(Minghui.org) Faccio parte di Minghui.org da più di 20 anni e vorrei condividere le mie esperienze e ciò che ho imparato da quando il sito web è stato fondato 27 anni fa.
Ho iniziato a praticare la Falun Dafa poco dopo la sua introduzione, ma la mia coltivazione procedeva molto lentamente. Leggevo i libri della Falun Dafa e praticavo gli esercizi. Il raffreddore e la febbre che mi colpivano quasi ogni mese erano scomparsi; anche la tosse che avevo ogni primavera era scomparsa.
Nel marzo 1997 ho avuto la fortuna di partecipare alla Conferenza di condivisione delle esperienze sulla Falun Dafa a New York e, nell’arco di due giorni, ho ascoltato circa nove ore di conferenze tenute dal Maestro Li (il fondatore della pratica). Dopo la conferenza non ho più creduto che la scienza moderna fosse l’unica via per perseguire la verità. Al contrario, come ha detto il Maestro “La coltivazione è la cosa più importante nel cosmo” (“Lezione della Fa a New York”, Lezione negli Stati Uniti).
Ho compreso meglio come conciliare lo studio con la pratica di coltivazione. Studiavo la Fa (gli insegnamenti) e praticavo gli esercizi, ma, non avendo un ambiente di gruppo, spesso mi lasciavo andare.
Dopo che i praticanti hanno presentato un appello pacifico a Pechino il 25 aprile 1999, molti compagni di classe mi hanno parlato dell’accaduto, poiché sapevano che praticavo la Falun Dafa. Per scoprire cosa fosse successo, ho cercato online e ho trovato Minghui.org, dove ho appreso l’intera storia. Colpito dalla dedizione dei praticanti in Cina e dai loro sforzi per salvaguardare la Dafa, visitavo Minghui.org ogni giorno.
Col passare del tempo, ho cominciato a rendermi conto che la pratica di coltivazione è una cosa molto seria e ho sviluppato un senso di responsabilità. Quando ho saputo che una mia parente in Cina era stata arrestata e detenuta, ho annotato le informazioni e le ho inviate a Minghui.org. Dopo il suo rilascio, le ho chiesto di scrivere delle sue esperienze e di inviarle a Minghui usando il suo vero nome. A quel tempo non avevo una chiara comprensione di cosa significasse opporsi alla persecuzione, ma sentivo che fosse importante che le persone conoscessero i fatti.
Ho imparato molto da Minghui.org. A quel tempo, i miei compagni di classe e i miei amici mi chiedevano spesso della Falun Dafa. Leggendo Minghui.org sono riuscito a rispondere a quasi tutte le loro domande. Ho iniziato a chiedermi se ci fosse qualcosa che potessi fare per il sito web.
Traduzione di articoli
Dopo essermi trasferito in un’altra città come ricercatore post-dottorato nel 2001, il mio indirizzo e-mail era cambiato, così ne ho informato un praticante della mia città precedente. Lui mi ha inviato un brevissimo articolo tratto da Minghui.org sulla persecuzione subita da un praticante in Cina e mi ha chiesto se potessi tradurlo in inglese. Poiché alcuni termini non erano di uso comune, ho dovuto consultare un dizionario. L’ho tradotto in due ore.
Quel praticante ha iniziato a inviarmi articoli con regolarità, e questi sono diventati più lunghi e più frequenti. All’inizio era un articolo alla settimana; in seguito, un articolo al giorno o anche diversi articoli al giorno. Indipendentemente dal numero che ne ricevevo, inviavo sempre la traduzione lo stesso giorno. Il mio pensiero era semplice: la comunità internazionale deve venire a conoscenza di tutto questo; quanto prima questi casi di persecuzione vengono resi noti, tanto meglio potremo aiutare i praticanti in Cina.
Gli articoli tradotti venivano revisionati da praticanti occidentali, che poi ci rispedivano la versione revisionata. Dopo aver ricevuto la versione revisionata, li rileggevo sempre per intero. Ho imparato molto su come scrivere meglio in inglese e le mie capacità di traduzione sono migliorate. Ho anche notato le differenze tra le due culture e l’influenza del Partito Comunista Cinese (PCC).
Alla fine, mi è stato affidato il compito di tradurre determinati tipi di articoli. Per motivi di tempistica, dovevo tradurli al mattino affinché potessero essere pubblicati lo stesso giorno sul sito web inglese di Minghui. Spesso mi alzavo molto presto la mattina per tradurre gli articoli più urgenti. Dopo essere tornato a casa dal lavoro, mi dedicavo agli articoli meno urgenti. Una volta, in occasione della Giornata mondiale della Falun Dafa, c’erano molti biglietti di auguri e resoconti degli eventi. Ho tradotto 11 articoli, per un totale di 40 pagine. Il mio inglese non era un granché e il fatto che ci fossi riuscito è stato un miracolo.
Con il passare del tempo, il coordinatore mi ha chiesto di migliorare gli articoli in cinese prima che fossero tradotti in inglese. Questo perché gli articoli erano scritti in stile cinese e, se fossero stati tradotti direttamente, sarebbero stati difficili da comprendere o da accettare per gli occidentali. Ad esempio, in un articolo sulla persecuzione il termine er jing (poliziotto spietato) veniva usato 17 volte. Oltre a questi aggettivi dal forte impatto emotivo, alcuni articoli erano eccessivamente lunghi e privi di paragrafi o di una struttura logica. Migliorarli li avrebbe resi più facili da tradurre e più leggibili.
Diventare redattore
Spesso pensavo: si potrebbe migliorare anche la versione cinese, invece di limitarsi a quelle preparate per la traduzione in inglese? In questo modo, sarebbe più facile da comprendere per i lettori cinesi. Anche se non ne avevo parlato con nessuno, poco dopo aver avuto questo pensiero, ho ricevuto una telefonata e sono stato invitato a revisionare gli articoli per la versione cinese di Minghui.
All’inizio pensavo che revisionare articoli in cinese sarebbe stato più facile che tradurli. Quando ho ricevuto gli articoli in cinese, sono rimasto sorpreso. Molti praticanti in Cina non avevano ricevuto un’istruzione superiore. Inoltre, a causa della persecuzione e del blocco di Internet, anche quando facevano del loro meglio per descrivere i dettagli della persecuzione, c’erano molti errori ortografici e grammaticali.
Inoltre, non avevo familiarità con alcuni termini giuridici e non sapevo bene come gestire determinati contenuti. Di solito iniziavo smussando il linguaggio. Basandomi sugli articoli già pubblicati, ho imparato a gestire alcune informazioni sensibili. Ad esempio, quando si traducono articoli sulla persecuzione, dobbiamo mettere in luce quanto fossero crudeli le torture senza ripetere la propaganda del lavaggio del cervello. Per gli articoli sulla coltivazione, dovevo anche verificare se le comprensioni fossero coerenti con gli insegnamenti della Dafa, se l’autore si stesse auto-affermando, se ci fosse l’influenza della cultura del Partito e se l’articolo potesse scatenare conflitti tra i praticanti locali. Spesso mi ci volevano quattro o cinque ore per completare un file.
Durante questo processo, ho imparato a essere un buon redattore. Questo non richiede solo diverse ore di dedizione. Dobbiamo studiare bene la Fa e mantenere un buono stato di coltivazione. Solo così possiamo ridurre o evitare le interferenze delle nozioni umane e acquisire la saggezza dalla Dafa per rendere gli articoli più puri ed efficaci nel trasmettere il messaggio.
Ulteriori miglioramenti
Dopo diversi mesi di lavoro di revisione, mi è stato assegnato un ruolo diverso e importante a sostegno di Minghui.org. Questo compito era impegnativo e richiedeva una varietà di competenze. Data l’immensa responsabilità, l’ho sempre affrontato con serietà e con un atteggiamento di umiltà.
Il mio obiettivo era quello di eliminare le parti impure dagli articoli, ma se avessi avuto molti preconcetti e attaccamenti umani, avrei fatto fatica a individuare i problemi. Quando mi limitavo a dare un’occhiata superficiale a un articolo, non riuscivo a individuare i problemi. Ogni volta che notavo errori ortografici, un titolo formulato in modo strano o problemi con le immagini nella versione pubblicata, sapevo che c’erano punti in cui avevo trascurato il mio lavoro.
Ad esempio, se ero distratto mentre leggevo un articolo, potevo tralasciare alcuni dettagli e causare problemi. Se non avessi ragionato dal punto di vista del lettore, avrei potuto semplicemente accettare alcuni termini tecnici senza accorgermene. Le mie sviste potevano allontanare i lettori. Ogni volta che questo accadeva, mi sentivo in colpa. Sapevo che ciò era dovuto alla mia mancanza di competenze e al mio scarso stato di coltivazione. Non avevo studiato bene la Fa e avevo troppe nozioni umane.
Sforzi costanti
Ho curato articoli per più di 15 anni e non mi sono mai preso un giorno di riposo. A volte mi sento stanco, e il lavoro ripetitivo, l’ambiente chiuso e la mia pigrizia minano la mia determinazione a coltivare. Quando ciò accade, ricordo a me stesso perché collaboro con Minghui: potrebbe trattarsi di un voto preistorico che ho fatto. Ci sono pochi conflitti sul lavoro o in famiglia che mi offrono opportunità di miglioramento, quindi lavorare quotidianamente su Minghui potrebbe essere una parte importante della mia pratica di coltivazione. Quando mi sento stanco e depresso, potrebbe anche essere un promemoria del mio attaccamento alla comodità.
C’è un detto che recita: “Un lungo viaggio mette alla prova la forza di un cavallo; il passare del tempo rivela il vero carattere di una persona”. Sono grato al Maestro per il suo sostegno lungo il percorso. Desidero inoltre ringraziare gli altri praticanti per il loro aiuto e i loro feedback. Sebbene lavoriamo allo stesso progetto, ci vediamo raramente di persona. Ciononostante, sono lieto di poter avere quelle discussioni sul progetto e sulla coltivazione, che mi hanno beneficiato molto.
Guardando indietro a questi 27 anni, sono passato dall’essere un lettore di Minghui a diventare un collaboratore. Ho a cuore questa opportunità di coltivazione e la possibilità che abbiamo di migliorare insieme. Non siamo perfetti e ognuno di noi ha i propri punti di forza e le proprie debolezze. Lavorando insieme in modo altruistico, tuttavia, miglioriamo costantemente noi stessi, facciamo meglio e adempiamo alle nostre responsabilità.
Copyright © 2024 Minghui.org. Tutti i diritti riservati.
