[Fahui di Minghui] Coltivare solidamente e migliorare mentre si traduce per Minghui

(Minghui.org) Saluti, Maestro! Saluti, amici praticanti!

Quando sono entrata a far parte per la prima volta del gruppo Minghui come traduttrice, stavo anche partecipando ad altri progetti. A poco a poco mi sono resa conto che, anche se mettevo tutta la mia energia dopo il lavoro, mi rimaneva poco tempo da dedicare alle traduzioni essendo impegnata anche in altri progetti.

Ho cercato di bilanciare il carico di lavoro tra la traduzione degli articoli di Minghui e gli altri progetti, ma non riuscivo a capire quanto tempo ed energia dovessi dedicare alle traduzioni. In quel periodo, l'ufficio risorse umane della mia azienda mi ha chiesto di aumentare il mio carico di lavoro, passando da part-time a tempo pieno. L'azienda diceva che un lavoro part-time andava bene solo quando non c'era abbastanza lavoro. Dicevano anche che la gestione di un team con molti part-time era meno efficiente e più impegnativa.

Ho capito che nulla era casuale. Mi sono guardata dentro e ho esaminato il motivo per cui volevo accettare più progetti. Forse perché non c'erano abbastanza articoli da tradurre? Al contrario, eravamo troppo occupati per finire in tempo le traduzioni assegnate. Allora perché volevo accettare il lavoro di altri progetti quando avevo così tanti articoli da fare? Quando mi sono esaminata meglio ho scoperto che era perché non avevo fiducia nel progetto Minghui. Poiché il team di traduzione è molto riservato, non potevo sapere quante persone leggessero gli articoli che traducevo o se il mio lavoro fosse efficace per salvare le persone. Per questo motivo non avevo fiducia nell'importanza di questo progetto e spesso temevo che, se non avessi partecipato ad altri progetti, avrei potuto rimanere indietro nel processo di rettifica della Fa.

Il Maestro ha detto:

“Un discepolo della Dafa deve fare tutto in modo stabile, metterci il cuore, non essere attaccato al tempo e non pensare troppo. Dovete dare il vostro massimo in qualsiasi cosa siete tenuti a fare, allora tutto andrà bene.” ( "Insegnamento della Fa sulla Giornata Mondiale della Falun Dafa", Insegnamento della Fa nelle conferenze XII).

Ho scoperto il mio attaccamento al vedere per credere, che ho capito provenire dalla cultura del Partito Comunista Cinese (PCC) e dall'ateismo. Dopo aver identificato questo attaccamento, ho deciso di eliminarlo e di essere un traduttore completamente devoto a Minghui. Naturalmente farò tutto il possibile se il mio aiuto sarà richiesto in un altro progetto, ma ho deciso di non intraprenderne altri a lungo termine a meno che non capiterà che in futuro avrò pochi articoli da tradurre.

Ho deciso gradualmente di concentrarmi sulle traduzioni per Minghui, e dal giorno in cui ho deciso di farlo ho potuto tradurre articoli ogni giorno.

All'inizio non è stato facile mantenere questo impegno. Quando uscivo per aiutare in altre attività di chiarimento della verità e tornavo a casa tardi, non consideravo le traduzioni pensando erroneamente di aver già chiarito la verità, e quindi di aver fatto che le tre cose che il Maestro ci chiede di fare.

Poi mi sono detta di non seguire questo pensiero, poiché potrebbe non provenire dal mio vero sé. Ho invece esaminato da dove arrivasse il pensiero di non voler lavorare alla traduzione dopo una lunga giornata di altre attività della Dafa. Ho scoperto che spesso contavo inconsciamente nella mia mente quante delle tre cose avessi fatto quel determinato giorno. Mi sono resa conto che dietro questo pensiero c'era l'idea di trattare le tre cose come un incarico extra. Pensando in questo modo mi sono trattata come una particella della Fa? Non derivava forse dalla natura egoistica del vecchio universo?

Dato che sono una particella della Fa, sfruttare tutto il tempo che ho a disposizione per fare tutto il possibile per salvare le persone è il motivo per cui sono qui. Dopo aver capito questo ho tradotto ogni giorno, senza guardare quanto mi sentissi stanca ad eccezione di quando ero fuori città e non potevo accedere a Internet. Fare questo giorno dopo giorno è diventata per me una responsabilità, la mia routine quotidiana e una parte della mia vita.

Anche se mi sono concentrata sulle traduzioni, non l'ho usata come scusa per coprire il mio attaccamento alla comodità ed evitare di uscire a parlare alla gente della Falun Dafa e della persecuzione. ;Mi muovo ogni fine settimana per chiarire la verità alla gente nelle attrazioni turistiche locali, sia con la pioggia che con il sole. Ho scoperto che parlare di persona mi aiuta molto anche nelle traduzioni. Parlando con persone occidentali, ho visto le differenze tra la cultura cinese e la loro e i nostri diversi modi di pensare. Ho capito meglio perché noi traduttori non possiamo tradurre il cinese in inglese in modo meccanico. Dobbiamo fare tutto il possibile per tradurre l'articolo in qualcosa che gli occidentali possano capire e accettare facilmente.

Rispettando la mia promessa di fare le traduzioni ogni giorno e di farle con sincerità, sono diventata più concreta e ho fatto progressi nella mia coltivazione.

Non essere più controllata dai cellulari e coltivare la parola

Al giorno d'oggi le persone sono controllate dai loro telefoni cellulari. È come se non potessero fare più nulla senza. Non ho mai pensato di avere un attaccamento al cellulare, perché non visitavo i siti web ne mi facevo selfie come la gente comune. Ho scoperto questo attaccamento nascosto solo dopo essermi dedicata alle traduzioni.

Una sera, mentre traducevo articoli, ho notato che il lavoro andava a rilento perché mi fermavo spesso per rispondere alle telefonate e ai messaggi. Ero rimasta per ore davanti al computer senza fare un lavoro sufficiente. Ero frustrata e sentivo di non aver mantenuto la promessa fatta al progetto. Pensavo: "Il telefono è solo un dispositivo e uno strumento. Come discepolo della Dafa, come può il mio comportamento essere guidato e controllato da uno strumento di comunicazione?".

Quando ho esaminato le mie telefonate in entrata e in uscita, sono rimasta sorpresa nel constatare che la maggior parte delle chiamate fatte, sia con praticanti che non, erano del tutto inutili e molte cose che avevo detto erano sconvenienti. Molte telefonate con non praticanti erano dettate dalla mia ricerca di fama, di guadagno personale e dal mio attaccamento a mettermi in mostra e a volermi intromettere negli affari degli altri. Mentre quelle con i praticanti erano iniziate come condivisione di esperienze, ma erano presto finite in pettegolezzi insensati.

Misurandomi con gli insegnamenti della Fa, ho capito che non stavo rispettando lo standard di coltivazione della parola richiesto dal Maestro. Ho immediatamente modificato il modo in cui usavo il cellulare quando ho capito che avevo questa grande lacuna nella coltivazione. Ho messo la modalità silenziosa al telefono mentre lavoravo alle traduzioni e l'ho usato solo quando facevo il pendolare o durante la pausa al lavoro. Ho memorizzato la Fa del Maestro relativa alla coltivazione della parola. Ho anche inviato pensieri retti per eliminare le nozioni, la cultura del PCC e gli attaccamenti che mi portavano a non fare attenzione a ciò che dicevo.

All'inizio il costante squillo del mio cellulare mi attirava e volevo prenderlo e guardarlo. Alcuni si lamentavano perché non rispondevo al telefono. Ma dopo aver migliorato la mia xinxing e aver coltivato meglio la parola, non ho più ricevuto telefonate senza senso.

I miei contatti con i compagni di pratica e con gli amici non ne hanno risentito affatto. Inoltre la mia mente è diventata molto più calma e pura quando ho eliminato i miei attaccamenti, ho coltivato la parola e ho misurato ciò che ho detto con la Fa. Ero più concentrata quando studiavo la Fa, facevo gli esercizi e inviavo pensieri retti. Volevo semplicemente fare più traduzioni e concentrarmi tranquillamente sul farle bene. Grazie a questo pensiero di responsabilità verso il progetto, la mia coltivazione è migliorata notevolmente.

Capire se riscrivere o meno l'articolo cinese

Il nostro team ha avuto diverse discussioni sull'opportunità di riscrivere gli articoli originali in cinese quando li abbiamo tradotti. Vorrei parlare del processo che ho seguito per capire questo problema.

All’università ho imparato i principi di fedeltà, espressività ed eleganza sulle traduzioni mentre studiavo le traduzioni inglesi. Per molti anni ho ricordato solo il principio della fedeltà. Credevo che dovessimo tradurre il testo originale parola per parola.

Pertanto quando traducevo, anche se il testo cinese aveva un ampio margine di miglioramento, lo traducevo comunque con una mentalità chiusa. Pensavo: "Non è una mia responsabilità. L'autore ha semplicemente scritto così. Sta ai lettori apprezzare o meno". Sulla base di questo pensiero, nei primi anni spesso non accettavo le modifiche apportate dai redattori perché ritenevo che avessero cambiato le parole originali.

Una volta ho ricevuto un articolo scritto con molti dialetti. Non riuscivo a capire bene cosa l'autore stesse cercando di dire. Non sapevo cosa fare, così l'ho semplicemente finito usando un traduttore e l'ho consegnato. Quando il revisore ha preso in carico l’articolo ha detto che doveva praticamente rifarlo per intero. Dopo aver letto il commento ho capito che non avevo fatto bene, ma non ero convinta e ho pensato di non poterci fare nulla poiché l'autore aveva semplicemente scritto in quel modo.

Non ancora convinta, ho detto a mio figlio cresciuto nella cultura occidentale che avrei condiviso con lui una storia. Poi ho interpretato l'articolo parola per parola, proprio come l'avevo tradotto. Mio figlio mi guardava con aria assente e continuava a dire: "Strano". Non voleva ascoltare. Poi gli ho letto l'articolo revisionato e lui ha detto: "Oh, allora è così. È fantastico".

Ho imparato molto da questa lezione. Ho iniziato a pensare al motivo per cui traduciamo. Indipendentemente dal tipo di lettori a cui sono rivolti i nostri articoli, il nostro obiettivo finale è quello di aiutare le persone a conoscere la verità.

La traduzione non è semplicemente una questione di trasformare le parole cinesi in inglesi. Se così fosse, potremmo usare un semplice traduttore. Dobbiamo invece creare un ponte tra le due culture per aiutare a trasmettere chiaramente il vero significato del testo originale.

Da quel giorno ho iniziato a combinare frasi ripetitive, a ricomporre alcuni paragrafi o a eliminare dettagli non necessari per chiarire il contenuto. Poi ho riletto la bozza più volte, sperando che i lettori si appassionino a leggere le esperienze dei praticanti.

Nel processo ho anche scoperto molte cose sulla cultura del Partito di cui non ero a conoscenza. Per esempio, ho scoperto che la maggior parte delle parole o dei dettagli che i revisori cancellavano erano senza significato o solo chiacchiere. Ho anche scoperto che spesso lasciavano parlare i fatti e riscrivevano speculazioni vaghe, come le parole "pensare" e "sentire". Quando ho cercato di capire perché facessero quel cambiamento, ho scoperto la cultura del Partito sospettoso e dal pensiero negativo. Mi sono rallegrata, perché altrimenti non avrei riconosciuto questi aspetti della cultura del Partito che ancora avevo in me.

Eliminare l'illusione della malattia mentre si lavora alle traduzioni

Ogni tanto mi capita di sentire che un praticante muore. Ogni progetto ha bisogno di più manodopera perché tante persone non sono ancora state salvate. Quindi, la perdita di un praticante è una perdita significativa. Voglio raccontarvi come ho eliminato l'illusione del karma di malattia diversi anni fa, nella speranza che possa essere utile.

Qualche anno fa sono stata punta da una zanzara sulla gamba destra. All'inizio l'ho ignorato. Nel giro di tre giorni, la puntura è passata rapidamente dall'essere rossa a provocare il gonfiore delle gambe, dalle ginocchia ai piedi. La mattina del terzo giorno mi sono svegliata dolorante e ho scoperto che le mie gambe erano così gonfie che non riuscivo nemmeno a sedermi a causa del dolore.

Ho pensato: "Devo comunicare la malattia?". Poi ho subito negato il pensiero, dicendo a me stessa che non proveniva dal mio vero io e che non avrei mai dovuto assecondarlo. Mi sono detta che era ora di alzarmi e fare gli esercizi. Ma solo con un piccolo movimento, le gambe e tutto il corpo provavano un dolore terribile. Il dolore si attenuava quando mi sdraiavo, ma sembrava impossibile stare in piedi o addirittura seduti.

Ho pensato: "Il Maestro farebbe in modo che un discepolo non sia in grado di fare gli esercizi? Sicuramente no. Dato che non si tratta di una predisposizione del Maestro, devo fare ciò che un praticante è tenuto a fare".

Mi sono alzata lentamente in piedi, mi sono posizionata sul lato del letto e ho fatto gli esercizi. Ogni movimento era come un milione di coltelli che mi tagliavano le gambe e i piedi. Dopo aver finito è accaduto un miracolo. Il dolore insopportabile è scomparso improvvisamente. Ho guardato le gambe e ho visto che erano ancora gonfie, ma non mi facevano affatto male.

Mi sono inginocchiata davanti alla foto del Maestro con le lacrime agli occhi. Sapevo che aveva di nuovo sopportato questo dolore sostanziale per me. Ho detto: "Maestro, grazie per essersi preso cura di me. Non la deluderò. Riuscirò sicuramente a superare questa tribolazione".

Quel giorno sono andata al lavoro e ho fatto le faccende domestiche come al solito. Allo stesso tempo ho fatto del mio meglio per non pensare alle mie gambe. Utilizzavo ogni minuto per inviare costantemente pensieri retti o recitare le poesie Hong Yin. Mi sono anche guardata dentro per scoprire le mie mancanze e ho eliminato i miei attaccamenti quando li ho trovati.

Quella notte ho avuto difficoltà a muovermi o a sedermi perché le mie gambe erano ancora molto gonfie. Proprio mentre ero indecisa se dirlo al coordinatore e prendermi qualche giorno di riposo, mi è stato assegnato un articolo urgente da tradurre.

Sapevo che non avrei dovuto sottrarmi a nulla di ciò che doveva essere fatto perché si trattava della mia missione. Così non ho esitato e ho lavorato fino a tarda notte per finire l'articolo.

Non mi aspettavo che una volta consegnato il lavoro mi sarebbe stata assegnata un'altra traduzione urgente. Giorno dopo giorno, per diversi mesi, il coordinatore ha continuato ad assegnarmi rapporti sensibili e varie traduzioni urgenti. Anche se stavo attraversando una tribolazione, in realtà facevo molto più del solito.

Dopo aver superato la tribolazione ed essermi guardata indietro, mi sono resa conto che le traduzioni di Minghui mi impedivano di sdraiarmi e di piangermi addosso. Il mio incarico quotidiano di traduzione mi ha ricordato la mia responsabilità e missione come discepolo della Dafa e ha rafforzato i miei pensieri retti.

Quando ero sul punto di arrendermi, il mio impegno di traduttore mi ricordava che ero un discepolo della Dafa nel periodo della rettifica della Fa, e che stavo coltivando non solo per me stessa. Quando la situazione sembrava senza speranza, ho pensato: "Se morissi oggi, il coordinatore non lo saprebbe nemmeno! Starà aspettando che io consegni i miei compiti. Non sarà preoccupata e ansiosa? Se deve aspettare diversi giorni prima di assegnare il compito a un altro membro del team, questa notizia diventerà inutile. Allora il rapporto non sarebbe stato fatto per niente?"

Il mio impegno come traduttore mi ha presto aiutata a riconoscere che il karma di malattia che stavo vivendo era davvero un'illusione e quindi a superarlo completamente.

Le mie gambe gonfie erano pesanti come se fossero piene di piombo. La sensazione di debolezza e di stanchezza era reale, anche se continuavo a ripetermi che era un'illusione.

Un giorno, dopo il lavoro, sono corsa alla stazione degli autobus per prenderne uno. Dopo essere salita a bordo mi sono improvvisamente resa conto che correvo alla stazione degli autobus ogni giorno dopo il lavoro perché volevo tornare a casa presto per iniziare a tradurre. In quel momento ho improvvisamente superato la mia mentalità umana. Secondo la concezione umana, le mie gambe non dovrebbero peggiorare dopo una lunga giornata di lavoro? Ma quando il mio cuore ha pensato ad avere fretta perché le traduzioni mi aspettavano, la sensazione di cosiddetto malessere è sparita.

Non c'è da stupirsi: sono guarita dopo aver cambiato mentalità. Una volta superata la tribolazione, le traduzioni urgenti sono terminate. Il coordinatore ha smesso di assegnarmi traduzioni sensibili urgenti. Non so come esprimere il mio apprezzamento per la disposizione del Maestro e la sua sconfinata compassione.

Sono molto grata al progetto Minghui e per l'infinita pazienza dei coordinatori e revisori. Spesso penso che tutti noi, prima di venire sulla terra, dobbiamo aver fatto voto di usare tutti i mezzi per sostenerci a vicenda in questo cruciale momento finale.

Conclusione

Il progetto di traduzione Minghui mi ha aiutato a diventare collaborativa e umile. Continuo a guardarmi dentro e a cercare di fare meglio la volta successiva. La mia partecipazione come traduttore mi ha fatto capire cos'è la coltivazione solida.

Cari amici praticanti, facciamo tesoro dell'opportunità che il Maestro ci ha dato di far parte del team Minghui. Non rallentiamo, anche se a volte il nostro lavoro può sembrare ripetitivo. Ricordiamoci a vicenda di coltivare diligentemente in questo momento critico della storia. Coltiviamo davvero noi stessi, facciamo del nostro meglio e portiamo a termine la nostra missione.

Grazie, Maestro! Grazie, amici praticanti.

(Presentato alla Conferenza di condivisione delle esperienze del team Minghui 2022)

Le opinioni espresse in questo articolo rappresentano i punti di vista o le comprensioni dell'autore. Tutti i contenuti pubblicati su questo sito web sono protetti dal copyright di Minghui.org. Minghui produrrà raccolte dei contenuti online regolarmente e in occasioni speciali