io dovevo evitare di farlo, a volte si verificavano incomprensioni, senso di isolamento e pressione dai praticanti.

Non ho sentito questo disagio nei primi due anni, ma anno dopo anno, c’erano momenti in cui mi sentivo molto, molto sola. Non sapevo che ruolo avesse la mia dedizione nel periodo di rettifica della Fa. Mi sono chiesta perché volevo tradurre per Minghui e il significato di essere un traduttore di Minghui. A volte avrei voluto lavorare su un progetto diverso, dove sapevo chi erano i membri del team.

Ho avuto alcuni alti e bassi come questo, ma alla fine sono rimasta perché mi sentivo responsabile verso il progetto. Dopo essermi calmata ho scoperto gli attaccamenti nascosti dietro al desiderio di lasciare il progetto e li ho eliminati.

Ho capito che la solitudine è un attaccamento che può logorare la volontà del coltivatore. Sentirsi soli indica un cuore inquieto. Il pensiero che non ci sia nessuno con cui comunicare è anche un attaccamento a guardare all’esterno e perseguire scorciatoie nella coltivazione. Dietro questo attaccamento c’è una mancanza di volontà di guardarsi dentro.

Inoltre, l’idea di poter diventare più diligenti comunicando con gli altri non è retta, perché noi dovremmo avere una ferma fede nel Maestro e nella Dafa dalla prospettiva della Fa. Il Maestro ci ha detto molto tempo fa: “Il voler coltivare, o l’esserne in grado, dipende interamente da come elevate la vostra xinxing”. (Seconda lezione, Zhuan Falun)

D’altra parte, tutte le difficoltà che incontriamo riflettono i nostri attaccamenti. Se non avessimo attaccamenti e se non cercassimo di essere apprezzati, non incontreremmo situazioni che agitano il nostro cuore. In profondità è nascosta la paura di perdere l’affetto e l’attenzione degli altri.

Penso spesso a quei praticanti nei siti di produzione del materiale della Falun Dafa in Cina. Essi sono davvero isolati e affrontano la prova di vita e morte in ogni momento se il loro cammino devia anche solo leggermente. In confronto, la nostra solitudine non è niente.

Liberarsi della mentalità di essere un volontario part-time

Per molto tempo, ho tradotto al ritmo di uno o due articoli a settimana. Sentivo che questo era il massimo che potevo fare perché in quel momento partecipavo ad altri progetti. Avevo anche un lavoro impegnativo. Nei fine settimana, di solito partecipavo ad altre attività per chiarire la verità. Così, anche se volevo fare di più, e per quanto forte fosse il mio desiderio, non riuscivo a sfondare. Mi sentivo come se stessi cercando con tutte le mie forze di volare, ma non ci riuscivo.

Ho capito che senza il potere della Fa, è impossibile migliorare solo desiderandolo, e solo la Fa può cambiarci e cambiare completamente il nostro stato di coltivazione.

Il Maestro ha detto:

“La Fa può spezzare tutti gli attaccamenti, la Fa può distruggere tutto il male, la Fa può infrangere tutte le menzogne, e la Fa può rafforzare i pensieri retti”. (Eliminare le interferenze, Elementi essenziali per un ulteriore avanzamento II)

Così ho cominciato a memorizzare la Fa. In questo modo, il compassionevole Maestro mi spiega ogni giorno alcuni principi della Fa. Anche il mio stato di coltivazione ha fatto progressi velocemente.

Per prima cosa, ho superato il problema della mancanza di tempo per fare la traduzione. Mi sono accorta che, inconsapevolmente, perseguivo un avanzamento di carriera. Spinta da questo attaccamento, ero sempre più indaffarata sul lavoro. Tornavo a casa tardi, e riuscivo a malapena a studiare un po’ la Fa e a fare qualche esercizio prima di inviare pensieri retti a mezzanotte. Sembrava impossibile tradurre più articoli.

Dopo aver individuato il mio attaccamento al desiderio di fare carriera, ho deciso di rimuoverlo. Ho anche chiesto aiuto al Maestro. Il Maestro ha visto il mio cuore e disposto il meglio per me, come fa sempre. È arrivato il punto di svolta. Un’agenzia interinale mi ha offerto l’opportunità di lavorare per una piccola azienda, ma sono arrivate anche le prove, perché presto ho ricevuto offerte con posizioni più alte da grandi aziende. Di fronte a due percorsi di carriera opposti, ho vacillato. L’astuto attaccamento pensa: “Perché non accettare l’offerta di posizioni di livello C? Sarei così in grado di interagire con più persone nel mondo mainstream in modo da poter convalidare meglio la Fa e promuovere Shen Yun”. Ho esaminato le mie intenzioni. Sapevo che la mia priorità era avere più tempo per coltivare bene e tradurre di più per il sito web inglese Minghui.

Così, ho iniziato a lavorare in una piccola azienda. Ora sono molto contenta della mia scelta, perché ho due ore in più ogni giorno per fare la traduzione, come ho promesso al Maestro nel mio cuore.

Ho scoperto che più siamo diligenti, più alto è lo standard a cui riusciamo ad elevarci, più facile è uscire dalle tribolazioni. Per esempio, per molto tempo sono stata combattuta tra fare la traduzione o fare gli esercizi dopo il lavoro. Una praticante ha detto che si alza presto la mattina per fare gli esercizi, così può avere più tempo per i progetti della Dafa e salvare le persone. Ho pensato che non era una coincidenza per me sentire le sue esperienze. Ho aggiustato subito il mio schema di sonno e ho fatto i cinque esercizi dopo mezzanotte o prima del lavoro. Non è stato facile, ma quando sono riuscita a farlo, sono diventata più energica e più efficiente.

Allo stesso tempo, ho eliminato il mio senso di non appartenenza al progetto cercando di partecipare allo studio di gruppo della Fa quotidiano. Anche in questo caso, non è stato facile all’inizio. Tuttavia, una volta che ho deciso di renderlo parte della mia routine quotidiana, sono stata più consapevole della mia missione di fare le traduzioni per Minghui durante il periodo di rettifica della Fa.

Solo coltivando bene potremmo fare bene nel progetto

È facile che il lavoro di traduzione cada in una ripetizione meccanica: ricevere un articolo, tradurlo, inviarlo, riceverne un altro, tradurlo di nuovo e inviarlo di nuovo. Se la nostra mente non è in un buono stato di coltivazione, nel tempo il processo diventa un compito ripetitivo e noioso. Per superare questo problema dobbiamo ricordarci in ogni momento che siamo praticanti. Infatti, il Maestro ha usato tutte le opportunità per esporre i nostri attaccamenti, in modo che possiamo individuarli e rimuoverli.

A volte, vedevo articoli con molti dettagli che ritenevo non necessari. Alcune frasi sembravano non avere alcun senso logico. Mi lamentavo spesso mentre le traducevo. Per molto tempo, questa mentalità di criticare gli altri e guardare gli altri dall’alto in basso era naturale, e non me ne rendevo nemmeno conto.

Una volta ho tradotto un breve articolo di meno di una pagina. L’autore descriveva il suo sforzo di superare la pigrizia. Non riuscivo a capire le sue parole anche se le ho lette ripetutamente. La mia impazienza e insoddisfazione diventavano sempre più forti. Volevo persino chiedere al caposquadra di cambiare articolo. Sono riuscita a malapena a tradurlo, ma non ho nemmeno osato rivedere la revisione. Quando finalmente ho trovato il coraggio di leggerla, era ovviamente piena di modifiche. Ho capito che era il momento di guardarmi dentro e cambiare me stessa.

Sapevo che sottovalutare gli altri deriva dall’invidia. Volevo eliminare questi pensieri, ma non ci riuscivo. Mi sono resa conto di non aver fatto alcuno sforzo per farlo. Non basta avere solo il desiderio di migliorare, ciò che conta sono le azioni rette e come attuiamo la nostra volontà.

Ho capito che l’invidia è radicata nell’attaccamento all’ego. A causa dell’egocentrismo, non riuscivo a vedere i punti forti degli altri e valutarli in modo positivo. Quando mi sono guardata dentro ulteriormente, ho capito che questa è la natura del vecchio universo. Aggrappandomi alla nozione egoistica del vecchio universo, come potrei diventare un essere del nuovo universo del Maestro?

Avendo capito questo, ho capito meglio l’insegnamento del Maestro sul coltivare noi stessi bene per poter fare un buon lavoro nel salvare le persone. Gradualmente, ho imparato ad afferrare ogni pensiero che si presentava, per vedere da dove veniva. Così ho potuto individuare molti attaccamenti nascosti, distinguerli dal mio vero sé, rifiutarli, sopprimerli, non seguire questi cattivi pensieri, ed eliminarli gradualmente.

Lo stato di coltivazione impatta la qualità e l’efficienza della traduzione. Con un buono stato di coltivazione, le traduzioni di solito risultano veloci e ben fatte. Un cattivo stato di coltivazione porta a delle interferenze. Per esempio, quando rallentavo, il mio cervello non funzionava affatto, ero assonnata e stanca, potevo tradurre solo letteralmente, e la qualità non era buona.

Ho anche eliminato l’attaccamento a guardare all’esterno e essere esigente con gli altri. Dalle uniche tre persone del team con cui mi sono relazionata, i miei coordinatori, ho sperimentato il potere della compassione e ho capito che solo esso può cambiare le persone.

Negli anni in cui ho rallentato, quando ero impaziente o commettevo errori, a volte pensavo: “Questa volta sarò criticata”, ma ogni volta che ero pronta per essere rimproverata, tutto quello che sentivo da loro era comprensione e incoraggiamento. Ogni volta che ricevevo queste e-mail, ero sorpresa e commossa. Ero quindi determinata a rimanere nella squadra indipendentemente dalle difficoltà che incontravo.

Un giorno mi sono chiesta perché fossi sorpresa dal modo in cui parlavano e agivano i capisquadra. Sapevo che se fossi stata al loro posto, non avrei gestito gli errori dei membri del team in quel modo. Come avrei affrontato il problema? Avrei misurato gli altri con gli standard che ritenevo giusti e li avrei criticati senza esitazione se non avessero soddisfatto il mio standard. Avrei detto: “Non sai come funziona?”, “Non te l’avevo detto?” o “Perché lo stai facendo di nuovo?”

Parlano tutti in modo pacifico e gentile e non alzano mai la voce. Ho imparato a usare le loro parole e azioni rette come specchi per rilevare la cultura del Partito in me e per rettificarmi gradualmente. Mentre lo facevo, la mia mente si è calmata e le mie traduzioni sono diventate più efficienti.

Inoltre, quando mi sono liberata di più attaccamenti, sono diventata più cooperativa e più premurosa nei confronti degli altri praticanti. Ho imparato a leggere attentamente la lista di controllo dei traduttori e ho iniziato a leggere l’articolo alcune volte prima di iniziare a tradurlo. Se sentivo che i lettori dell’articolo non erano praticanti, facevo attenzione a riscriverli in modo che potessero comprendere la meraviglia della Dafa. Dopo aver fatto la traduzione, ora non ho più il pensiero di poter finalmente presentare il mio lavoro. Piuttosto leggo la mia bozza almeno due volte per vedere se ha senso per i lettori. Cerco modi migliori per esprimere i concetti.

Ho scoperto anche la mia cattiva abitudine ad essere impaziente. Sono una persona veloce che è abituata all’ambiente di lavoro frenetico. Parlo e cammino veloce. La maggior parte delle volte le mie dita sono più veloci del mio cervello. Questa abitudine si riflette anche nella mia traduzione. Comincio a tradurre non appena ricevo un incarico e lo faccio in fretta. Non ho mai avuto la pazienza di leggere attentamente le liste di controllo dei traduttori. Di conseguenza, spesso commettevo degli errori di senso comune che facevano perdere tempo agli amici praticanti. Mi sono guardata dentro e ho capito che anche l’impazienza era radicata nella cultura del Partito. Non ho ancora rimosso completamente questa impazienza, ma sto prestando attenzione a rimuovere queste sostanze cattive e credo che farò meglio.

Migliorare le abilità di traduzione

Parlando del migliorare la capacità di scrivere in inglese, devo ammettere di non aver fatto alcun miglioramento per molto tempo, o meglio, di non aver fatto alcuno sforzo per migliorare le mie abilità. Pensavo di aver fatto del mio meglio sacrificando il sonno e i pasti, e prendendo dei giorni di ferie per rispettare le scadenze strette in corrispondenza delle festività e delle ricorrenze speciali. Ho pensato: “Ho fatto del mio meglio, e non è possibile migliorare la qualità e la capacità da un giorno all’altro, e comunque non dipende da me”.

Tuttavia, dopo che sono migliorata nella coltivazione, e quando mi sono attenuta ad uno standard più alto, non ho più osato dire che avevo fatto del mio meglio perché mi sono resa conto che non ci avevo provato e non ero disposta a spendere più tempo o impiegare maggiori sforzi per migliorare la mia competenza professionale. Non leggevo con attenzione la versione finale, e spesso non leggevo il sito inglese. Se l’avessi fatto, forse la qualità del mio lavoro sarebbe stata molto migliore.

Ho capito che la riluttanza a spendere tempo per migliorare la competenza di inglese era dovuta all’egoismo. Ho anche capito che la qualità della traduzione è legata alla considerazione che abbiamo degli altri. Se un traduttore può fare un buon lavoro, potrà far risparmiare molto tempo ai revisori, e questo farebbe anche risparmiare il tempo dei discepoli della Dafa come corpo unico.

Vorrei anche ricordare a tutti i praticanti coinvolti in altri progetti di migliorare le proprie capacità professionalmente, indipendentemente da quale sia il progetto a cui partecipiamo. Sento spesso dire: “Ho fatto la mia parte, possono modificare o rivedere quello che vogliono”. O qualche commento come: “Sono nel progetto per coltivare invece di imparare le competenze delle persone comuni”. Ma in realtà, questo riflette la mancanza di responsabilità per il progetto e la pigrizia. Se vogliamo migliorare professionalmente, ci riusciremo rapidamente e facilmente, poiché il Maestro ci darà la saggezza.

Beneficiare della traduzione

Negli ultimi 16 anni ho letto quotidianamente gli articoli pubblicati sul sito Minghui cinese. È come partecipare ad una conferenza di condivisione delle esperienze ogni giorno. Leggere gli articoli di condivisione mi ha aiutato molto.

Dai racconti su come i praticanti hanno superato le tribolazioni con una salda fede nella Dafa e nel Maestro, ho capito profondamente i pensieri retti e le azioni rette. Sono stata ripetutamente testimone dell’infinita compassione del Maestro.

Non c’è da stupirsi che molte volte gli articoli che mi venivano assegnati parlassero di come altri praticanti avevano incontrato le mie stesse tribolazioni. Traducendo gli articoli, sono stata in grado di guardarmi dentro e di vedere le mie mancanze, di riprendermi e di camminare di nuovo sul sentiero della coltivazione.

Conclusione

Guardando indietro, ho sentito dal profondo del mio cuore che il percorso di coltivazione organizzato dal venerato Maestro è il più adatto per me.

Vorrei anche cogliere questa opportunità per ringraziare gli amici praticanti che lavorano al sito web di Minghui, sia cinese che di tutte le altre lingue. La maggior parte dei praticanti coinvolti in questo progetto non può condividere le esperienze con altri. Il carico di lavoro di Minghui cinese è pesante nelle festività e gli anniversari, quando congratulazioni, condivisioni e rapporti da tutto il mondo si riversano sulle loro scrivanie. In quei giorni, molti di loro lavorano giorno e notte.

Grazie, cari amici praticanti. Dobbiamo studiare bene la Fa e fare bene il lavoro per rispondere alle aspettative del Maestro. Non importa quanto sia lungo il sentiero, lavoriamo duramente per ricompensare la grazia salvifica e la sofferenza del Maestro.

Grazie, Maestro, per proteggerci nelle tribolazioni, per darci dei suggerimenti quando siamo confusi, per incoraggiarci quando siamo depressi, per guidarci sul nostro cammino di ritorno alle nostre vere case. Grazie, riverito Maestro, per avermi dato una tale opportunità di coltivare e per fare la mia parte nel periodo di rettifica della Fa.

(Selezionato dalla Conferenza della Fa di Minghui 2021)