Una storia dell’ antichità: Li Bai e il suo attendente a Yangzhou (Parte 3)

(Minghui.org) Li Bai, uno dei poeti più famosi della storia cinese, visitò Yangzhou quando aveva 26 anni. Poiché era molto generoso, donò 300.000 monete di rame (la valuta dell'epoca). In seguito, fu ferito e divenne povero, senza un posto dove stare. Con l'aiuto del suo attendente Dansha, Li poté alloggiare nel tempio di Daming. Una notte fece un sogno interessante. Quando si svegliò, si rese conto che gli mancava la sua città natale e scrisse una famosa poesia al riguardo.

Di seguito riportiamo i dettagli.

(Continua dalla Parte 1 e 2)

Parte 3. La poesia

Dopo che Jianzhen disse che potevano restare al Tempio Daming, Dansha lo ringraziò e se ne andò. Quando Li Bai apparve al Tempio Daming il giorno successivo, Jianzhen lo ricevette all'ingresso. Li era molto grato, ma Jianzhen disse: “Vogliamo anche ringraziarti. Hai scritto un'ottima poesia sulla Pagoda Xiling nel Tempio Daming. Nel tuo tempo libero, mentre sei qui, scrivi alcune poesie per noi. Le buone poesie non hanno prezzo”. Fece organizzare a un altro monaco due stanze, una per Li Bai e l'altra per Dansha.

La stanza di Li era ben arredata con una decorazione in rilievo attorno alla finestra e il profumo rilassante del legno di sandalo. C'era una nuova zanzariera per tenere lontani gli insetti. La stanza di Dansha era semplice. Aveva una piccola finestra e c'era un piccolo foro nella zanzariera, ma la stanza era pulita e ordinata.

Passò un mese e Li si riprese gradualmente. Una sera, mentre era a letto, guardò in trance il rilievo intorno alla finestra che raffigurava tre conigli che correvano, uno dietro l'altro. È interessante notare che, poiché correvano in cerchio attorno alla finestra, condividevano un’orecchia. Cioè, mentre ogni coniglio ha due orecchie, i tre conigli avevano tre orecchie. Fu interessante, quasi mistico.

Li chiuse gli occhi e gli sembrò di essere in grado di sentire i conigli correre. Saltarono fuori nel cortile come se lo chiamassero. Si alzò e uscì. Nel cortile il tavolo di pietra era immobile, la ruota idraulica taceva e l'alloro ondeggiava dolcemente. A Li sembrava come se lui stesso fosse un coniglio che giocava con gli altri. A quel punto i tre animali saltarono sull'albero di alloro e scomparvero tra i rami e le foglie fitti.

Li corse intorno all'albero alcune volte ma non riuscì a trovarli. Grattandosi la testa, rimase perplesso. All'improvviso alzò lo sguardo e vide una nuvola di buon auspicio, sulla quale c'era una bellissima fanciulla celeste che trasportava un coniglio. “Ah, non è questa la leggendaria fanciulla di Chang'e?”, si chiese.

Con gli occhi spalancati, fissò Chang'e e il coniglio. La fanciulla brillava dolcemente alla luce della luna, i suoi occhi santi e puri. Guardandola, il cuore inquieto di Li si calmò.

Dopo un po', nel cielo notturno apparve una scena spettacolare. Dietro Chang’e con il coniglio, all’improvviso apparve un’altra Chang’e con un altro coniglio, come un riflesso in uno specchio. Li era stupito: quale potere mistico era riuscito a far apparire una seconda Chang'e?

Mentre rifletteva su questo, apparve una terza Chang'e con un coniglio, poi una quarta e una quinta... Apparivano all'infinito, come un bambino che fa le bolle, ciascuna luminoso con un nuovo coniglio.

Subito dopo tutte le Chang'e con i conigli ricoprivano il cielo. Poi sono diventate più piccole e si sono trasformate in grappoli di macchie lampeggianti simili a meduse. Questi punti luminosi si alzavano lentamente al chiaro di luna, girando e trasformandosi in forme diverse. Decine di migliaia di macchie simili a meduse si accumularono sulla cima della Pagoda Xiling, diventando più piccole e trasformandosi in stelle luminose nel cielo. Decine di migliaia di queste “stelle” danzavano nel cielo e, alla fine, hanno formato un gigantesco e brillante disegno dell'uccello gigante Dapeng, pronto a librarsi nel cielo. L’intero corpo di Dapeng brillava, proiettando uno strato di luce argentata sulla Pagoda Xiling. L'intero cortile era illuminato come se fosse giorno.

Li si sentiva come un vagabondo che aveva affrontato infinite difficoltà ed era stato terribilmente ferito e che finalmente era tornato nella sua città natale dopo una lunga assenza. L’immagine familiare ma da tempo dimenticata di Dapeng fece scorrere il sangue di Li nelle sue vene, lasciandolo con un senso di gioia e facendogli venire le lacrime agli occhi. Li fissò attentamente il radioso Dapeng nel cielo. Gli occhi lucenti come stelle sembravano parlare all'anima stessa di Li; ogni piccola e brillante “stella” sul corpo di Dapeng riecheggiava profondamente nel cuore di Li, e si sentiva come se lui stesso si fosse rotto in innumerevoli pezzi tremanti, ogni pezzo era una delle “stelle” di Dapeng. Una felicità tranquilla riempì il cuore di Li, come un bambino che ritorna tra le braccia di sua madre o un animale selvatico solitario che ritorna alla protezione della foresta.

Li chiuse delicatamente gli occhi e sentì una corrente calda scorrergli attraverso il corpo. Quando riaprì gli occhi, vide l'immagine di Dapeng scomparire lentamente nel cielo notturno. In effetti, guardando più attentamente, non era che l'immagine stesse scomparendo, ma era Dapeng che stava volando più alto e più lontano. Mentre volava, la disposizione delle stelle cambiò agli occhi di Li. A volte vedeva la montagna Dakuang nella sua città natale, dove poteva scorgere le figure familiari dei suoi genitori anziani e i contorni sfocati di Wu Zhinan e del Maestro Zhao Rui. A volte vedeva uno scorcio di Tian Shan nel suo luogo di nascita di Suyab, dove i suoi compagni di giochi d'infanzia galoppavano sui cavalli Akhal-teke vicino al fiume Chu. Quando l’ultimo cavallo svanì, le stelle si riorganizzarono nella capitale Chang’an, le strade che attraversavano la città a scacchiera con persone minuscole come formiche.

Mentre Li fissava il palazzo di Chang'an, improvvisamente scomparve, sostituito da un onirico regno celeste di Yaochi, dove vivono gli immortali. Yaochi era circondato da un'aureola dorata. Shining Dapeng era scomparso nel Palazzo della Luna. L'unica cosa visibile nel cielo notturno era il grande e misterioso regno di Yaochi e il dorato Palazzo della Luna.

Yaochi era davvero impressionante! Un gigantesco essere divino con capelli blu ricci ed emanante un'aria di pace e armonia era seduto sul centro di un fiore di loto. La sua espressione era compassionevole e solenne, e i suoi occhi erano profondi come il mare. Dietro di lui c'era una luce splendente che illuminava l'intero regno celeste come in un sogno.

Nella parte inferiore della scena c'erano diversi bambini celesti giocosi. Erano carini e innocenti. Due giocavano nell'acqua, battevano le mani e ridevano. Altri due stavano tentando di arrampicarsi su una foglia di loto, con i loro visetti rossi per lo sforzo.

Al centro c'erano un gruppo di fanciulle celestiali volanti con figure aggraziate e abiti scintillanti. Alcune di loro volavano tra gli edifici, tenendo cesti di fiori e spargendo petali nell'aria, creando una bellissima pioggia di petali di fiori; mentre altre suonavano melodie affascinanti su strumenti musicali.

Sopra c'erano strumenti musicali che suonavano da soli. Volando nel cielo, suonavano melodie molto piacevoli e, insieme al canto e alle risate degli esseri celesti, presentavano una meravigliosa immagine di armonia. Era sorprendente che quegli strumenti potessero suonare da soli una musica così fantastica, come se fossero esseri viventi.

Proprio mentre Li stava guardando un kong hou (un antico strumento simile a un'arpa) che suonava da solo, l'intera scena mistica svanì, proprio come se fosse scoppiata una bolla. Guardandosi intorno, vide la finestra di pietra immobile e il rilievo dei tre conigli, circondati dalla quiete di un tempio. Oh, era stato solo un sogno!

Alzandosi e camminando lentamente verso il cortile, Li pensò di aver visto un sottile strato di brina sulla recinzione attorno al pozzo. Avvicinandosi, si rese conto che era la luce della luna riflessa. Alzando lo sguardo al cielo, vide la luna arancione in alto sopra la Pagoda Xiling ancora più luminosa. Nel silenzio della notte, non poté fare a meno di sentire nostalgia per la propria città natale e gli venne in mente una poesia:

Jing Ye Si (Pensieri in una notte tranquilla)

Sul recinto del pozzo risplende la chiara luce della luna,riflettendo come il gelo di notte;Alzando lo sguardo vedo la luna luminosa e rotonda,abbassando la testa, mi manca la mia città natale.

Il giorno in cui lasciò il Tempio di Daming, Li scrisse questa poesia su una lavagna per poesie.

Dopo aver letto questa poesia parola per parola, Jianzhen annuì e la lodò. Chiese a qualcuno di esporla nella sala principale del tempio.

Dansha guardò la poesia e la lesse 10 volte.

“Conosci anche le poesie?”, gli chiese Jianzhen

“Il mio giovane maestro sta attraversando un momento difficile e anche le sue poesie sono così così al giorno d'oggi”, rispose Dansha. “Anche io potrei creare una poesia come questa.”

Jianzhen non poté fare a meno di provare ammirazione e disse: “Come servitore del grande poeta Li Bai, non sei una persona comune. Potresti condividere la tua poesia con noi?”

Quindi, tutti i monaci nella sala principale trattennero il fiato e ascoltarono rispettosamente. Dansha non esitò e, dopo essersi schiarito la gola e gonfiato il petto, lesse ad alta voce la sua poesia:

Fastidio a mezzanotte

Accanto al mio cuscino c'è un ronzio,costante e forte quasi come un tuono;Alzando lo sguardo vedo un buco nella zanzariera,abbassando la testa mi occupo di schiacciare i moscerini.

Fine