Far tesoro dell’opportunità di far parte del gruppo di traduzione polacco di Minghui

(Minghui.org) Mi è stata offerta l’opportunità di unirmi al gruppo di traduzione polacco di Minghui. Come praticante della Falun Dafa, volevo leggere gli articoli forniti da Minghui. Tuttavia, di solito gli articoli non venivano tradotti e caricati molto rapidamente. Ho scoperto che ciò era dovuto alla mancanza di personale nel team dei traduttori. Dopo aver chiesto informazioni su questo progetto, sono stato incoraggiato a entrare a far parte del gruppo di traduzione polacco di Minghui. Ho iniziato a tradurre articoli nel febbraio 2024. Sono entrato a far parte di un piccolo gruppo e mi è stato chiesto di tradurre articoli dall’inglese al polacco.

Inizialmente non è stato facile per me. Ho dovuto imparare a tradurre gli articoli, a familiarizzare col formato corretto e a caricarli sulla piattaforma di supporto. La seconda difficoltà che ho incontrato è stata che la lingua polacca prevede tre generi: maschile, femminile e neutro. Pertanto, visto che questo problema non si pone nella lingua inglese, sono stato estremamente attento nel tradurre verbi e aggettivi.

Il miglior correttore di bozze per le mie traduzioni è stata mia moglie. Mi ha aiutato a migliorare rapidamente i lavori. Con l’aiuto del coordinatore del progetto e di altri praticanti, sono diventato abbastanza abile. Attualmente, ritengo che i tempi di consegna dei miei articoli tradotti siano abbastanza rapidi. Rivedere gli appunti e le informazioni pertinenti che avevo preparato mi ha aiutato a velocizzare le traduzioni.

Lavorando nel team Minghui mi sono anche reso conto di quanto sia brutale il Partito Comunista Cinese (PCC). Ho anche potuto constatare le sofferenze che causa questa persecuzione. Inoltre, ho capito come il PCC abbia pianificato meticolosamente la brutale persecuzione e il prelievo forzato di organi dai praticanti ancora in vita. Non avevo idea di quante sofferenze avessero sopportato e stanno ancora sopportando i praticanti della Falun Dafa e i loro familiari in Cina. Dobbiamo invitare ogni persona a sostenere la giustizia per proteggere questi coltivatori. Dobbiamo anche difendere i principi di Verità, Compassione e Tolleranza che essi si sforzano di sostenere nella loro vita quotidiana.

Gli articoli di condivisione dell’esperienza che i praticanti della Falun Dafa in Cina inviano al sito web Minghui mostrano la loro ferma fede nel Maestro e nella Dafa, così come il loro coraggio e la perseveranza nel difendere la Dafa. I praticanti mostrano anche una profonda comprensione della Fa. Di fronte alle tribolazioni, sono in grado di trattare i colpevoli con compassione e di offrire loro la salvezza.

Posso notare il divario di coltivazione tra i praticanti in Cina e me, e ora capisco che devo essere più diligente nella coltivazione, seguire la Fa del Maestro e migliorare la mia xinxing.

Con la cooperazione di tutti i praticanti della Falun Dafa polacchi, il sito web Minghui polacco è finalmente sulla buona strada, e siamo in grado di pubblicare articoli quotidianamente. Possiamo anche fornire ai lettori un numero maggiore di rapporti sui praticanti della Falun Dafa in Cina, così come sui praticanti all’estero. Sono molto felice che il sito web Minghui polacco sia in grado di funzionare bene. Questo sottolinea l’importanza di chiarire la verità attraverso i nostri mezzi di comunicazione, di fronte alle bugie diffuse da alcuni media occidentali che sono stati corrotti dal PCC.

Queste sono le mie esperienze di coltivazione e ciò che ho potuto osservare dopo essere entrato, un anno fa, a far parte del team di traduzione polacco di Minghui.

Gli articoli in cui i coltivatori condividono le loro comprensioni riflettono le loro percezioni in quel momento, in base al proprio stato di coltivazione, e vengono offerti nello spirito di consentire l’elevazione reciproca.