Hebei: Uomo di 69 anni muore cinque anni dopo essere stato rilasciato dalla prigione, sull'orlo della morte (Traduzione di un caso di morte passato)

(Minghui.org) Nota del redattore: questo articolo fa parte di una serie di casi di morte tradotti tempo fa dal sito cinese e solo recentemente dal sito italiano.

Nome: Xu Junshan

Nome cinese: 徐俊山

Genere: Maschio

Età: 69

Città: Xingtai

Provincia: Hebei

Occupazione:

Data di morte: 9/02/2013

Data dell'arresto più recente: 24/10/2001

Luogo di detenzione più recente: Quarta prigione di Shijiazhuang

Un residente della città di Xingtai, nella provincia dell'Hebei, è stato condannato a 15 anni nel 2002 per aver praticato il Falun Gong. È stato gravemente torturato e rilasciato nel 2008, in punto di morte. Affrontando le continue molestie dalla polizia, è morto il 9 febbraio 2013. Aveva 69 anni.

Il 24 giugno 2000 Xu Junshan si è recato a Pechino per appellarsi al diritto di praticare il Falun Gong. È stato arrestato e trattenuto durante la notte presso l'Ufficio di collegamento della provincia dell'Hebei a Pechino, prima di essere riportato a Xingtai. È stato trattenuto presso la stazione di polizia locale per cinque giorni. Durante quel periodo, gli agenti lo privavano del sonno e lo picchiavano a turno. Il 1° luglio Xu è stato portato al primo Centro di detenzione della città di Xingtai per due mesi. La polizia gli ha estorto 1.300 yuan (circa 170 euro) quando è stato rilasciato.

Verso la fine del 2000, Xu venne nuovamente arrestato e trattenuto per 10 giorni, mentre le autorità cercavano di impedirgli di recarsi a Pechino per presentare nuovamente ricorso.

Nel marzo 2001 il praticante fu ingannato e indotto a recarsi alla stazione di polizia, dove venne arrestato e trattenuto per un mese.

Diversi ufficiali fecero irruzione nella casa di Xu il 13 aprile 2001 e lo trattennero alla stazione di polizia per cinque giorni. Alla figlia furono estorti 300 yuan (circa 40 euro). Subito dopo il suo rilascio, la polizia molestò il praticante altre due volte: il 19 e il 22 aprile 2001. Si oppose fermamente alla persecuzione e non fu arrestato durante questi scontri.

La polizia tornò di nuovo a casa sua il 27 aprile 2001. Poiché non era a casa, arrestarono sua figlia, che non praticava il Falun Gong, trattenendola per quasi due giorni ed estorcendole 1.000 yuan (circa 1.300 euro). Dopo che sua figlia tornò a casa, la moglie di Xu fu arrestata. L‘anziana era sull'orlo della morte a causa delle torture quando fu rilasciata un mese dopo. Tuttavia la polizia estorse altri 300 yuan alla famiglia.

Diversi ufficiali si sono presentati di nuovo a casa del praticante il 24 ottobre 2001. Senza esibire i documenti appropriati, hanno fatto irruzione, l'hanno picchiato e ammanettato e portato in un centro di detenzione locale per due settimane. Dopo di che, lo hanno trasferito in una “pensione”, che era stata usata come "prigione nera" per torturare i praticanti del Falun Gong.

Quando la polizia ha tentato di costringerlo a rivelare informazioni su altri praticanti, lui si è rifiutato di obbedire. Per rappresaglia, le autorità hanno costretto il responsabile di suo figlio a licenziarlo. Durante questo periodo, anche la moglie di Xu è stata arrestata, trattenuta per cinque giorni e sottoposta a estorsioni per 3.000 yuan (circa 400 euro).

Xu è stato condannato a 15 anni di prigione dal Tribunale di Qiaodong nel luglio 2002. È stato portato alla prigione di Tangzhuang il 23 ottobre e poi trasferito alla quarta Prigione di Shijiazhuang il giorno successivo.

A causa delle torture subite durante la custodia, Xu era sull'orlo della morte ed è stato rilasciato nel settembre 2008. Le autorità hanno costretto i suoi figli a pagare una cauzione di 2.000 yuan (circa 270 euro).

Mentre il praticante si riprendeva dopo aver ripreso a praticare il Falun Gong, le successive molestie incessanti della polizia hanno causato nuovamente il declino della sua salute. Alla fine è morto il 9 febbraio 2013.