[Fahui di Minghui] Coltivare la Compassione e la Tolleranza

(Minghui.org) Intorno alla metà del 2020, un'anziana praticante del mio gruppo locale di studio della Fa mi ha chiesto di aiutarla a produrre una serie di volantini in lingua inglese.

La praticante è vicino alla settantina e la sua padronanza della lingua inglese è limitata. Sebbene abbia molta esperienza nella produzione di materiale informativo per il chiarimento della verità in cinese nella nostra zona, era probabilmente la prima volta che ne producevain lingua inglese.

Il contenuto dei volantini era già pronto e ho dovuto solo spiegarle il contenuto in inglese e preparare una storia.

Lei si è messa in contatto con la persona che si occupa dell'impaginazione e della stampa, mentre io ho corretto i volantini. Le cose sono andate per lo più lisce, tranne che ogni tanto le piaceva aggiungere una frase in inglese o dimenticava di cancellare alcuni errori che avevo trovato e inviava i volantini alla tipografia senza la mia correzione.

Ero sorpreso e infastidito dal fatto che avesse stampato migliaia di volantini con refusi e piccoli errori. Le ho chiesto di permettermi di controllarli prima, ma lei ha dimenticato o ignorato la mia richiesta più volte.

Capivo che avremmo dovuto correggere gli errori degli altri operatori in modo silenzioso e doveroso ma lei aveva il controllo dell'intero processo di creazione dei volantini, dalla selezione dei contenuti alla versione finale stampata. Potevo solo farle notare quali erano gli errori e dare suggerimenti.

Come traduttori dobbiamo prestare attenzione ai dettagli, dalla costruzione delle frasi ai segni di punteggiatura. Per questo motivo ero irritato dai refusi e dagli errori.

Anche se le ho dato dei suggerimenti e le ho offerto il mio aiuto per ridurre il suo carico di lavoro ed evitare errori futuri, mi ha detto che era un voto che aveva fatto e che era il suo lavoro. Ero frustrato e mi sentivo impotente, quindi il mio tono di voce non era sempre gentile quando le parlavo e di tanto in tanto la guardavo dall'alto in basso.

Ho notato i miei cattivi pensieri e gli attaccamenti “all’ego”, così ho inviato pensieri retti e ho studiato la Fa per liberarmene.

Ho pensato a lei quando ho letto di Jiang Ziya nello Zhuan Falun. Mi è venuto in mente che il Maestro Li ha organizzato i nostri percorsi di coltivazione; quindi, mi sono sentito più sollevato e ho pensato: "Dovrei smettere di preoccuparmi del fatto che sia lei a occuparsi dei volantini".

Alcune informazioni sui volantini dovevano essere aggiornate di tanto in tanto mentre lavoravamo insieme per perfezionare il contenuto. Nel 2021, mi ha chiesto se volessi controllare la versione finale prima di inviarla alla tipografia. Le ho risposto: "Se non ne sei sicura sarò felice di controllarla. Ma se pensi di potercela fare da sola allora fallo pure".

Non mi ha fatto dare un'occhiata finale e ha mandato tutto in tipografia. Quando sono arrivati i volantini mi sono arrabbiato perché mancava un intero paragrafo. Le ho detto che aveva inviato la versione sbagliata e lei ha trovato scuse pur di giustificarsi. Ho percepito un "pensiero" proveniente da un'altra dimensione: "Stai commettendo di nuovo lo stesso errore!"

Sapevo che quel "pensiero" non proveniva dal mio vero sé, eppure ho permesso che quelle parole uscissero dalla mia bocca. In seguito, mi sono sentito in colpa e mi sono scusato con lei per essere stata scortese.

Ho continuato a guardare i suoi errori e ho ignorato i miei. Non faccio forse degli errori quando traduco gli articoli? Non ho commesso errori nel mio cammino di coltivazione? Perché non posso essere più indulgente con i suoi errori? Ho iniziato a vedere i suoi punti di forza e che ha molte buone qualità. Si dedica ad aiutare i praticanti in difficoltà, risponde rapidamente ai progetti che mancano di personale e lavora instancabilmente per chiarire la verità.

Riconosceva che i volantini dovevano essere privi di errori, eppure non sembrava turbata dagli stessi. Mentre a me infastidivano molto. Sapevo che per ottenere la pace dovevo essere più tollerante, perdonare e avere un cuore più grande e compassionevole verso gli altri. L'unico modo per farlo è studiare la Fa, guardarsi dentro e lasciar andare i cattivi pensieri e gli attaccamenti.

Il Maestro ha detto: “… liberarvi da tutti i desideri umani, da tutti gli attaccamenti e da tutte le cose cattive; potrete svuotare il vostro corpo da ciò che non va e salire fino in cima.” ( Nona Lezione - Zhuan Falun)

Ognuno di noi ha una comprensione diversa

All'inizio di quest'anno ha chiesto al nostro gruppo di studio della Fa di inviare pensieri retti per Shen Yun durante gli orari stabiliti a livello mondiale. Io e un altro praticante abbiamo detto che si doveva fare dopo l'orario stabilito e abbiamo avuto un'accesa ma breve discussione al riguardo.

Il mese scorso voleva che inviassimo pensieri retti per eliminare le interferenze in un sito di chiarimento della verità durante gli orari determinati, ma io ho detto che potevamo farlo dopo. Mi ha urlato contro e detto che mi sbagliavo completamente. Vista l'esperienza precedente, non mi sono arrabbiato e non ho discusso con lei.

Volevo assicurarmi di inviare pensieri retti nel modo corretto, così ho chiesto ad altri praticanti quale fosse il loro modo di intendere la cosa. Dopo aver letto su Minghui gli articoli del Maestro sull'invio di pensieri retti, non pensavo di sbagliare. Tuttavia, allo stesso tempo potevo vedere il suo punto di vista e capire il suo pensiero.

Ho imparato che i praticanti provengono da regni diversi e hanno diverse comprensioni della Fa. Questa volta mi sembra di aver acquisito una comprensione più profonda della Fa del Maestro:

“Nella coltivazione non tutti appartengono allo stesso livello, hanno diverse comprensioni e, naturalmente, anche i loro pensieri sono differenti.”(“ Insegnamento della Fa alla Conferenza della Fa della zona occidentale degli Stati Uniti 2015”)

Lavorare con questa praticante negli ultimi due anni mi ha aiutato a liberarmi di un altro strato di attaccamenti e di nozioni umane. Ora provo più compassione per lei e apprezzo le cose che ha fatto per il nostro gruppo locale.

I problemi sorgono perché abbiamo degli attaccamenti, e guardarsi dentro e studiare la Fa ci aiuta a elevarci. Ringrazio sinceramente il Maestro e la praticante per avermi fortnito l'opportunità di migliorare.

Questa è la mia comprensione attuale, vi prego di indicare tutto ciò che non è basato sulla Fa.

(Presentato alla Conferenza di condivisione delle esperienze del team Minghui 2022)