(Minghui.org) (Originariamente questo articolo è stato pubblicato in cinese il 13 febbraio 2001).
Nota del traduttore: Il 23 gennaio 2001 cinque persone si sono date fuoco in piazza Tienanmen. I media statali hanno affermato che si è trattato di praticanti del Falun Gong. Ma gli insegnamenti del Falun Gong proibiscono chiaramente l'omicidio e il suicidio, e sia le azioni che le parole pronunciate dagli auto-immolatori non erano in linea con gli insegnamenti del Falun Gong. I praticanti del Falun Gong non li riconoscono come veri praticanti e chiedono un'indagine indipendente sull'incidente.
Un reportage dell'Agence France-Presse (AFP) del 9 febbraio 2001, pur citando i racconti del Partito Comunista Cinese e riferendosi agli auto-immolatori come "membri del Falun Gong", ha anche evidenziato lo stretto controllo del regime comunista sulle persone coinvolte nell'incidente e la censura di altre testate giornalistiche indipendenti.
Di seguito riportiamo la traduzione di parte dell’articolo dell'AFP.
***
La Cina ha impedito alle famiglie delle cinque persone che si sono date fuoco in piazza Tienanmen di far loro visita in ospedale. Tra gli auto-immolatori ustionati c'è anche una ragazzina di 12 anni. Tutti loro versano in condizioni critiche.
Venerdì la nonna di Liu Siying ha dichiarato telefonicamente all'AFP, dalla sua casa nella provincia centrale dell’Henan, che è stato impedito a tutti i membri della sua famiglia di recarsi a Pechino per far visita alla ragazza. "Le autorità ci hanno detto che nessuno è stato autorizzato a vederla", ha sottolineato con voce inquieta. "Hanno anche chiesto di non rilasciare interviste. Questo è tutto quello che posso dirvi. Ora devo riattaccare. Ciao".
I giornalisti dei media statali, come l'agenzia di stampa Xinhua, hanno avuto il permesso di entrare in ospedale per intervistare gli auto-immolatori, ma il governo ha negato tutte le richieste di intervista da parte di altri media nazionali e stranieri.
Un funzionario dell'ospedale Jishuitan di Pechino, responsabile del trattamento degli autoimmolatori, ha dichiarato: "È l'Ufficio 610 l'agenzia incaricata di indagare sulle attività del Falun Gong, che ha negato la visite e le interviste alle famiglie". Ha confermato che nessun familiare era andato in visita e che le visite dovevano essere approvate comunque dall'Ufficio 610, e non da lui.
Allo stesso tempo, la polizia ha fatto irruzione tre volte nell’appartamento di Liu, perquisendone ogni angolo. Un altro familiare ha raccontato all'AFP che la polizia ha requisito molti documenti, ma non erano sicuri di cosa si trattasse. "La nonna di Liu Siying ha 80 anni e tutto questo l'ha messa sotto pressione. Ho paura che non riesca a sopportarlo", ha commentato il parente.
Tutti i contenuti pubblicati su questo sito sono protetti dal copyright di Minghui.org. Per l’uso non commerciale si deve citare la fonte (Es.: “Come riportato da Minghui.org,…”) e indicare il link dell’articolo originale. Per uso commerciale contattare la nostra redazione per ottenere l’autorizzazione.
