Storie degli esordi del sito web Minghui (Parte 5)

(Clearwisdom.net)

Nota dell’editore: Il Maestro ha detto in “Insegnamento della Fa alla Conferenza Internazionale della Fa della grande regione di New York 2009”:

“Solamente se uno è in grado di perseverare, continuando a procedere forgiandosi diligentemente, è veramente diligente. È facile a dirsi, ma è veramente difficile tramutarlo in azione. Questo è il motivo per cui si dice che coltivare sempre come se si fosse appena all’inizio, porterà sicuramente al raggiungimento del Giusto Frutto”.

Quanto segue è tratto da un articolo di condivisione del gruppo in occasione del 10° anniversario del sito web Minghui nel 2009. Molti dei praticanti coinvolti nel lavoro sul sito web Minghui/Clearwisdom non possono condividere le proprie esperienze di coltivazione allo stesso modo di altri praticanti al di fuori della Cina. Per risolvere questo problema, un gruppo di praticanti ha scritto questo articolo per condividere e incoraggiare reciprocamente i membri del team del progetto del sito web Minghui, in occasione della Conferenza della Fa per il decimo anniversario della fondazione del sito web. L’articolo è stato modificato per la pubblicazione.

* * *

Il 25 giugno 2009 il sito web Minghui ha compiuto i primi 10 anni di vita. Si è evoluto da un sito web molto semplice a un grande gruppo di siti web con contenuti originali in diverse rubriche, temi, forme mediatiche, sottodomini e lingue. Come si sono comportati i praticanti che hanno lavorato al sito Minghui in questi 10 anni? In questo articolo condivideremo con voi alcune storie degli esordi di Minghui.

Continuo della Parte 4Parte 1Parte 2Parte 3Parte 4

Rigorosa politica di sicurezza

Il Maestro ha avvertito molte volte i discepoli della Dafa: “La coltivazione è una faccenda molto seria.” (“Insegnamento della Fa alla Conferenza in Canada”)

Poiché il sito web Minghui tratta una grande quantità di informazioni riguardanti molti praticanti della Cina continentale, abbiamo una politica di sicurezza molto rigorosa. I giornalisti di Minghui hanno di solito requisiti di sicurezza più permissivi rispetto ad altri discepoli coinvolti nel progetto, ma anche loro devono comunque mantenere un profilo molto basso. Per molti di noi praticanti d’oltremare, abituati a vivere in un mondo libero, una politica così rigida è diventata per noi una prova e una sfida speciale negli ultimi 10 anni.

Per mantenere il buon funzionamento del sito web Minghui, siamo molto attenti alle nostre responsabilità di mantenere il nostro lavoro riservato, il che a volte porta i praticanti non coinvolti nel progetto a fraintendere il nostro lavoro. Tuttavia, abbiamo scoperto che, finché ci concentriamo sull’adempimento del nostro ruolo di discepoli della Dafa (assistere il processo di rettifica della Fa e offrire agli esseri senzienti la salvezza con tutto il cuore) tutti gli inconvenienti e le pressioni che sperimentiamo sono semplicemente passeggeri; non abbiamo tempo per commiserarci o sentirci soli.

La natura stessa del progetto Minghui implica che spesso lavoriamo in isolamento, con pochissime interazioni con i praticanti coinvolti in altri progetti. A nostro avviso, questo isolamento ha sia elementi positivi che negativi. Se manteniamo una mente retta, i fattori positivi possono renderci più calmi ed efficienti e contribuire a garantire un funzionamento più fluido del nostro progetto nel lungo periodo. Allo stesso tempo, i fattori negativi associati all’isolamento sono ottime prove per temprare la nostra xinxing e aumentare il nostro livello di coltivazione.

Il nostro ambiente di lavoro, unico nel suo genere, non manca mai di opportunità di coltivazione. C’è sempre il problema della coordinazione e della cooperazione tra di noi. Dobbiamo anche affrontare la prova di rimanere impegnati nel nostro progetto di basso profilo. Ogni giorno leggiamo articoli che riguardano problemi di ogni tipo e che riflettono numerose nozioni umane impure. Così la nostra sfida nella coltivazione riguarda come poter rimanere indifferenti a ciò che vediamo e allo stesso tempo svolgere un ruolo positivo nel progresso della rettifica della Fa e garantire il funzionamento del sito web Minghui.

Ma soprattutto, ci siamo resi conto che siamo riusciti ad arrivare dove siamo oggi perché abbiamo seguito gli insegnamenti del Maestro sulle questioni di sicurezza. Il fatto stesso di poter coltivare e percorrere un sentiero retto svolgendo il lavoro del sito Minghui in modo sicuro e discreto, convalida il nostro ruolo nell’assistere il Maestro nel processo di rettifica della Fa.

L’evoluzione del sito web Minghui

Negli ultimi anni, il sito web Minghui si è evoluto in un sito completo e multimediale, che comprende periodici, libri, radio, TV e archivi.

Il primo periodico in assoluto pubblicato da Minghui, Minghui Weekly Magazine, serve ai praticanti della Cina continentale che non hanno accesso a internet per leggere il sito Minghui online. Al 4 giugno 2009, sono stati pubblicati 386 numeri di Minghui Weekly.

Minghui Weekly e Minghui Weekend sono periodici per il chiarimento della verità rivolti ai non praticanti. Fondato nel gennaio 2001, Minghui Weekend è una pubblicazione online di facile lettura. Nella primavera del 2005, per mettere a frutto gli sforzi dei redattori di Minghui in modo più ampio ed efficiente, abbiamo iniziato a pubblicare un nuovo periodico chiamato Minghui Weekly Mainland Edition. Poiché questa nuova pubblicazione è in effetti una raccolta di informazioni provenienti da diversi periodici di Minghui, viene stampata e ampiamente distribuita dai praticanti in Cina. In quanto tale, fornisce una finestra attraverso la quale le persone in Cina apprendono la verità sul Falun Gong e contribuiscono a rafforzare l’influenza di Minghui in Cina.

Nell’aprile 2007 abbiamo lanciato l’edizione settimanale di Minghui all’estero, Minghui Weekly Overseas Edition, a beneficio delle persone al di fuori della Cina. Attualmente, il giornale è disponibile a Hong Kong, Taiwan, New York City, Philadelphia, Washington D.C., San Francisco, Dallas e in alcune città della Corea del Sud.

Nel novembre 2005, è stata fondata Radio Minghui, che ha iniziato a trasmettere alle persone in Cina. Abbiamo anche una rubrica chiamata “Media Center”, dove si possono scaricare documentari televisivi e videoclip realizzati dai discepoli della Dafa. I praticanti in Cina spesso si basano su questi materiali per realizzare dischetti da distribuire per chiarire la verità.

Il sito web Minghui presenta anche una Biblioteca degli Archivi e una Galleria fotografica. Queste due fonti svolgono un ruolo significativo nell’aiutare i praticanti in Cina a trovare le informazioni locali e a redigere materiali per il chiarimento della verità che smascherano gli individui che compiono azioni malvagie nelle loro aree locali.

Oltre ai suddetti periodici, Minghui ha pubblicato una serie di libri. Un redattore che ha lavorato al libro intitolato Vita e Speranza Rinnovate - Il Potere di Guarigione della Falun Dafa, ha detto: “Il processo di redigere questo libro è stato anche un modo per rafforzare la mia retta fede. Leggendo le storie di così tante persone che si sono liberate da gravi malattie grazie alla pratica del Falun Gong e sono diventate sane, sforzandosi di essere brave persone, sono giunto a un più profondo apprezzamento della compassione del Maestro e della potente virtù della Dafa”.

Durante il processo di resistenza alla persecuzione e di chiarimento dei fatti, Minghui ha lanciato anche versioni multilingue. Attualmente sono disponibili versioni in inglese, tedesco, francese, russo, giapponese, coreano, spagnolo e vietnamita. Questi siti web in diverse lingue funzionano senza problemi grazie ai praticanti che si occupano silenziosamente del lavoro di traduzione per tutto l’anno, agli elevati standard che si sono imposti e alla seria comprensione della loro missione nel partecipare al progetto Minghui.

Un redattore di Clearwisdom (la versione inglese di Minghui) ha iniziato a tradurre articoli e qualche tempo dopo è diventato redattore. Ha un lavoro a tempo pieno, ma riesce a ritagliarsi del tempo al mattino e alla sera per lavorare a Minghui. Lo fa da sette anni.

Questo redattore ha detto: “Poiché leggevo Minghui ogni giorno, sono riuscito ad afferrare correttamente l’obiettivo principale e i principi del progresso della rettifica della Fa. Ma a volte avevo ancora problemi a tenere il passo. Lavorare per Minghui mi ha sicuramente motivato a diventare ancora più diligente nella mia coltivazione. All’inizio non c’erano molte persone coinvolte nel progetto e il carico di lavoro era molto pesante. Gradualmente ho imparato a utilizzare meglio il mio tempo, ovvero migliorare la mia coltivazione e diventare più efficiente nel mio lavoro per la Dafa. In seguito, man mano che la mia squadra si espandeva per includere praticanti di diverse etnie provenienti da diverse regioni, ho automaticamente ampliato la mia capacità di cooperare meglio con persone a vari livelli di xinxing. Come redattore, c’erano anche sempre più cose da considerare da un punto di vista olistico”.

L’esperienza di questo redattore è una miniatura di ciò che molti altri praticanti hanno sperimentato lavorando alle versioni non cinesi di Minghui.

Un altro redattore ha iniziato a tradurre gli articoli pubblicati su Clearwisdom nella sua lingua madre già nel 1999. Negli anni successivi, lui e il suo team non hanno mai smesso di fare il lavoro di traduzione. Il sito web di Minghui nella loro lingua è diventato un forum importante per i praticanti locali che possono condividere esperienze e cercare informazioni.

Ci ha raccontato: “All’inizio facevo tutto da solo e quindi ogni giorno mi sentivo estremamente stanco. In seguito un praticante mi ha suggerito di fidarmi di altri praticanti e di condividere il mio carico di lavoro. Gradualmente ho coinvolto sempre più persone nel lavoro di traduzione. C’erano anche praticanti che presentavano direttamente i resoconti delle attività locali di chiarimento della verità nella nostra lingua. All’inizio, alcuni articoli locali e traduzioni erano di bassa qualità. Ho organizzato riunioni con i traduttori e i giornalisti e usato esempi per mostrare come migliorare le proprie capacità di traduzione e scrittura. Gradualmente abbiamo migliorato notevolmente il lavoro.

“Negli ultimi nove anni non ho mai preso giorni di ferie. Ogni giorno mi occupo della redazione e della pubblicazione di articoli. Nonostante i miei impegni, mi assicuro di leggere quotidianamente una lezione dello Zhuan Falun. Lo studio della Fa mi permette di mantenere pensieri retti nel fare il lavoro della Dafa”.

Ha anche riferito: “Come altre squadre di Minghui, ogni volta che ci riuniamo, studiamo sempre prima la Fa e poi condividiamo le esperienze, prima di addentrarci nelle discussioni sui dettagli del progetto. Abbiamo tutti a cuore l’ambiente di studio di gruppo e di condivisione delle esperienze, perché è la garanzia per migliorare e rimanere diligenti”.

Attualmente Minghui dispone di una squadra di giornalisti i cui resoconti sulle attività di chiarimento della verità all’estero incoraggiano notevolmente i praticanti in Cina e sono un’importante fonte di informazioni per le pubblicazioni di Minghui che vengono utilizzate in Cina per offrire la salvezza agli esseri senzienti.

Posizione e missione

La creazione e il funzionamento continuo di Minghui è diverso da qualsiasi altro mezzo di comunicazione, poiché non ha alcun finanziamento, né conferisce alcun titolo o interesse materiale ai suoi partecipanti. L’unico requisito per noi è lavorare duramente e silenziosamente e coltivare solidamente. Ogni giorno dobbiamo dedicare al progetto una grande quantità di tempo ed energia; non ci sono ferie o permessi, ma tutti hanno ben chiaro che il nostro sacrificio non è nulla in confronto al nostro potenziale guadagno dalla coltivazione della Dafa. Ciò che il Maestro e la Dafa ci danno non ha prezzo e non può essere misurato con denaro e valori umani.

La nostra coltivazione e il lavoro della Dafa sono integrati. I conflitti sono opportunità per noi di migliorare la nostra xinxing. Un editore ha condiviso la sua storia: “Ho chiesto a un praticante che lavorava con me di controllare le sue e-mail una volta al giorno, e lui ha detto che lo avrebbe fatto. Ma ha avuto problemi a mantenere la promessa. Inizialmente non ero contento, ma dopo aver studiato la Fa e aver guardato dentro di me ho capito che avrei dovuto fare meglio e offrirgli un gentile promemoria la prossima volta”.

Un’altra redattrice era triste quando gli altri praticanti la criticavano. Lo studio della Fa l’ha aiutata a imparare a guardarsi dentro, riuscendo a identificare e quindi a rimuovere le idee sbagliate. Ha commentato che gradualmente ha imparato ad apprezzare i punti di forza degli altri e a tollerare i loro difetti. I praticanti che lavorano ai progetti di Minghui in lingua cinese possono percepire la tolleranza e la compassione che abbiamo gli uni per gli altri. Anche quando ci critichiamo a vicenda, lo facciamo in modo costruttivo e per gentilezza.

Per molti anni, la maggior parte del materiale di chiarimento della verità che i praticanti in Cina scaricano, stampano, redigono e distribuiscono proviene dalle pubblicazioni di Minghui. Il carico di lavoro di un redattore che lavorava a tempo pieno sulle pubblicazioni di Minghui è diventato più pesante a causa dell’aumento della richiesta di materiali di chiarimento della verità da parte dei praticanti di varie province. Ogni tanto sentiva di non riuscire a respirare. Molte volte si è chiesto se dovesse abbandonare il progetto. Mentre questo pensiero gli balenava ripetutamente nella mente, un giorno ha fatto un sogno in cui andava a partecipare a una conferenza di condivisione delle esperienze. Mentre stava cercando un posto dove sedersi, un praticante gli ha indicato un punto dicendo: “Questo è il tuo posto”. Si è reso conto che il sogno era un suggerimento e gli è stata più chiara la sua posizione e la sua missione.

Nei primi anni della fondazione di Minghui, la maggior parte dei praticanti che svolgevano il lavoro di coordinamento spesso volevano smettere e preferivano concentrarsi su altri aspetti del progetto. Alla fine, hanno capito che la riluttanza a coordinare era una manifestazione della mancanza di fiducia nelle proprie capacità e del fatto che erano assoggettati alle nozioni umane. Poiché il lavoro della Dafa necessitava di coordinatori, perché non cogliere l’opportunità di mettersi alla prova facendo un lavoro di coordinamento?

Gli ultimi 10 anni hanno visto numerosi ostacoli e difficoltà, ma i partecipanti al sito web Minghui vedono chiaramente il potere del coordinamento/cooperazione, indipendentemente dal lavoro che svolgono. La nostra esperienza ha dimostrato che nessuna saggezza o capacità del singolo coltivatore può essere paragonata al potere dei discepoli della Dafa che cooperano e si coordinano nel loro insieme, che è anche il potere della Dafa e la potente virtù e compassione del Maestro mostrata attraverso i discepoli della Dafa nel mondo umano.

Osservazioni conclusive

Questo articolo riporta solo frammenti dei primi giorni del sito web Minghui. Per motivi di sicurezza, ci dispiace non poter offrire ulteriori dettagli. Riflettiamo sul nostro passato per fare meglio in futuro con una mente più calma e un atteggiamento più umile. È anche un promemoria che ci ricorda di cogliere le opportunità e migliorarci ulteriormente.

Dal punto di vista di un non praticante potrebbe essere difficile capire perché qualcuno si offra volontario per fare la stessa cosa per 10 anni senza alcun riconoscimento. Guardando la questione da un’altra angolazione, sappiamo che solo una grande convinzione può aiutarci a superare le difficoltà esterne e i nostri limiti interni, permettendoci di continuare a farci perseverare negli ultimi 10 anni.

In questo decimo anniversario del sito web Minghui, siamo giunti a una più chiara comprensione del fatto che, durante il processo di assistere il Maestro nella rettifica della Fa e nella redenzione di un maggior numero di esseri senzienti, non è sufficiente limitarsi a portare a termine i nostri incarichi e a sopportare le difficoltà. Dobbiamo prestare maggiore attenzione a innalzare il nostro livello di coltivazione e a migliorare i risultati dei nostri sforzi di chiarimento della verità. Se tutti i siti web di Minghui, non solo quello in cinese, ma anche in altre lingue, possono operare bene con uno sforzo più serio e una maggiore efficacia, giocheremo un ruolo più sistematico, solido e convincente nel migliorare la reputazione della Falun Dafa nel mondo e nel chiarire i fatti ai diversi governi e alla società principale.

Crediamo fermamente che non dovremo aspettare a lungo prima che le persone in Cina possano godere liberamente di tutto ciò che Minghui ha da offrire: il sito web di Minghui, il settimanale Minghui Weekly e Radio Minghui.

Grazie, Maestro!

Grazie, amici praticanti!

(Fine)