Una storia dell'antichità: Li Bai e il suo attendente a Yangzhou (parti 1 e 2)

(Minghui.org) Li Bai, uno dei poeti più famosi della storia cinese, visitò Yangzhou quando aveva 26 anni. Per la sua generosità, donò 300.000 monete di rame (la valuta dell'epoca). In seguito fu ferito e divenne povero, senza un posto dove stare. Con l'aiuto del suo attendente Dansha, Li poté alloggiare nel tempio di Daming. Una notte fece un sogno interessante. Quando si svegliò, si rese conto che gli mancava la sua città natale e scrisse una famosa poesia su di essa.

Di seguito i dettagli.

Parte I. Infortunio e povertà

Yangzhou, dove Li Bai regalò 300.000 monete di rame e poi visse in povertà, è un luogo terribile ma anche un luogo fantastico, perché è lì che Li Bai scrisse Jing Ye Si (Pensieri su una notte tranquilla), una delle poesie più conosciute in Cina.

Era il 726 d.C. e Li Bai aveva 26 anni. Dopo aver seppellito l'amico Wu Zhinan sulle rive del lago Dongting, si recò a sud verso il fiume Miluo dove pianse Qu Yuan, un antico studioso noto per la sua integrità. Oltre a visitare la Montagna Yuelu e la storica città di Lingling, si recò anche a est, a Jinling (l'odierna Nanchino) e al sito storico del fiume Qinhuai, nonché al Tempio Jiming. Alla fine arrivò alla pittoresca Yangzhou.

Con passione e manoscritti preparati, Li portò le sue poesie in visita a diversi funzionari e celebrità. In particolare, collocò “Ode a Dapeng” (un leggendario uccello gigante), l'opera di cui andava più fiero, nel posto più ovvio. Ma le cose non andarono come si aspettava. Le sue visite non portarono a nulla, perché la gente era più interessata a celebrare la visita dell'imperatore al Monte Tai.

La freddezza era imbarazzante, ma non rendeva Li depresso. Al contrario, trovò che l'aria di tristezza si sposava bene con l'antica città di Yangzhou, mentre camminava lungo i vicoli di salice e le strade orlate di fiori. Il lento scorrere dell'acqua sotto gli antichi ponti e le gite in barca nel lago Snello dell’Ovest lo rilassavano; anche i canti e le danze lo ispiravano. Nel tempo libero, assisteva ai combattimenti di galli, andava a caccia a cavallo o giocava a Cuju (un antico gioco di palla).

Un giorno di primavera, Li e gli altri stavano giocando una entusiastica partita di Cuju sul prato verde. Li era vestito con una tunica larga, il collo rotondo e le maniche strette, indossava scarpe di stoffa morbide e comode. In testa portava una sciarpa fluente con un elegante nastro. Era un giocatore abile, a volte sfrecciava in avanti come una tigre e a volte si muoveva agilmente come una gru. All'improvviso Li calciò la palla in cielo e tutti applaudirono. Poi, per sbaglio, finì in una buca, perse l'equilibrio e cadde a terra con un tonfo. Mentre Li lottava per rialzarsi, si rese conto che poteva appoggiare il peso solo sulla gamba destra, mentre si trascinava dietro la sinistra. Ha provato a camminare per qualche passo ed è caduto di nuovo. Quando i suoi compagni di squadra si avvicinarono per aiutarlo, videro che la gamba sinistra di Li si era gonfiata come un tronco d'albero e aveva quasi spaccato la gamba dei pantaloni. Li poteva solo aggrottare le sopracciglia e sopportare il dolore mentre veniva riportato in albergo.

Li pensava che sarebbe tornato al campo da gioco entro qualche giorno. Nonostante il suo assistente Dansha e alcuni amici si prendessero cura di lui, passarono tre mesi d'estate e Li riusciva ancora a malapena a camminare. In effetti, era più lento di una persona di 80 anni. Un detto dice che ci vogliono cento giorni per riprendersi da muscoli o ossa rotte e questo per lui era vero.

Li era nervoso anche perché gli erano rimasti pochi soldi. Il proprietario dell'hotel passava spesso a fissarlo con freddezza, quindi era giunto il momento di andarsene e trovare un altro posto dove stare.

Parte 2. Tempio di Daming

Il suo attendente Dansha ricordò che Li era buon amico di Jianzhen, un monaco del tempio di Daming. Forse questo monaco dalle sopracciglia ricurve e dagli occhi stretti e sorridenti poteva aiutarlo?

Il mattino seguente, Dansha si recò al tempio di Daming e vide un giovane monaco che dava da mangiare a diverse oche vicino alla pagoda Xiling. Dopo aver parlato con Dansha, il giovane monaco lo condusse sul retro del tempio e gli indicò un monaco che stava annaffiando le piante. Jianzhen aveva circa 30 o 40 anni e stava annaffiando ortaggi e fiori.

Senza dire una parola, Dansha prese un secchio e iniziò a innaffiare le piante accanto a Jianzhen. Lui strizzò gli occhi e riconobbe Dansha, così mentre lavoravano iniziarono a chiacchierare.

“Maestro, questo tempio è bellissimo, con i soldi dell'incenso ammassati come una piccola collina. Perché coltivi ancora i tuoi ortaggi e i tuoi fiori?”. Chiese Dansha.

Jianzhen si rimboccò le maniche e sorrise: “Ogni centesimo che i nostri benefattori ci danno è duramente guadagnato, quindi dobbiamo essere premurosi con loro. Guadagnare denaro è come trasportare terra con un ago e spendere denaro è come versare acqua”.

Dansha annuì e disse: “Non potrei essere più d'accordo. Supponiamo che io abbia 300 monete in questo secchio. Sembrano tante e in effetti sono sufficienti per pagare oltre 60.000 dou (un dou è circa 10 litri) di riso. Ma se lo si distribuisse senza pensare, finirebbero presto”.

Tenendo in mano un mestolo d'acqua, Dansha guardò un'orchidea come se fosse una persona e ringhiò: “Per esempio, un giovane di Yangzhou era in difficoltà e sua moglie stava per avere un bambino, così chiese del denaro al mio giovane maestro, Li Bai”, Dansha versò l'acqua sull'orchidea e continuò: “Il mio giovane maestro gli diede subito 30 monete senza nemmeno pensarci”.

Dansha prese un altro mestolo d'acqua, guardò i crisantemi autunnali e disse con amarezza: “Il padre di un altro giovane di Yangzhou ha quasi 100 anni e riesce a malapena a camminare. Ha chiesto aiuto al mio giovane maestro”. Mentre Dansha versava l'acqua sui crisantemi, disse. “Così il mio giovane maestro gli ha dato 30 monete come se niente fosse”.

Dopo aver annaffiato un cereus notturno e un giglio rosso, Dansha sospirò e disse: “Un giovane di Yangzhou era malato e giaceva a letto dolorante. Il mio giovane maestro gli diede 30 monete. Quando il padre di un altro giovane morì, egli tenne la lettera di notifica e versò due lacrime, il mio giovane maestro diede a lui 50 monete”.

Jianzhan sorrise e disse: “Li Bai è davvero una persona generosa che ha a cuore l'amicizia”.

“Sì, davvero!”, concordò Dansha. “Vivendo in questo mondo, tutti hanno momenti difficili. Qualcuno ha avuto la città natale allagata, qualcuno si è rotto una gamba cadendo da cavallo, qualcun altro ha perso il lavoro al governo e uno altro ancora è finito nei guai per aver ucciso un bullo. Tutti sapevano dove trovare il mio giovane maestro. Sono venuti con la testa china e l'espressione triste sul viso e lui ha continuato a elargire soldi”. Dansha continuò ad annaffiare i cavoli, la borsa del pastore, i funghi e gli spinaci.

“Il padre di Li Bai è un mercante. Non c'è da stupirsi che sia così generoso!”. Jianzhen osservò.

“Ma certo! Ecco una storiella molto divertente. Una volta, un giovane maestro della porta accanto urlò. Il mio giovane maestro non disse nulla, solo di portare 30 monete al padrone della porta accanto. Sapete perché quella persona ha urlato?”. Dansha si chinò in avanti, ridendo così forte da avere gli occhi a fessura, e disse: “Quel giovane maestro aveva appena guadagnato un sacco di soldi giocando d'azzardo. Quando i suoi parenti e amici l'hanno saputo, sono venuti tutti a chiedere un prestito, così lui è dovuto andare a nascondersi in albergo. Quando gli ho dato i soldi, me li ha restituiti dicendo: 'È difficile quando non hai soldi, ma è più difficile quando li hai'”.

Jianzhen non poté fare a meno di ridere e disse: “Sapevo solo che Li Bai scriveva belle poesie; non sapevo che fosse così gentile come un Bodhisattva”, Jianzhen smise di ridere e disse: “Forse il tuo giovane maestro potrebbe, come hai detto che fa, ‘versare un po’ d'acqua' su di me?”.

Prendendo il secchio, Dansha versò l'acqua rimanente sugli ortaggi. Poi capovolse il secchio e lo mostrò a Jianzhen: “Anche se all'inizio c'era molta acqua, questa finisce sempre. In questo momento, saremmo grati se il proprietario dell'albergo non cacciasse il mio giovane maestro”.

Proprio in quel momento, alcune oche si avvicinarono e iniziarono a beccare i vermi nel terreno.

Gli occhi di Dansha si illuminarono e disse: “Maestro, queste oche mi ricordano qualcosa di interessante. Voi siete molto preparato e probabilmente lo sapete. Queste oche sono bianche con le zampe rosa, delicate come le ragazze. Ma quando sono arrabbiate, osano beccare le persone e persino una tigre. Si sa che la tigre è il re delle bestie, ma non sa cosa fare quando si tratta di oche. Quando l'anno scorso il mio giovane maestro ha seppellito Wu Zhinan presso il lago Dongting, una tigre è uscita dal bosco e anch'io ho avuto paura. All'improvviso, le due oche che avevo allevato sono volate fuori dall'acqua verso la riva. Una ha beccato la tigre con il becco e l'altra l'ha attaccata con le ali. Volavano intorno alla tigre, lasciandola disorientata. Alla fine la tigre è fuggita”.

“Sì, quando Li Bai ha seppellito il suo buon amico Wu Zhinan, ha pianto fino a farsi sanguinare gli occhi e non si è mosso nemmeno quando è arrivata una tigre”, ha detto Jianzhen torcendo il suo rosario. “Ne ho sentito parlare e lo ammiro molto”.

Dansha disse: “Il mio giovane maestro dice spesso: ‘Se uno non conosce la poesia, metà della sua vita è andata; se uno non ha a cuore l'amicizia, è andata l'altra metà della sua vita’. Ma secondo me, se uno non capisce le oche, potrebbe perdere la sua vita intera”.

Jianzhen rise e disse: “Questo ha senso. Può essere che il vostro giovane maestro sappia questo sulle oche. Ma voglio ricordarti una cosa: è preferibile agire rettamente e in modo frugale piuttosto che compiere cattive azioni e vivere in abbondanza. So perché siete qui, non c'è bisogno di parlare per enigmi. Se al vostro giovane padrone non dispiace, può rimanere nel Tempio di Daming a partire da domani”.

(Segue)