Liaoning: Sopravvissuto a orribili torture durante la detenzione, ragioniere di nuovo sotto accusa per la sua fede

(Minghui.org) Due coniugi della città di Dalian, nel Liaoning, sono stati arrestati il 15 luglio di quest’anno per la loro fede nel Falun Gong. Mentre la moglie Miao Yuhuan, quarantanove anni, è stata rilasciata nel pomeriggio, Zhang Jun è detenuto presso il centro di Jinzhou e ora sta affrontando un processo.

Il Falun Gong, noto anche come Falun Dafa, è una disciplina spirituale perseguitata dal regime comunista cinese dal 1999.

Zhang Jun e Miao Yuhuan

Il 2 agosto quando la famiglia di Zhang è andata alla stazione di polizia di Dengshahe per chiedere la restituzione degli oggetti confiscati, l'ufficiale Li Jin ha detto loro che la procura di Jinzhou, il 22 luglio aveva approvato l'arresto di Zhang. L’ufficiale ha detto di non averli informati prima perché non aveva il loro numero di telefono e quando i familiari hanno chiesto di scattare una foto al documento, gli ha negato il permesso.

Arresto

Il 14 luglio scorso, tre funzionari del Comitato per gli affari politici e legali di Dalian, hanno chiesto a Zhang e Miao un incontro alla scuola media 123 dove lavoravano.

Il giorno dopo, una donna che affermava di essere del comitato residenziale, ha bussato alla casa della coppia verso mezzogiorno, Miao si è rifiutata di aprire la porta e poco dopo ha sentito qualcuno che cercava di entrare con una chiave, senza riuscirci.

Secondo un testimone che ha assistito all'arresto della coppia, quando Zhang è tornato a casa, circa venti minuti dopo, è stato circondato da più di venti agenti in borghese. Anche Miao è stata costretta a uscire per salire su un furgone nero insieme al marito, entrambi sono stati portati alla stazione di polizia di Dengshahe.

Più o meno alla stessa ora, tre agenti rimasti indietro, hanno saccheggiato la casa della coppia, confiscando un computer portatile, i cellulari e dei libri del Falun Gong copiati a mano.

Nel pomeriggio, la polizia è tornata e ha interrogato il vicino dei coniugi, chiedendogli se gli avessero mai parlato del Falun Gong o se gli avessero dato del materiale; la polizia ha inoltre chiesto quando avessero appeso la decorazione del Falun Gong sulla porta.

Alle tre del pomeriggio, Zhang ha chiamato la madre avvertendola del suo arresto, mentreMiao, tre ore dopo è stata rilasciata.

Molestie prima dell'ultimo arresto

L’arresto della coppia è avvenuto dopo una continua persecuzione iniziata a novembre dello scorso anno, quando le autorità hanno cercato di costringerli a rinunciare al Falun Gong durante la campagna nazionale "Zero-out" (uno sforzo mirato a reprimere la fede di ogni praticante sulla lista nera del governo).

Il 3 novembre dell’anno scorso intorno alle sei e trenta, alcuni agenti erano appostati nel corridoio dell'appartamento della coppia e hanno arrestato Zhang non appena è uscito. Mentre i coniugi venivano portati alla stazione di polizia, gli agenti hanno messo a soqquadro la loro casa e confiscato i libri del Falun Gong, un computer portatile, alcuni DVD, due poster, un calendario da parete e diversi altoparlanti.

Zhang è stato condannato a dieci giorni di detenzione, ma per le sue condizioni di salute il centro ha rifiutato la sua ammissione ed è stato rilasciato il giorno successivo, lo stesso giorno della moglie.

Sotto la pressione del Comitato per gli affari politici e legali del nuovo distretto di Jinpu (PLAC), un'agenzia extragiudiziaria incaricata di sorvegliare la persecuzione, da novembre l'ufficio scolastico ha sospeso gli stipendi della coppia, minacciando di licenziarli se non avessero abbandonato il Falun Gong entro la fine dell'anno.

Il 20 aprile di quest’anno Zhang è stato convocato da Wu Jianchang e Gong Xueli, il capo e il vice capo dell'ufficio istruzione, che gli hanno ordinato di rinunciare al Falun Gong.

Successivamente, poiché si è rifiutato di obbedire, Gong Xueli e la direzione della sua scuola, così come un ufficiale della PLAC, lo hanno contattato nuovamente l'11 maggio.

Nel giugno scorso, Sun Pengfei, il preside della Scuola Media 123, ha parlato con Zhang e gli ha detto che non avrebbe rinnovato il suo contratto di lavoro e che la sua domanda di promozione non sarebbe stata considerata.

Zhang gli ha risposto che era illegale bloccare il suo stipendio o licenziarlo e ha esortato Sun a non partecipare alla persecuzione, perché in futuro ne avrebbe dovuto sopportare la responsabilità. Sun ha risposto che se voleva mantenere il lavoro di preside della scuola, non aveva altra scelta.

Persecuzione precedente

Sia Zhang che Miao hanno iniziato a praticare il Falun Gong prima che il Regime Comunista ne ordinasse la persecuzione. A quel tempo Miao soffriva di gravi problemi di stomaco e di ulcera, che dopo aver imparato il Falun Gong, sono scomparsi. Zhang, invece ha smesso di fumare e di bere.

La coppia vive secondo i principi del Falun Gong di Verità, Compassione, Tolleranza ed è sempre pronta ad aiutare gli altri. Una vicina ha ricordato come una volta si fosse dimenticata di chiudere il rubinetto dell'acqua e Zhang sentendo il rumore dell'acqua corrente, l’avesse chiamata, andando a prenderla sul suo posto di lavoro per accompagnarla a casa a chiudere il rubinetto.

Dopo l'inizio della persecuzione, nel 2000 Zhang è andato a Pechino a fare appello per il Falun Gong e in quel frangente è stato arrestato e condannato a scontare tre anni di lavori forzati nel terribile campo di Dalian.

Il 19 marzo 2001, su istruzione di Zhang Baolin, il vice capo del campo di lavoro, diverse ambulanze sono arrivate e le guardie Qiao Wei, Wang Jun, Jing Dianke, Zhu Fengshan e Sun Jian hanno guidato un gruppo di carcerati affinché ordinassero a ciascuno delle centinaia di praticanti lì detenuti, di rinunciare al Falun Gong.

Coloro che si rifiutavano di obbedire venivano trascinati nel corridoio, picchiati con una mazza di gomma e colpiti con manganelli elettrici; le ingiurie degli esecutori, il suono delle scariche elettriche e le urla disperate dei praticanti avevano terrorizzato tutti i detenuti dell'edificio.

Dopo ore di orribili torture, molti erano stati costretti a rinunciare al Falun Gong, malgrado la loro volontà, e mentre la sera scendeva, le guardie ancora non si erano fermate.

Il detenuto Jiao Bo ha detto a Zhang mentre era ammanettato nel corridoio: "Tu sei il prossimo", a quel punto Zhang aveva perso la sensibilità delle mani perché le manette erano molto strette e gli avevano tagliato i polsi.

"Zhang Jun, vuoi rinunciare al Falun Gong?" gli aveva gridato la guardia Wang Jun.

"Non ci rinuncio", ha risposto Zhang.

Pensando che avrebbe preferito morire piuttosto che essere trasformato, Zhang è corso contro il termosifone mentre il detenuto Jiao lo trascinava nella stanza delle torture. Aveva la testa coperta di sangue e il naso rotto, aveva perso conoscenza ed era stato sdraiato a terra. (Nota dell'editore: l'insegnamento del Falun Gong proibisce l'omicidio o il suicidio, ma a causa della brutalità della persecuzione, alcuni praticanti sono stati costretti a compiere azioni irrazionali, il che ne evidenzia la crudeltà).

Pensando che Zhang potesse essere morto, i detenuti si erano spaventati e la guardia Wang Jun aveva fatto loro segno di fermare la tortura, lo avevano avvolto in un cappotto militare e portato alla clinica del campo di lavoro. Il medico che non aveva l'attrezzatura adeguata per curarlo e aveva chiesto alle guardie di portarlo all'ospedale.

Senza anestetici, Zhang era stato curato con più di dieci punti di sutura sulla testa, la sera era stato riportato al campo di lavoro e le guardie lo avevano tenuto in un magazzino, ammanettato al letto.

Nel magazzino c'erano anche: Qu Hui, la cui spina dorsale era stata spezzata dalle percosse; Wang Zhiyong, che era ancora in coma; Yin Yanjun, Gao Feng, Zhang Fuming, Liu Zongyao, Zhang Ximing, Khan e Khan. Zhang Ximing, Zheng Wei, Teng Zhizhou e Li Jisheng, ammanettati e costretti a sedersi sul pavimento di cemento "ognuno di loro era coperto di ferite a causa delle percosse selvagge del pomeriggio, molti di loro più tardi sono morti o sono diventati disabili.

Durante la prigionia di Zhang nel campo di lavoro, le guardie spesso gridavano ai praticanti: "Jiang Zemin [l'ex capo del Partito Comunista Cinese] ha detto possiamo picchiarvi a morte! Non è una violazione della legge”.

Dopo che Zhang era stato rilasciato, la scuola lo aveva rimosso dalla posizione di contabile e mandato nel locale caldaia a cucinare il riso per gli studenti e gli insegnanti. Bai Guirong e Song Fujin, del governo della città di Dengshahe lo hanno spesso molestato ordinandogli di scrivere delle dichiarazioni di rinuncia al Falun Gong.

Il 15 ottobre 2004, Song e alcuni altri agenti hanno fatto irruzione nel locale caldaia dove lavorava Zhang e hanno tentato di arrestarlo, dopo la sua fuga, la polizia ha perquisito la scuola per cercarlo.

Bi Kefeng e Lu Zhiqiang dell'ufficio di sicurezza interna di Jinzhou sono andati alla scuola il 4 dicembre 2008, cercando nuovamente di arrestare Zhang e non riuscendo a trovarlo, hanno arrestato Miao, le hanno portato via le chiavi di casa e hanno perquisito la loro abitazione.

Quando la famiglia di Miao è andata alla stazione di polizia di Liangjiaodian per chiederne il rilascio, un ufficiale ha detto che Zhang non era un buon marito perché non si era costituito in cambio della liberazione di Miao.

Poiché Zhang è stato costretto a vivere lontano da casa per nascondersi dalla polizia, gli agenti hanno costretto la moglie a scontare un periodo di lavoro nel campo di lavoro forzato di Masanjia, quando la loro figlia aveva solo due anni.

Informazioni di contatto dei perpetratori:

Wu Jianchang (吴建昌), capo del Jinpu New District Education Bureau: [phone], [phone]

Sun Pengfei (孙鹏飞), preside della scuola media 123: [phone], [phone], [phone]

Wang Ruiping (王端平), segretario del Comitato per gli affari politici e legali del nuovo distretto di Jinpu: [phone], [phone], [phone], [phone], [phone]

Yu Dequan (于德泉), segretario del Comitato affari politici e legali di Dalian: [phone], [phone], [phone], [phone], [phone], [phone], [phone]

Yu Zongwen (于宗文), segretario politico di Dalian Divisione di Sicurezza Interna: [phone], [phone], [phone]

(Altre informazioni di contatto dei perpetratori sono disponibili nell'articolo originale cinese).

Tutti gli articoli, la grafica e i contenuti pubblicati su Minghui.org sono protetti da copyright. La riproduzione per scopi non commerciali è consentita purché si citi il titolo dell'articolo e si fornisca un link all'articolo originale.